Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Slovník Harryho Pottera - Prehľad

Slovník Harryho Pottera
Anglicky Česky Slovensky Rusky Nemecky Francúzsky Poznámka Kategória Zdroj Možnosti
Disillusionment Charm zastírací kouzlo splývacie zaklínadlo - - sortilège de Désillusion maskovací kouzlo, předmět nebo člověk vypadá téměř neviditelný Kúzla HP5
Severing Charm oddělovací kouzlo odsekávacie zaklínadlo - - sortilège de Découpe rozdělení nebo rozseknutí předmětu; inkantace pravděpodobně "Diffindo" Kúzla HP4
Cushioning Charm polštářové kouzlo utlmujúce zaklínadlo - - sortilège de Coussinage neviditelný vzdušný polštář Kúzla HP7
Bat-Bogey Hex nestvůrné netopýří zaklínadlo odpaľovacie čary - - sortilège de Chauve-Furie zvětší "holuby" z nosu a dá jim křídla Kúzla HP5
Tickling Charm Lechtací kouzlo Štekliacie zaklínadlo - - sortilège de Chatouillis lechtací kouzlo, inkantace "Rictusempra" Kúzla HP2
Babbling Curse Koktací kletba Kliatba koktania Бормотушное заклятие, Пузырчатое проклятье, заклятие болтливости - sortilège de Babillage oběť koktá Kúzla HP2
Obliteration Charm zahlazovací kouzlo zahladzovacie kúzlo - - sortilège d'Oblitération zahladí stopy ve sněhu Kúzla HP5
Imperturbable Charm kouzlo proti vyrušení kúzlo nevyrušiteľnosti - - sortilège d'Impassibilité lze použít např. na dveře Kúzla HP5
Homorphus Charm Lidotvaré kouzlo Zaklínadlo človekopremeny - - sortilège d'Homomorphus nejisté kouzlo z dílny Zlatoslava Lockharta Kúzla HP2
Engorgement Charm Vykrmovací kouzlo Zväčšujúce zaklínadlo - - sortilège d'Engorgement, sortilège de Gavage inkantace "Engorgio" Kúzla HP2
Summoning Charm přivolávací kouzlo privolávacie zaklínadlo - - Sortilège d'Attraction inkantace např. "Accio" Kúzla HP5
Anti-Cheating Spell kouzlo proti podvádění začarované proti podvádění заговор от списывания, Противосписывающие заклинания - sortilège d'Anti-fraude např. začarování brků Kúzla HP1
Cheering Charm povzbuzovací kouzlo Rozveseľujúce zaklínadlo - - sortilège d'Allégresse povzbuzuje a dělá osobu šťastnou Kúzla HP3
Extinguishing Spell hasíci kouzlo krotiace zaklínadlo - - sortilège d' Extinction používáno krotiteli draků Kúzla HP4
Blasting Curse výbušná kletba odpaľovacie zaklínadlo - - sortilège d' Explosion např. "Confringo" Kúzla HP7
Curse of the Bogies satanská kletba Satanova kliatba - - Sort dont on ne se remet pas kletba černé magie, účinek nepopsán Kúzla HP1
Witch Weekly Týdeník čarodějek (týždenník) Čarodejka - - Sorcière Hebdo - Knihy a časopisy HP2
Muggle-born Mudláci mukláši - - Sorcier d’ascendance moldue posmešne, 14. kap. Bez zaradenia HP7
Wizarding Wireless Network News Rozhlasová rada začarovaného zpravodajství Bezddrôtová čarodejnícka sieť - - Sorcellerie-Info - Magické predmety HP7
lemon drop citronová zmrzlina - - - sorbets citron Brumbál všem nabízí pohár citronové zmrzliny, kontrolováno v HP1 a HP2. Jedlá HP1
Sherbet Lemon citrónová zmrzlina citronový drops, citrónová zmrzlina - - Sorbet citron SJ: drops - HP1, HP2, zmrzlina - HP4 Jedlá HP1
Sonorus! Sonorus! Sonorus! - - Sonorus! (protikouzlo Sourdinam) zesílení hlasu; protikouzlo je "Quietus" Kúzla HP4
Sonnets of a Sorcerer Čarodějovy znělky Čarodejníkove sonety - - Sonnets d'un Sorcier - Knihy a časopisy HP2
Probity Probe sonda solidnosti sondážny snímač - - Sonde de sincérité - Bez zaradenia HP6
Sleeping Draft/Sleeping Draught/Sleeping Potion Uspávací lektvar Odvar spánku - - somnifère/potion pour dormir d'un sommeil sans rêve/potion de sommeil - Elixíry HP4
Strengthening Solution posilovací roztok posilňujúci roztok - - solution de Force - Elixíry HP5
Snuffles Čmuchal Smrkáč - - Sniffle - Osoby HP4
Smeltings Smeltings Smeltinská súkromá škola - - Smeltings - Miesta HP1
fluxweed žabník úhorník liečivý - - sisymbre - Rastliny HP2
Sirius Black Sirius Black Sirius Black - - Sirius Black - Osoby HP1
Sir Patrick Delaney-Podmore sir Patrick Delaney-Podmore sir Patrick Delaney-Podmore - - Sir Patrick Delaney-Podmore - Osoby HP2
Sir Nicholas de Mimsy-Porpington = Nearly Headless Nick Rytíř Nicholas de Mimsy-Porpington = Skoro bezhlavý Nick Sir Nicholas de Mimsy-Porpington = Takmer bezhlavý Nick - - Sir Nicholas de Mimsy-Porpington = Nick Quasi-Sans-Tête - Osoby HP1
the Grim Smrtonoš Bes - - Sinistros - Bez zaradenia HP3
Grim Smrtonoš Bes - - Sinistros - Tvory HP neurčené
Silencio! Silencio! Silencio! - - Silencio! umlčení Kúzla HP5
Sybill Trelawney Sibyla Trelawneyová Sibyla Trelawneyová - - Sibylle Trelawney - Osoby HP3
Shooting Star Meteor Meteorit - - Shooting Star - Pojmy z metlobalu HP2
Shrake Jehlanka Ostraňa - - Sharak - Tvory Fant. Beasts...
Severus Snape Severus Snape Severus Snape - - Severus Rogue - Osoby HP1
Snivellus Srabus Ufňukanec - - Servilus - Osoby HP5
Improper Use of Magic Office Odbor nepatřičného užívání kouzel Oddelenie na prešetrenie nenáležitého použiti - - Service des usages abusifs de la magie - Pojmy z ministerstva HP2
Slytherin Zmijozel Slizolin - - Serpentard - Pojmy z Rokfortu HP1
Sea Serpent Mořský had Morský had - - Serpent de mer - Tvory Fant. Beasts...
Boomslang hřímal africký had Dispholidus typus - - Serpent d'arbre du Cap - Tvory HP2
Serpensortia! Serpensortia! Serpensortia! - - Serpensortia! vykouzlení hada Kúzla HP2
Ashwinder Popelec Popolplaz Пеплозмей - Serpencendre - Tvory Fant. Beasts...
Unbreakable Vow neporušitelný slib - - - Serment Inviolable kouzelná smlouva, jejíž porušení končí smrtí Kúzla HP6
Ravenclaw Havraspár Bystrohlav - - Serdaigle - Pojmy z Rokfortu HP1
Fowl or Foul? A Study of Hippogriff Brutality Zvíře nebo bestie: Studie brutality hipogryfů Vták či netvor? Štúdia o brutalite hipogrifov - - Seigneur ou saigneur ? Essai sur la brutalité des hippogriffes - Knihy a časopisy HP3
Dark Lord Pán zla Temný pán - - Seigneur des Ténébres - Osoby HP1