Toto je pieseň, ktorá mi zostane spätá so záverom UL tak ako I Love It When We Do pri Komnate.

Nedokážem ju preložiť, dokonca existujú dve "lyrics", ktoré sa líšia. Napriek štúdiovej nahrávke tu: https://www.youtube.com/watch?v=inBiGFW4qpY a koncertu: https://www.youtube.com/watch?v=oi2O3Ftmgs0, nedokážem rozlíšiť, ktorá je tá správna.

Originál:
"Easy Now My Dear"

It always hurts to say // iná verzia: it always hurts the same
It never goes away
I'm in a mess for weeks
I cannot eat or speak
But you never see me cry
Cos you're upon the other side
You don't need to know how bad
It's better off like that
[Chorus]
But now that you're here
And there's no one but us
Take the air and breathe it in
Don't say a word just pretend that the world
Is Easy now my dear

Wish I had a winning card // I had a weakning card
I'd throw it down so hard
I wouldn't let you go
But I've looked every way I done // But I've looked everywhere I don't
I hear you on the line // I hear you on the lane
Telling me all is fine
That's all I have those words
Everyone I have heard // Everyone I had heard

[Chorus]
But now that you're here
And there's no one but us
Take the air and breathe it in
Don't say a word just pretend that the world
Is Easy now

How many times have we taken this round
Moving in circles up then we're down
My heart doesn't know why it hurts when you leave
But perfectly beats when you're here // but perfectly speaks when
Easy now

It always hurts to say
It never goes away
I'm in a mess for weeks
I cannot eat or speak

[Chorus]
But now that you're here
And there's no one but us
Take the air and breathe it in
Don't say a word just pretend that the world
Is Easy now, easy now, easy now
My dear

Prvý nástrel prekladu (my dear ako láska moja mám kvôli osobám v UL):
Už je to dobré,láska moja

Vždy to bolí rovnako
Nikdy to neodíde
Už týždne som v hroznom stave
Nedokážem jesť či rozprávať
Ale nikdy ma neuvidíš plakať
Pretože si na druhej strane
Nemusíš vedieť, aké je to zlé
Takto je to lepšie
Ale teraz, keď si tu
A nie je tu nikto okrem nás
Prevetraj sa a nadýchni sa
Ani slovo nepovedz, len predstieraj, že svet
Je teraz v pohode, láska moja

// pri tejto sloke som úplne mimo
Kiežby som mal víťaznú kartu
Vyložil by som ju tak silno
Nedovolil by som ti odísť
???
Počujem ťa v telefóne
Vravieť mi, že všetko je fajn
Nemám nič viac než tieto slová
???

Koľkokrát sme podnikli tento okruh
Pohybujúc sa v kruhoch nahor, potom dole
Moje srdce netuší, prečo bolí, keď odchádzaš
Ale dokonale bije, keď si tu

Už je to dobré, už je to dobré, už je to dobré

Môžete mi pomôcť s pochopením významu? Díky

Merline, ta písnička je velmi hezká, to se musí nechat.
S těma prvníma otazníky... já to chápu tak, že "way" je tady ve smyslu cesty.
Když se podívám na každou cestu, co jsem ušel,
cítím s tebou spojení.

No, ale je jedenáct večer, takže je docela možné, že můj mozek už nepobírá :oops:

Merline, ta písnička je velmi hezká, to se musí nechat.
S těma prvníma otazníky... já to chápu tak, že "way" je tady ve smyslu cesty.
Když se podívám na každou cestu, co jsem ušel,
cítím s tebou spojení.

No, ale je jedenáct večer, takže je docela možné, že můj mozek už nepobírá :oops:

b866f7b4c0="FlorenceMabel"

Nedokážeš rozlíšiť čo vlastne spieva? Vyzerá to, že tú prvú verziu, aj keď väčší význam by mi určite dávalo v prvom verši to the same. Ale díky moc

Ten "otazníkový" odstavec:

Wish I had a winning card // a weakning card: šlo by tam winning, jako máš ty, ale i to druhé (ne weakning, ale weakening, oslabení), pak by ta druhá věta měla smysl, že by tu kartu rozhodně zahodil.
But I've looked every way I done: překlad by byl nejspíš: ale podíval jsem se na každou cestu, kterou jsem prošel, nebo prozkoumal jsem každou cestu, kterou jsem prošel. Význam - snad že ve všem, co kdy udělal (na všech svých cestách) hledá tu "kartu, co ho oslabuje", ten důvod, proč se pořád rozchází (proč ona od něj pořád odchází), aby to pochopil a udělal jinak.... prostě snažil se udělat všechno, co může, aby jim to klapalo...? Pak by to ale nemohla být "winning card" ale "weakening card".
That's all I have those words: Tahle slova jsou všechno, co mám
Everyone I have // had heard: every one I have heard? A každé z nich jsem už slyšel? Holt pohybujou se v tom vztahu po spirále, ta slova určitě už slyšel....


Kéž bych měl (v ruce) tu kartu, díky které pořád prohrávám,
okamžitě bych ji zahodil (odhodil),
a nenechal tě odejít.
Ale teď už nevím, co udělat víc,
mám tě na lince a slyším
jak mi říkáš, že všecko je fajn.
všechno co mi zbylo jsou tahle slova
a každičké z nich už jsem slyšel.


Na začátku mi dává smysl jen "it always hurts the same" - Bolí to stále stejně a nikdy to nepřejde.

Malý pokus přispět.... ale perfektní smysl to taky nedává.

A teď z jiného soudku: četla jsem v SB o adventech, tak já určitě slibuju tak pět, bude-li potřeba víc, dej vědět.

Asi sa prikloním k verzii, ktorá dáva zmysel, počúvam to stále dookola, mám fakt dojem, že je tam same a nie say, hlavne pri verzii z toho koncertu.

Geniálne every one - ako slovo, nie človek. Budem to skúšať počúvať s tou tvojou verziu, uvidíme, ale zmysel to konečne dáva.

Sranda, keď ani Angličania nedokážu správne rozlíšiť slová nejakej piesne, čo už potom našinec?

Tá karta - je tam wish, takže si želá, aby ju mal a hľadal ju každým smerom, ktorým šiel, aj to by mohlo byť. Budem dumááááť...

Super, fantasticky si mi pomohla, keďže to pravdepodobne budem potrebovať už na zajtra

Edit:
Iná nahrávka:
https://www.youtube.com/watch?v=gzRuXWBdqj0
definitívne the same
every one...

Edit2
winning - je tam počuť to n v strede, pri weakening to znie inak (ešte pár takýchto trápení a zlepším sa aj v počúvaní