Preklady fanfiction Harryho Pottera

Kapitola 1

Lily sa ocitla v Šikmej uličke, mieste, ktoré rozhodne nebolo vhodné pre Potterovcov, obvzlášť nie pre najmladšiu, ktorá bola miláčikom svojho otca. Hlúpa Rose s Hugom. Jej sesternica s bratrancom akoby s každým rokom čoraz viac preberali ducha svojich strýkov Freda a Georgea. Rokfort od ich čias nezažil takých výmyselníkov. Súrodenci Weasleyovci jednoducho mali talent na problémy. A tie problémy teraz priviedli Lily do najpochybnejšej uličky čarodejníckeho Londýna. Príliš sa podobala na svojho otca, aby to ostalo bez povšimnutia — jej smaragdovo zelené oči a čierne vlasy boli až priveľmi nápadné a už cítila pohľady, ktoré jej takmer vypaľovali dieru do chrbta. Lily vedela, že najhoršie, čo by teraz mohla urobiť, je ukázať strach, ktorý pulzoval celým jej telom. S nenúteným výrazom na tvári bojovala, aby jej plecia nestuhli a neprezradili ju. Nenápadne sa obzerala okolo, dúfajúc, že nájde nejaký známy orientačný bod, čo bolo v skutočnosti hlúpe, keďže sem ešte nikdy predtým nezablúdila.

Vydala sa smerom, o ktorom dúfala, že je správny, no len čo zabočila za roh, narazila do tehlovej steny. Teda, do teplej, dýcvhajúcej tehlovej steny. Nejaké ruky ju zachytili skôr, než stihla spadnúť na zem, a ona zacítila vôňu kolínskej zmiešanú s teplom mužského tela.

„No, no, princeznička, toto je trochu ďaleko od tvojho kráľovstva,“ zatiahol hlas, ktorý až príliš dobre poznala.

Lily zdvihla zrak do šedých očí Scorpiusa Malfoya. Ten chlapec ju fascinoval už roky. Najmä preto, ako usúdila, že bol zakázaným ovocím. Jej otec, strýko Ron, Rose aj jej bratia James a Albus ju varovali, aby sa mu oblúkom vyhýbala. Vedela, že medzi Potterovcami a Malfoyovcami koluje zlá krv, no nikdy jej to nebránilo, aby si ho nenápadne vo Veľkej sieni neprezerala. Najstarší Malfoy mal charizmu, akú nemal žiadny iný chlapec na Rokforte. Jeho sebavedomie hraničilo s aroganciou a nad Slizolinom vládol železnou rukou. Toto bolo prvýkrát, čo na ňu Scorpius prehovoril, a Lily cítila, ako sa jej líca sfarbujú pod jeho strieborným pohľadom.

„A čo robí Potterova vzácna dcérenka v takomto noblesnom prostredí?“ uškrnul sa Malfoy.

Lily si odkašľala a tentoraz sa pokúsila odpovedať. Hľadieť na neho ako prihlúpla hus rozhodne nerobilo dobre jej povesti bystrej čarodejnice.

„Rose a Hugo ma poslali na divokú honbu za pokladom. Zrejme si mysleli, že bude zábavné, ak skončím práve tu.“

Než stihol Scorpius odpovedať, ozval sa hlas tak podobný tomu jeho.

„Scorpius? Kde sa túlaš? O päť minút máme stretnutie s tvojou matkou.“

Lily vytreštila oči, keď za roh zabočil Scorpiusov otec, Draco Malfoy, , a uškrnul sa, keď si prezrel scénu pred sebou.

„Ah, slečna Potterová. Čože robíte tu?“

Lily cítila, ako jej líca ešte viac sčerveneli. Byť stredobodom pozornosti dvoch vysokých blond Malfoyovcov bolo viac, než zvládala - najmä keď jej otec o pánovi Malfoyovi nikdy nehovoril nič dobré. Neraz začula ostré rozhovory medzi ním a strýkom Ronom na jeho adresu.

„Zdá sa, že sa stratila, otec

„Zdá sa, že sa stratila, otec,“ odpovedal za ňu Scorpius. Skvelé, teraz pôsobila ako totálna trubka, ktorá nie je schopná odpovedať na jednoduchú otázku.

„No, nechceli by sme, aby sa slečne Potterovej niečo stalo, takže si myslím, že ju radšej vrátime do milujúceho náručia jej otca,“ zatiahol sarkasticky pán Malfoy. „Slečna Potterová, mohli by ste sa, prosím, chytiť Scorpiusovho ramena? Odprevadíme vás späť na Šikmú uličku, než váš otec nepošle za vami celé ministerstvo.“

Lily sa chytila Scorpiusovej ponúknutej ruky a nasledovala pána Malfoya späť z Temnej uličky.

O pár minút bola Lily späť uprostred ruchu a hemženia Šikmej uličky.

„Viete, kde je váš otec?“ opýtal sa jej pán Malfoy.

Lily pokrútila hlavou. „Mala som sa s ním stretnúť pred polhodinou v Čarodejníckej literatúre.“

„My máme tiež namierené tým smerom, aby sme sa stretli s mojou manželkou. Som si istý, že váš otec je stále niekde nablízku a hľadá vás.“

Lily bola teraz ešte zvedavejšia. Mnohokrát videla pani Malfoyovú na nástupišti deväť a trištvrte, ako vyprevádza a víta svoje deti na Rokfortskom exprese. Bola úplným opakom Malfoyovcov – s hustými kučeravými hnedými vlasmi, teplými, veselými očami a asi o hlavu nižšia. Vždy si myslela, že okolo nej je akési tajomstvo, podľa rozhovorov, ktoré počula od otca a strýka Rona, podľa úctivých pohľadov od iných rodičov a podľa toho, ako ju otec a strýko úmyselne ignorovali vždy, keď na ňu narazili. Nikdy na ňu ani len nepozreli. Lily bola rada, že ju konečne stretne.

Keď vošli do Čarodejnícej literatúry, Lily ohromene sledovala, ako sa na tvári Draca Malfoya objavil najnežnejší úsmev, keď zbadal svoju manželku, ako si prezerá knihy na policiach. Kto by si pomyslel, že taký chladný a arogantný muž dokáže takto vyzerať?

„Našla si niečo, čo v našej knižnici ešte nemáme, ty moja knihomoľka?“ podpichol ju pán Malfoy.

Lily fascinovanie hľadela na šibalský úsmev brunetky, ktorá žartovne capla svojho bezchybne upraveného manžela po hlave.

„Nie, vďaka mne je knižnica v Malfoy Manor najlepšie zásobená v krajine. Minerva mi minule povedala, že predčí aj tú na Rokforte,“ a vyplazila mu jazyk. Jej pohľad preletel ponad jej pohľadného manžela a zastavil sa na Lily, ktorá stále držala Scorpiusa za rameno.

„Draco, chceš, aby ťa Harry zabil? Prečo máš pri sebe jeho dcéru?“

„Scorpius ju našiel, ako sa túla po Zašitej uličke. Mysleli sme si, že bude dobré vrátiť ju na Šikmú uličku, kým sa jej niečo nestane,“ odpovedal.

Lily bola zrazu odtiahnutá od Scorpiusovej paže a ocitla sa vo vrelom, priateľskom objatí.

„Och, dievča moje, do akých problémov si sa mohla dostať. Na čo si preboha myslela, že si tam išla sama a ešte ako Potterová?“

Lily sklopila hlavu, presne tak, ako to robila, keď ju karhala vlastná mama.

„Sledovala som Rose a Huga Weasleyovcov, pani Malfoyová.“

Jej odpoveď vyvolala zvonivý smiech.

„Tí dvaja, ako som počula, by mohli súperiť s Fredom a Georgeom Weasleyovcami, pokiaľ ide o problémy. Prosím, volaj ma Hermiona. Pani Malfoyová mi vždy pripadá, akoby som mala sto rokov. Navyše, ako mi vždy hovorí moja drahá svokra, nemám dosť dôstojnosti na to, aby som bola pani Malfoyová.“

Lily cítila, ako sa Draco aj Scorpius pri tom zamračili. Obaja Malfoyovci boli zjavne voči Hermione veľmi ochranárski. Hermiona si to nevšímala a sústredila sa na Lily.

„Teraz si myslím, že by sme mali nájsť Harryho a vrátiť ťa k nemu, kým úplne nestratí rozum a neurobí niečo typicky unáhlené. Som si istá, že som ho tu predtým videla.“

Skôr než stihli niečo pohľadať, Lily začula zúfalý hlas svojho otca.

„Lily, tu si! Kde si bola? Umieral som od strachu a prehľadával som Šikmú uličku hore-dole.“

Než stihla Lily odpovedať, jej otec zbadal Hermionu s Scorpiusom a Dracom Malfoyovcami za ňou. Stuhol a Lily videla, ako siaha po prútiku.

„Ocko, je to v poriadku. Stratila som sa v Zašitej uličke a Scorpius s pánom Malfoyom ma zachránili a priviedli späť do Čarodejníckej literatúry.“

„Zašitá ulička! Čo si, dopekla, robila tam dole?“

Lily sa otočila a zbadala strýka Rona a za ním prosebné tváre svojich bratrancov Rose a Huga. V žiadnom prípade ich nehodlala bonznúť, pretože jej otec aj strýko by ich zabili.

„Bola som zvedavá,“ zamumlala a ignorovala nepresvedčený pohľad Scorpiusa Malfoya. Takže nevedela dobre klamať a nebola dosť slizolinská, aby niečo rýchlo vymyslela. Aspoň jej otec uverí, keďže mu nikdy neklamala.

Harry vyzeral podráždene, ale nie prekvapene – veď s ním a Ginny Weasleyovou ako rodičmi sa dalo čakať, že ich deti zdedia ich zvedavú povahu a neschopnosť nerobiť unáhlené veci.

„Nebudem hovoriť, že nie som sklamaný, pretože vieš, aká nebezpečná je Zašitá uličk, obzvlášť pre teba, ale keďže si v poriadku a ak sľúbiš, že už nikdy nebudeš taká hlúpa, nepotrestám ťa. Dúfam, že si sa aspoň poučila.“

Lily sa znova začervenala — obzvlášť keď ju takto pred Scorpiusom karhal ako malé dieťa. Mala pätnásť rokov, ale podľa toho, ako s ňou otec práve hovoril, by si človek myslel, že má šesť. Otočil sa k Malfoyovcom: „Asi by som mal poďakovať.“

Lily videla, ako Draco aj Scorpius Malfoy zdvihli identické obočia v pohŕdavom geste nad menej než zdvorilým poďakovaním. Lily sa prikrčila od hanby. Len Hermiona vyzerala, že ju to nezasiahlo.

„Bolo nám potešením, Harry. Nechceli by sme, aby sa Lily niečo stalo,“ povedala s šarmom, ktorý Harryho zahanbil.

„No, predpokladám, že sa uvidíme budúci týždeň na King’s Cross. Dovtedy, pán a pani Malfoyovci,“ povedal Harry s krátkym prikývnutím a odtiahol Lily preč za veľkou skupinou Weasleyovcov.

Lily bola zhrozená správaním svojho otca a tým, že jej ani nedovolil rozlúčiť sa, nieto ešte poďakovať svojim záchrancom. Otočila sa a videla bolesť a zranenie v očiach Hermiony Malfoyovej a hnev, ktorý zaplavil tvár jej manžela. Zachytila Scorpiusov pohľad a venovala mu plachý úsmev a malé zamávanie. Jeho záhadný výraz tváre sa nezmenil, iba sa mu nepatrne nadvihlo pravé obočie.