Preklady fanfiction Harryho Pottera

Kapitola 2

Lily sa pristihla, ako sa na nástupišti deväť a tri štvrte obzerá po známych platinových hlavách klanu Malfoyovcov. Posledný týždeň bolo pre ňu ťažké myslieť na niečo iné. Pokúšala sa vypytovať otca na Hermionu Malfoyovú, pretože ju táto matriarcha rodiny tak veľmi zaujala, no on sa uzavrel a odmietal jej poskytnúť iné než jednoslabičné odpovede. To jej zvedavosť ešte viac podnietilo. Hermiona neustále oslovovala jej otca menom Harry a zdalo sa, že ho dobre pozná, zatiaľ čo on ju nazýval pani Malfoyová a správal sa k nej ako k cudzinke.

Lily si spomenula na včerajší rozhovor s mamou. Zvyčajne sa rady spojili, ako jediné ženy v dvoch generáciách dominantných mužov vo svojich rodinách. Keďže od otca nedostala žiadne odpovede, obrátila sa na mamu. Jej rodičia sa poznali od detstva, takže Lily vedela, že ak niekto môže vrhnúť svetlo na tajomstvo okolo Hermiony Malfoyovej, bude to jej mama. Lily sa dovliekla do kuchyne a zvalila sa k stolu, kde mama kontrolovala štatistiky metlobalu pre svoj článok do Denného Proroka. Keď Lily vošla, Ginny zdvihla pohľad. „Čo sa deje, zlatko?“

Lily podráždene zavrčala: „To otec. Odmieta mi čokoľvek povedať a správa sa, akoby som bola hlúpe dievčatko, ktoré nezvláda skutočný život.“

Ginny sa jemne usmiala. Lily bola najtichšia z jej detí a vlastne aj z početných detí jej bratov. Väčšinou bola spokojná, keď sedela v úzadí a pozorovala. Jej mužskí príbuzní to považovali za znak krehkosti, no Ginny v tom rozpoznala tichú silu. Jej dcéra mala húževnatosť, ktorá sa neprejavovala často, no keď sa raz prebudila, sledovala svoje ciele s vášňou, ktorej málokto odolal. Ginny ju videla minulý týždeň v Šikmej uličke, keď sa stretla s Malfoyovcami. Bála sa, že sa niečo takéto stane. Ako dievča, ktoré bolo zamilované do zdanlivo nedosiahnuteľného chlapca, Ginny správne rozlúštila túžobné pohľady, ktoré Lily pred pár rokmi vrhala na najstaršieho Malfoya.

Nepripisovala tomu veľkú váhu. Vedela z Albusových listov, že Scorpius Malfoy rád necháva Potterovcov na pokoji. Ginny dokonca mala často podozrenie, že to Albusa hnevalo. Upokojovalo ju to – čím menší vplyv mal Scorpius Malfoy na ich životy, tým lepšie a tým menej pravdepodobné, že sa Lilyin detský obdiv zmení na niečo viac. Minulý týždeň však nemohla prehliadnuť, ako stretnutie s Hermionou Malfoyovou na jej dcéru zapôsobilo. Lily nebola hlúpa, bola veľmi vnímavá a jasne si všimla napätie, ktoré sa vznášalo medzi rodinami v Čarodejníckej literatúre. Ginny čakala, že sa na to dcéra spýta. „Nechaj ma hádať, pýtala si sa ho na Malfoyovcov, a najmä na Hermionu Malfoyovú.“

Lily prekvapilo, ako rýchlo mama trafila klinec po hlavičke. Nemala byť prekvapená. Mama mala schopnosť vedieť všetko, čo sa deje v životoch jej detí. Tiež bolo nemožné jej klamať. A keď sa nahnevala, bola rovnako desivá ako babička Molly. Lily prikývla. „Áno, a otec mi odmietol čokoľvek povedať, ale nedáva to zmysel. Hermiona hovorila o otcovi, akoby ho veľmi dobre poznala.“

Ginny potlačila bolesť, keď začula Hermionino meno. Nikdy úplne neprestala smútiť za svojou bývalou priateľkou. Skúšali si písať listy, keď sa búrka začala, no tvárou v tvár hnevu Harryho a Rona Ginny ustúpila. Rozhodnutie, s ktorým nikdy nebola úplne zmierená. Povzdychla si, keď sa pozrela na svoju zvedavú dcéru. „Ak chceš moju radu, odporúčam ti, aby si na Malfoyovcov úplne zabudla. Áno, boli veľmi milí, že ťa vyviedli zo Zašitej uličky, ale nemá zmysel pátrať po minulých vzťahoch tvojho otca s nimi. Otvorila by si Pandorinu skrinku, ktorá naozaj nemusí byť otvorená.“

A to bolo všetko, čo mama povedala. Lily to považovala za veľmi frustrujúce. Zahliadla vysokú hlavu s blond vlasmi a okamžite pomyslela na Scorpiusa Malfoya. Posledný týždeň to robila čoraz častejšie, až do bodu, že jeho sivé oči ju prenasledovali v snoch. Rodina jej od prvého dňa na Rokforte jasne dala najavo, že Malfoyovcov treba považovať za nepriateľov. Jej starý otec Arthur bol nepriateľom Luciusa Malfoya. Otec a strýko Ron neznášali Draca Malfoya a jej brat Albus nenávidel Scorpiusa. Od Lily sa očakávalo, že bude nenávidieť Alcyone Malfoyovú, no úprimne, obdivovala túto veselú slizolinčanku. Samozrejme, nemohla to dať najavo, no hlboko vo vnútri túžila byť jej priateľkou. Na rozdiel od Scorpiusa, ktorý bol kópiou svojho otca, Alcyone bola kombináciou oboch rodičov. Stále mala typické malfoyovské rysy, no mala kučeravé vlasy a milú tvár po mame. Bola najobľúbenejším dievčaťom na Rokforte, čo bol na slizolinčanku nevídaný výkon.

Lily objala rodičov, než nastúpila do vlaku. Našla si kupé s Rose a Hugom, kam si odložila veci. Ako piatačka dostala povinný odznak prefektky Potterovcov, no Albus bol veľmi sklamaný, že nenadviazal na Jamesove kroky a nestal sa hlavným prefektom. Pravdepodobne pochodoval hore-dolu po vlaku a skúšal zistiť, kto dostal odznak namiesto neho. Lily sa príliš nezamýšľala nad tým, kto by to mohol byť. Myslela si, že odznak pravdepodobne dostal Scorpius Malfoy, ktorý bude očarujúcim hlavným prefektom. Ak ho dostal, bol by prvým slizolinským hlavným prefektom od čias pred druhou čarodejníckou vojnou. Bol by to úspech pre túto stále hanobenú fakultu, ktorá bojovala o obnovenie svojej povesti. Rozlúčila sa s Rose a Hugom, ktorí prefektmi neboli. Obaja dostali obrovské koše plné dobrôt od strýka Georgea ako náplasť za to, že v piatom ročníku nedostali odznaky prefektov. Strýko George povedal, že nasledujú čestnú tradíciu Weasleyovcov v robení neplechy na Rokforte. Lily búšilo srdce, keď sa blížila k prefektskému kupé. Cítila sa absurdne nadšená z predstavy, že bude pracovať pod novým hlavným prefektom, ak to bol ten, koho tušila. Otvorila dvere kupé a zistila, že mala pravdu. Scorpius tam sedel s lesklým odznakom hlavného prefekta. Naproti nemu sedel jej brat, ktorý na pohľadného slizolinčana vrhal zamračené pohľady.

Albus zbadal Lily, luskol prstami a ukázal na prázdne miesto vedľa seba. Cítiac, ako v nej stúpa hnev nad jeho nevhodným spôsobom, keď jej ukazuje, ba priam rozkazuje, aby si sadla na miesto, ktoré jej vyhradil, Lily si sadla. Teraz nebol čas dávať bratovi lekciu. Zachytila pobavený výraz Scorpiusa nad Albusovým správaním. Stretol sa s jej pohľadom a zdvihol obočie, akoby sa posmieval jej akceptovaniu bratovho rozkazu. Sčervenela, odvrátila pohľad a snažila sa naňho počas celého stretnutia príliš nepozerať. Vedela, že zlyhala, keď si ku koncu stretnutia všimla, ako na ňu Albus zvedavo hľadí. Okamžite skrotila svoje reakcie. Nemohla si dovoliť, aby jej brat zistil, že je do Scorpiusa Malfoya po uši zamilovaná. Kričal by na ňu, zapojil by celú rodinu a potom by sa pokúsil Scorpiusa zabiť. Navyše, musela prekonať túto posadnutosť, ktorá od jeho záchrany v Zašitej uličke nabrala príšerné rozmery, pretože z toho nemohlo vzísť nič dobré. Navyše, nebolo to tak, že by Scorpius k nej niečo cítil, tak načo vytvárať v rodine obrovský problém. S týmto na mysli sa jej podarilo posledných desať minút nepozrieť na hlavného prefekta a utiekla čo najrýchlejšie späť k priateľom.

****

„Nebojte sa, chytím ďalší,“ zakričala Lily. Koč, do ktorého sa všetci pokúsili natlačiť, sa odmietol pohnúť, kým Lily neobetovala svoje teplo a nevystúpila. Úprimne, nevadilo jej to. Bolela ju hlava z hluku, ktorý dokázal vytvoriť vlak plný nadšených tínedžerov. Obzrela sa a zistila, že je jediná študentka, ktorá ešte stojí a čaká na koč. Uprostred všetkého toho smiechu si nevšimla, že ostatní nastúpili do kočov pred nimi. V chladnej, tmavej noci sa trochu striasla. Vyrastajúc na otcových príbehoch o bojoch s Voldemortom a smrťožrútmi si predstavovala, ako na ňu vyskočia. Vždy mala príliš bujnú fantáziu a teraz strávila čakanie premýšľaním, ktoré zaklínadlá by mohla použiť, aby napodobnila otca v boji proti temným čarodejníkom.

Lily vykríkla, keď jej úvahy prerušil suchý hlas: „Nastúpiš, alebo nie? Som si celkom istý, že toto je posledný koč, keďže mám za úlohu zabezpečiť, aby sa všetci oneskorenci dostali na Rokfort.“

„Dofrasa, Malfoy, vystrašil si ma na smrť,“ povedala Lily, keď sa štverala do koča.

„Mohol som ťa nechať vo tvojom vlastnom svete, ale nemyslel som si, že by si chcela ísť na Rokfort pešo.“

Lily na to nemohla nič povedať, lebo to bola pravda, tak sa rozhodla sústrediť svoju energiu na to, aby na Scorpiusa nezízala ako tupá blbka. Rozhodla sa, že pre zmenu prevezme iniciatívu. „Nemala som minulý týždeň šancu poďakovať ti, ale naozaj som vďačná tebe a tvojmu otcovi za pomoc.“

„Žiadny problém, stálo to za to, len aby Potter poďakoval Malfoyovi,“ povedal Scorpius s úškrnom.

„Tvoja mama je veľmi milá,“ poznamenala Lily, dúfajúc, že konečne získa nejaké informácie o Hermione Malfoyovej.

Lily videla, ako Scorpius okamžite stuhol. „Hmmm,“ bolo všetko, čo povedal, čo jej zvedavosť vôbec neutlmilo. Teraz vedela, že na Hermione je určite niečo, čo pred ňou nikto nechce, aby vedela.

„Zdalo sa, že môjho otca dobre pozná,“ tlačila Lily ďalej.

Scorpius sa viditeľne spamätal. „Je to Harry Potter, kto by ho nepoznal.“

„Myslela som na osobnej úrovni,“ trvala na svojom Lily. Bola odhodlaná jedným či druhým spôsobom zistiť, aké je spojenie medzi jej otcom a Hermionou Malfoyovou. Žiaľ, zdalo sa, že jej syn nechce hrať túto hru. Pokrčil plecami a pozeral sa z okna.

Lily sa rozhodla to nechať tak. Toto bolo len druhýkrát, čo so Scorpiusom hovorila, a nechcela premrhať túto príležitosť ako tú predchádzajúcu. „Gratulujem k hlavnému prefektovi.“

Scorpius obrátil svoju pozornosť späť k nej. „Vďaka, bol som si istý, že to dostane tvoj brat, takže som ten odznak vôbec nečakal.“

Lily sa usmiala. „Áno, Albus si to myslel tiež. James ho za to neprestáva podpichovať.“ Nepovedala, že James ho podpichuje za to, že prehral s Malfoyom. Scorpius sa na to len krátko usmial. Lily si lámala hlavu, snažiac sa vymyslieť niečo iné na rozhovor, no nič jej nenapadalo.

„Gratulujem k prefektstvu,“ povedal Scorpius, čím Lily vytrhol z jej zúfalej snahy nájsť novú tému.

Usmiala sa. „Myslím, že ten odznak nedostala moja osoba, ale skôr moje priezvisko.“

„Nepochyboval by som o tebe, Lily. Máš vlastnosti, ktoré y teba robia veľmi dobrú prefektku. Moja sestra mi hovorila, že si múdra a zodpovedná. Znie to ako dokonalý materiál na prefektku.“

Lily nevedela, ako na to odpovedať. Časť z nej bola v šoku a druhá časť poskakovala a vrieskala. Scorpius Malfoy o nej skutočne hovoril so svojou sestrou. Znamenala preňho viac než len nepatrný bod na jeho radare. Než stihla odpovedať, koč zastavil a Scorpius vyskočil. Natiahol k nej ruku, aby jej pomohol vystúpiť. Sčervenela a jeho ponuku prijala. Keď sa Lily narovnala, zbadala Rose a Albusa, ako na ňu čakajú na schodoch. Zhodné zamračenie na ich tvárach neveštilo nič dobré.

„Ehm, ďakujem,“ povedala Lily, rozptýlená nesúhlasnými príbuznými.

Scorpius sa obzrel a všimol si uvítaciu delegáciu. Otočil sa k nej. „Niet za čo, Lily. Myslím, že sa ešte uvidíme.“ Kráčal po schodoch do Rokfortu. Počula, ako zdvorilo zamrmlal „Weasleyová, Potter,“ k Rose a Albusovi, než zmizol vo Veľkej sieni.

„Chcela by si mi vysvetliť, čo si, dopekla, robila v koči so Scorpiusom Malfoyom?“ zavrčal na ňu Albus.

„Bol to posledný koč a v predošlom už nebolo miesto. Ako hlavný prefekt mal za úlohu ísť v poslednom koči a uistiť sa, že všetci študenti vystúpili z vlaku,“ pokojne odpovedala Lily.

Albus vyzeral podráždene nad jej rozumnou odpoveďou. „No, nemusela si s ním vyzerať tak prekliato priateľsky.“

„Čo som mala robiť, Albus, začať sa s ním hádať za to, že sa so mnou odvážil zdieľať koč?“ spýtala sa Lily, zdôrazňujúc jeho meno.

„Stoické mlčanie by bolo lepšie. Si Potterová, Lily, a to znamená žiadne bratanie sa s nepriateľom, ktorým sú Malfoyovci.“

„Uvedomuješ si, že vojna skončila ešte predtým, než sme sa narodili, však? A čo ti Scorpius Malfoy vôbec urobil? Nemysli si, že celý Rokfort nevie, že s ním vyhľadávaš hádky. Ak sa ma pýtaš, preto ťa McGonagallová neurobila hlavným prefektom.“

Albusova tvár nebezpečne sčervenela a na krátky moment si Lily myslela, že by na ňu mohol fyzicky zaútočiť. Niekoľkokrát sa zhlboka nadýchol, než odpovedal: „Len si dávaj pozor, Lily. Ani na chvíľu si nemysli, že priateľstvo so Scorpiusom alebo akýmkoľvek iným Malfoyom bude tolerované. A neopováž sa mi hovoriť, aby som sa stiahol, som tvoj starší brat a ty si veľmi moja starosť.“ Albus sa na Lily vážne pozrel a odkráčal do Veľkej siene, nechávajúc ju samu s Rose.

 „Ja som si všimla, Lily. Posledné dva roky som držala jazyk za zubami, lebo si bola spokojná s obdivovaním z diaľky, ale nechoď do toho hlbšie. Urobil pre teba minulý týždeň peknú vec a ľutujem, že si skončila v Zašitej uličke, ale nie je dobrý nápad snažiť sa predlžovať akúkoľvek interakciu medzi tebou a Malfoyom. Teraz by sme mali ísť dovnútra, kým McGonagallová nezačne svoj prejav.“

Lily naozaj nemala chuť trpieť triedením a hostinou. Žiara z jej rozhovoru s Malfoyom bola preč. Zostala len trpká chuť z toho, ako jej rodina určovala pravidlá. Smutne pozrela na slizolinský stôl a videla, ako Scorpius sleduje jej príchod. Nadvihol obočie v otázke a Lily mohla len prikývnuť a usmiať sa, hoci to, čo naozaj chcela, bolo utekať na svoju izbu a vyplakať si srdce.