Preklady fanfiction Harryho Pottera

„Príliš mocný,“ zamrmlal Salazar.

„Nizar má pravdu,“ zašepkala Minerva. „Je to možnosť C. Albus nikdy nemal v úmysle dať Harryho jeho krstnému otcovi – ani jednému z vás. Vždy chcel, aby to boli Dursleyovci.“

„Bolo to perfektné prostredie na vytvorenie dieťaťa vďačného za najmenšiu láskavosť, aj keby to bola falošná láskavosť určená na zdokonalenie zbrane pre vojnu.“ Strieborné iskry na okamih zatancujú v Salazarových očiach. Minerva sleduje lesk jeho mágie, než si uvedomí, že len storočia skúseností bránia Salazarovi zabiť Albusa Dumbledora.

Minerva zdvihne ruku a položí ju na jeho rameno. Keď sa Salazar na ňu pozrie, v jeho očiach je hnev, ale sprevádza ho toľko bolesti, že má pocit, ako keby jej to malo vyraziť dych.

Ako zvláštne je pomyslieť si, že ešte pred šiestimi mesiacmi nepovažovala Salazara Slizolína za nič viac ako za odporného človeka na portréte vo vstupnej hale. Nič viac ako starého čarodejníka, ktorý nenávidel všetkých v čarodejníckej Británii, ktorí neboli čistokrvní.

Stále je to taká úľava vedieť, aké to bolo nesprávne.

„Je tu ešte jeden aspekt, o ktorom by som radšej vôbec nehovoril,“ hovorí Salazar.

„Bože, je to ešte horšie?“ Sirius krúti hlavou. „Už teraz chcem toho starého bastarda zabiť.“

„Potom by som na tvojom mieste pred zajtrajším zasadnutím Rádu vypil niekoľko upokojujúcich elixírov. Ja určite urobím to isté.“ Salazar zloží ruky na prsiach. „Môj brat spomenul túto vec, keďže si myslel, že vzhľadom na určitú konverzáciu v Chiltern Hills, tento čin nebol pre teba typický. Prečo si na Halloween v roku 1981 odovzdal svoje dieťa Rubeusovi Hagridovi, aby si mohol prenasledovať Pettigrewa? Ako si sám povedal, Lily Potterová sa uistila, že si si bol vedomý svojich povinností voči svojmu dieťaťu.“

„Ja...“ Siriusove obočie sa pomaly zúžilo do nahnevaného zamračeného výrazu. „Nie. Nemohol to vedieť. Peter ovládal oklumenciu, rovnako ako každé čistokrvné dieťa vychovávané paranoidnými čistokrvnými.“

„Pettigrew bol v mágii mysle na nič,“ namieta Salazar. „Sám som narazil na jeho slabiny v tejto oblasti a obával som sa, že úloha strážcu tajomstva bola zverená práve takémuto človeku.“

Minerva prehltla. Tento hnev nie je dusivým žiarom, ale studeným kameňom pod jej hruďou. „Viete, som si istá, že spoločne by sme mohli zbaviť svet Albusa a nikto by sa nikdy nedozvedel o jeho osude.“

„Aj keď je to lákavé, toto rozhodnutie musí urobiť niekto iný, Levica,“ zamrmlal Salazar. „A my sa zatiaľ budeme riadiť jeho rozhodnutím.“

„Tvrdíš, že keby niekto, kto ovláda oklumenciu a legilimenciu, stretol Petra, mohol zistiť, že je strážcom tajomstva Jamesa a Lily, rovnako ako ty,“ hovorí Remus a zbledne. „Niekto ako Albus.“

Salazar prikývne. „Verím, že Albus Dumbledore vedel, že Sirius Black nie je strážcom tajomstva Potterovcov. Verím, že vedel, že to bol Pettigrew. Či mal v úmysle konať na základe tejto informácie, ak by ich Pettigrew nikdy nezradil...“

„Mohol Albus prinútiť Petra, aby ich zradil?“ spýta sa Remus s nádejou v hlase.

„Nie, a ty už vieš prečo,“ odpovie Salazar jemne. „Pettigrew žil dvanásť rokov vo svojej animágskej podobe, ktorú nie je ľahké ovplyvniť myšlienkami alebo mágiou iných. Celý ten čas strávil mimo vplyvu Albusa Dumbledora. Keď sa vrátil do svojej ľudskej podoby, jeho prvým činom bolo utiecť k Voldemortovi. Nie, Remus Lupin: Pettigrew sa rozhodol zradiť tvojich priateľov.“

„To stále znamená, že Voldemort mohol jednoducho vytiahnuť informácie z Petrovej hlavy,“ hovorí Remus.

Salazar si jednou rukou pretrel tvár. „Mohol, ale neverím, že to niekedy skúsil. Voldemort tiež naletel na trik, že Sirius Black bol strážcom tajomstva Potterovcov, a myslel si, že potkan nie je nič viac ako pohodlný špión. Nie som si istý, kedy Pettigrew informoval Voldemorta o pravde. Nikto z odboja tam nebol, aby to videl, ani Severus.“

Sirius zrazu vydá dusivý zvuk. „Nie, nebol to Peter, kto bol zmanipulovaný. Je to ako povedal dnes večer Nizarov portrét o tom, čo by som nechal Albusa urobiť. Myslíš si, že Albus ma presvedčil, aby som... aby som bol naklonený prenasledovať zradcu, keď príde čas.“

„Áno, myslím,“ potvrdzuje Salazar. „Ak to má nejakú hodnotu, je mi to ľúto.“

Sirius odmietol Salazarovu ospravedlnenie a začal znova prechádzať sem a tam. „Nebolo by záležalo na tom, či by som spadol do pasce, ktorú nastražil Peter, alebo nie. So všetkými tými povesťami o zradcovi v Ráde a všetci si mysleli, že ja som ich strážca tajomstva, najmä keď moje manželstvo s Lily a Jamesom bolo stále tajomstvom, Wizengamot by ma uznal za vinného. Bol by som pohodlne z cesty, rovnako ako Remus bol už pohodlne presvedčený, že je príliš nebezpečný na to, aby vychovával dieťa.“

„Hovorím ti, že som už dávno podozrieval Albusa Dumbledora, že manipuluje pre svoj vlastný prospech, ale všetko, čo som sa naučil za tie roky od poslednej vojny, ma naučilo, že Helga, Godrik, Rowena a ja – my sme nepochopili takmer nič v porovnaní s odhaleným celkom.“ Salazar vydá krátky povzdych. „Upokojujúce elixíry zajtra. Ak žiadne nemáš v tomto dome alebo žiadne, ktoré by boli dostatočne silné pre vlkolaka, daj mi vedieť pred začiatkom stretnutia Rádu. Pošlem ti škriatka s tým, čo budeš potrebovať.“

„To nie je jediná vec, však?“ Sirius sa zastaví a pozrie na Salazara. „Je to ten prekliaty neviditeľný plášť.“

Minerva je prekvapená, keď sa Salazar zľakne. „Áno.“

„Čo je s plášťom?“ spýta sa Remus zmätený. „Priznám sa, že som sa vždy čudoval, ako sa k nemu Albus dostal, aby ho mohol darovať Harrymu v jeho prvom ročníku...“

„Jeden z posledných listov, ktoré som dostal od Lily.“ Sirius zovrie čeľusť. „Povedala mi, že Albus požiadal Jamesa, aby mu ho na pár dní požičal, aby ho mohol študovať. Niečo o zvedavosti týkajúcej sa jednej teórie. James by jednoducho... ani na chvíľu by nezapochyboval o Albusových skutočných úmysloch. Možno Albus naozaj chcel študovať Jamesov starý plášť, ale vzal jednu z mála vecí, ktorá mohla skryť aspoň jedného dospelého a dieťa pred Temným pánom, ktorý ich chcel zabiť.“

Remus sa pozrie na šálku a potom ju hodí do drezu, kde sa rozbije o staré liatinové dno. Minerva sa pri tom ostrým zvuku zľakne. „Myslíš si, že to bolo tiež úmyselné,“ povie Remus rovným hlasom. „Bez akýchkoľvek pochybností.“

„Vôbec žiadne pochybnosti.“ Sirius niekoľkokrát zamrká, jeho oči sa lesknú v svite sviečok od nevyronených sĺz. „Ako povedal Salazar, kamoš: dôkazy na to všetko sú len v našich hlavách. Ak sa musím uspokojiť s politickou popravou, tak to urobím, ale budem dúfať, že Albus urobí takú chybu, že ho niekto zabije.“

*          *          *          *

„Prestaň. Kontrolovať. Svoje. Hodinky,“ zavrčí Severus.

Nizar sa prestane hrať s hodinkami na zápästí, ale namiesto toho začne znova poklepkávať prstami po kolenách. „Som sakra nervózny,“ povie potichu. „Nemám rád, keď sedím na otvorenom priestranstve a spolieham sa len na elixír!“

„Ak náhodou vynecháš dávku, vieš, ako funguje kúzlo neviditeľnosti, ty spanikárený idiot,“ odpovedá Severus. „Prosím, nechaj ma sústrediť sa na hru, aby som ich potom mohol všetkých pokarhať za to, že prehrali takým strašným spôsobom.“

„Hrajú dosť mizerne, čo?“ hovorí Nizar súcitne a pozerá sa na oblohu nad metlobalovým ihriskom. Draco aktívne hľadá zlatú strelu, dúfajúc, že ukončí hru víťazstvom pre Slizolin, skôr ako Chrabromil nazbiera príliš veľa bodov. Crabbe, Goyle a Montague už všetci aspoň raz faulovali v prospech Chrabromilu. Severus si nie je istý, prečo sa Pucey namáhal lietať, keď je zrejmé, že nemá záujem; je tu náhradný chytač, ktorý by ho mohol ľahko nahradiť. Bletchley hrá tak zle, že pomohol dostať prehadzovačku do bránky, namiesto toho, aby ho od nej odrazil. Warrington je jediný hráč okrem Draca, ktorý lieta aspoň trochu slušne.

„Keby som nevedel, že už boli takí strašní, požiadal by som Rolandu, aby zastavil hru a zistil, kto ich všetkých otrávil,“ odpovedá Severus. Budúci rok. Budúci rok bude lepší. Nebude musieť tolerovať úplných hlupákov ako hráčov. Nebude žiadna špiónska politika, ktorá núti Severusa, aby si získal sympatie rodín smrťožrútov tým, že rozmaznáva ich idiotské potomstvo.

Draco takmer prerástol pozíciu stíhača, keď s príchodom jari náhle vyrástol, ale od jesene 1992 je jedným z lepších hráčov tímu. Severus sa zamýšľa, či Draco nemá skôr talent na pozíciu triafača. Budúci rok bude Draco určite kapitánom tímu, a to na základe svojich vlastných zásluh, nie kvôli ústupkom smrťožrútom.

„Vyhadzujem ich,“ konečne nahlas vyhlási Severus.

„Všetkých?“ spýta sa zvedavo Nizar.

Na chvíľu sa tvári, že premýšľa. „Väčšinu z nich.“

Severus nenávidí, keď jeho fakulta prehrá metlobalový pohár, ale Chrabromil vyhráva zápas čestne o dvesto bodov. Draco dokáže chytiť zlatú strelu slečne Weasleyovej pred nosom, aby zabránil ešte väčšej porážke. Severus počuje, ako slečna Weasleyová potom kričí na Draca, ale v jej slovách nie je ani náznak zlomyseľnosti. Draco sa na ňu usmieva, takže ak ho uráža, musí to byť... no, športové.

Nizar má strašný vplyv na prekliate slovné hračky.

„Štyria hráči z Chrabromilu končia na konci semestra,“ hovorí Nizar. „Chrabromil a Slizolin budú v podstate od budúceho roka začínať od začiatku. Bude zaujímavé to sledovať.“

Severus sa na chvíľu potichu a zlomyseľne teší, že Nizar hovorí, ako keby tu mal byť, aby to videl. Ako keby Voldemort nebol žiadnym problémom, len malou prekážkou, ktorú treba vyriešiť počas leta, a nie pretrvávajúcou hrôzou. „Rád by som videl Draca skúšať sa na pozíciu triafača.“

„Ak nezaznamená výrazný rast, tvoja náhradná stíhačka si tú pozíciu pravdepodobne zoberie pre seba. Astoria to miluje,“ dodáva Nizar. „Millicent by to mala tiež skúsiť. Mohla by kedykoľvek prekonať Milesa.“

„Nemyslím si, že to, čo Miles dnes predviedol, by sa malo považovať za lietanie.“ Severus natiahne ruku a chytí Nizarovu ruku. Zvyčajne to nerobí pred študentmi alebo zamestnancami, ale dnes cíti... niečo. Nie je si istý, čo je to za pocit, okrem zvláštneho druhu radosti, že spolu diskutujú o ďalšom zozname slizolinských hráčov v metlobale.

Severus si stojí za svojím názorom, že vzťahy sú smiešne komplikované, ale je ochotný priznať, že to nie je vždy zlé.

„Možno Atsushi.“ Nizar hovorí, ako keby Severus nerobil nič neobvyklé, hoci jeho rukavicou zakryté prsty sa ovinuli okolo Severusovej ruky. „Vždy je dobré mať aspoň jedného triafača, ktorý je menší a rýchlejší ako ostatní.“

„Ešte som ho nevidel lietať. Vie lietať?“

Nizar prikývne. „Lietal doma počas leta a pri návštevách rodinného sídla v Japonsku. Jeho starší brat Yuuta sa chválil Atsushim predtým, ako minulý semester promoval.“

Yuuta Takagi je pripomienkou toho, o koľko Severus prišiel kvôli Albusovmu trvaniu na jeho úlohe špióna a ako musel dodržiavať Albusove prísne normy. Je úľavou si opäť uvedomiť, že sa už nikdy nemusí zaoberať týmito normami. „Theo má tiež potenciál ako triafač, ak by sme ho niekedy dokázali odtrhnúť od kníh.“

„Radšej mám podpriemerného triafača ako niekoho, kto to vôbec nechce robiť,“ hovorí Nizar. „Chcel by som Adriana doraziť s desaťmetrovou esejou slečny Grangerovej a spýtať sa ho, prečo sa s tým vôbec namáhal.“

„Lákavé. Odrážači?“

„Mal som zlý vplyv, čo sa týka slovných hračiek, však?“ Nizar sa usmeje, pozrie na hodinky, zanadáva a potom vytiahne fľaštičku z vrecka plášťa. Prehltne ju a uškrnie sa. „Bože, prečo santalové drevo?“

Severus presne vie, prečo sa santalové drevo stalo súčasťou príchute elixíru, ale nič nehovorí. Možno jedného dňa spomenie, že Nizar vošiel k Severusovi, keď práve dokončil prípravu Spiritum Veritatis, ale ešte nie je pripravený o tom hovoriť. Podobne ako tri určité slová, cíti to ako príliš intímne a príliš skoro.

„Prečo ten elixír, Nizar?“ spýta sa Charity. Zvedavá to ženská.

„Aberforth ma v piatok preklial,“ hovorí Nizar suchým hlasom. „Kvôli starým časom. Je to pretrvávajúci pocit podchladenia, ktorý si vyžaduje elixíry, aby sa mu dalo čeliť, kým kúzlo nevyprchá. Už som sa pomstil.“

„Ach tak?“ spýta sa Filius, pravdepodobne v nádeji, že prehluší Leeho a Minervino zúrivé, zosilnené jasanie nad víťazstvom Chrabromilu. „Čo to bolo?“

„Bolo to niečo čínske a dosť divoké. Bude nad tou kliatbou premýšľať celé dni,“ povie Nizar ľahkým hlasom. Severus sa takmer zadusí, keď sa snaží zadržať smiech. Podľa toho, čo mu povedali Black a Salazar, Charlie tiež núti Aberfortha spať celý týždeň v drevárni. S rodinnými kozami.

Severus sa nakloní bližšie a hovorí slová priamo do Nizarovho ucha. „Naozaj sa mi páči, ako dokážeš všetkým okolo seba povedať absolútnu pravdu, bez toho, aby si im povedal čokoľvek užitočné.“

Nizar sa zachveje. „Povedal si, že moje bľabotanie ťa baví.“

Nečinne zvažuje, či nezabiť Albusa Dumbledora len za to, že naplánoval stretnutie na deň, keď by Severus inak mal voľno, aby Nizara premiestnil dolu do jeho komnát. „Stále ma to baví.“ Opäť sa posadí a pokračuje normálnym hlasom. „Chceš ísť na obed, keď dokončím vypitvanie mojich hráčov metlobalu?“

„Iba ak to bude hore,“ odpovedá Nizar a znova sa trasie – tentoraz od studeného vetra, ktorý fúka na tribúnu. „Musím si sadnúť k ohnisku a pripomenúť si, že nie je dobrý nápad vyliezť priamo do krbu.“

„To neznie dobre. Môžem niečo urobiť, Nizar?“ opýta sa Poppy, než opustí tribúnu.

Nizar pokrúti hlavou. „Už na to beriem elixír, Poppy, ale ďakujem. Ak sa to zhorší, viem, ako za tebou prísť a poriadne sa posťažovať.“

Poppy mu venuje spokojný úsmev. „Urob to, Nizar.“ Odchádza za Charity a Pomonou, ktoré sa od skončenia zápasu neprestajne rozprávajú.

Nizar vstane, keď vstane Severus, ale ešte raz sa zamyslene pozrie na ihrisko. „Keby Cassius zmenil určité presvedčenie... Cassius a Terence. Mohli by byť vynikajúci odrážači.“

Severus to zvažuje. Obaja mladí muži majú podobnú výšku a váhu, hoci nepozná schopnosti Terencea Higgsa s pákou. Vie však, že Higgs je lepší letec, čo by mohlo pomôcť kompenzovať Warringtonove nedostatky – alebo ho povzbudiť, aby sa zlepšil. „To znie sľubne.“

Severus očakáva sťažnosti od svojich Slizolinčanov z metlobalového tímu, pretože tí majú vždy dlhý zoznam výhovoriek a obvinení, ktorými sa snažia ospravedlniť svoje strašné lietanie. Draco sa na sťažnostiach nezúčastňuje, ale Severus aj tak predlžuje výslednú poradu tým, že sa rozhodne urobiť svoje oznámenie uprostred Bletchleyho úbohého výlevu.

„Nechcem to počuť. Počúval som vaše výhovorky celé roky a zatiaľ vám žiadna výhovorka nepriniesla víťazstvo nad Chrabromilom. Vaše hrozné hranie je vaša vlastná vina,“ hovorí Severus chladným hlasom. „Pán Malfoy, viedli ste si dobre. Pán Warrington, ak chcete zostať v tíme, strávite leto tým, že sa budete učiť lepšie lietať. Pán Pucey, pán Bletchley, pán Goyle a pán Crabbe: považujte sa od tejto chvíle za vylúčených z metlobalového tímu. Pokiaľ sa nestane zázrak, nikto z vás nebude vítaný v tíme v budúcom semestri. Pán Montague, jediné, čo vás zachráni pred podobným vylúčením, je vaše šťastné načasovanie ukončenia štúdia.“

To Severusovi vynesie slovnú explóziu od piatich nahnevaných Slizolinčanov, ktorú znáša, zatiaľ čo Draco a Warrington na seba v šoku zízajú. Severus sa rozhodne, že nabudúce vyhodí zlých metlobalových hráčov niekde inde ako v tímovej šatni.

Kým Severus unikne, ubehne už viac ako hodina. Myslí si, že sa ich konečne zbavil, až kým nezačuje, ako ho niekto volá. Zavzdychá a otočí sa, aby zistil, že Warrington beží za ním. „Čo je, pán Warrington?“

„Ja... len... mysleli ste to vážne, profesor?“ Warrington stále znie opatrne, aj keď sa snaží nadýchnuť. „Že budem vítaný v tíme, ak sa stanem lepším letcom?“

Severus sa pozerá na Warringtona, kým mladík nesčervená a nezačne hľadieť na zem. Nie je si istý, ale tuší, že tu možno vôbec nejde o metlobal. Aspoň nie úplne.

Cassius Warrington mal pred zimnými prázdninami sedemnásť rokov a teraz má na ruke istú značku, skrytú pod metlobalovým habitom.

Sedemnásťroční robia chyby. Severus kedysi robil to isté.

„Stojím si za svojimi slovami, pán Warrington. Prosím, nesklamte ma.“

Warrington je bledý, keď zdvihne pohľad. „Ehm... Budem sa snažiť, pane. Ehm, ďakujem.“

Severus skloní hlavu a pokračuje v ceste späť do hradu. Sú dve hodiny, obed skončil a Rád sa stretáva o štvrtej. Rád by niečo zjedol, než bude musieť znášať Grimmauldovo námestie číslo dvanásť.

Keď vojde do Nizarovej obývačky, Nizar skutočne sedí pri krbe. Zase má na sebe tú veľkú mikinu s kapucňou. „Očaroval som ju, aby hriala,“ vysvetľuje Nizar. Drží Kanzu v náručí; je rada, že už nemá obväzy, ktoré by kazili zážitok. Keď Nizar toho rána odstránil obväzy, nebola tam ani začervenaná koža, ktorá by značila, kde boli predchádzajúcu noc hlboké rany, ale na odhodených obväzoch nebolo ani stopy po tremdave. „Prečo to trvalo tak dlho?“

„Bolo príliš veľa sťažností na to, aké nespravodlivé je znášať dôsledky svojich činov.“ Severus zavesí plášť, vyzuje si topánky a prisadne si k Nizarovi k ohnisku. Keď si sadne vedľa neho, Severus sa prekvapene pozrie bližšie. „Ty si si nedal ďalšiu dávku všehodžúsu.“

Nizarov úsmev je napätý, ale stále úprimný. „Nechcem piť santalové drevo, keď to nie je potrebné. Nie je to také horké ako skutočné, ale rozhodne to nie je moja obľúbená príchuť.“

„Uvedomuješ si, že keby si chcel piť všehodžús, kým kúzlo neprestane pôsobiť, vôbec by som ťa za to nevinil.“

„Ja by som ťa vinil,“ povedal Nizar ticho.

„To preto, lebo si idiot,“ odpovedá Severus, čo Nizara pobaví. Zdvihne Nizarovu pravú ruku, zatiaľ čo Kanza je zaneprázdnená skúmaním Nizarovej ľavej ruky. „Kto ti včera večer ošetril zranenia?“

„Oh, keď som panikáril, spriatelil som sa s novým kamarátom. Je to mladý včelár. Kúzelné včely produkujú kúzelný med, jednu z najlepších liečivých látok, aké môžeš nájsť bez varenia lektvarov.“ Nizar pohne prstami. „Príde do Rokfortu budúci rok. Volá sa Temüdžin Li.“

„Temüdžin.“ Severus odoláva nutkaniu zakryť si tvár voľnou rukou. „Aberforth a Charlie pomenovali svojho syna po Čingischánovi.“ 3)

„Sľubné, však?“ usmeje sa Nizar. „Ten bude strašný a klobúk bude mať problém s výberom.“

Severus sa zamračí. „Ďalší? Do ktorých fakúlt?“

„Slizolin, Bystrohlav a Chrabromil,“ odpovedá Nizar. „Zvyčajne viem, kto bude zaradený kam. Ak to nedokážem zistiť ja, ten úbohý premočený klobúk to tiež nezistí. Chcem vidieť, či Temüdžin dokáže klobúk rozplakať.“

„Máš príliš veľkú radosť z mučenia triediaceho klobúka, Nizar.“

Nizar vydá slabý zvuk súhlasu. „Ešte som nejedol. Máš nejaké požiadavky?“

„Žiadne, okrem toho, aby to bolo dostatočne výživné, aby mi to vydržalo počas popoludňajšej schôdze.“

„Premýšľal som o včerajšej noci,“ hovorí Nizar po obede. Severus bol tiež zamyslený a nemá ani najmenšiu predstavu o tom, čo jedol, okrem toho, že to nebolo otrávené.

„Ja tiež. Na ktorú časť sa zameriavaš?“ spýtal sa Severus.

„Dumbledoreov plánovaný politický prevrat.“ Nizar si založil ruky na stole. „Nepáči sa mi, že obaja robíme takú vec.“

Severus zdvihol obočie. „Je dosť veľký rozdiel medzi politickým prevratom, ktorý slúži na získanie kontroly, a prevratom, ktorý slúži na obnovenie správnej vládnej rovnováhy.“

„Viem,“ hovorí Nizar. „Možno sa mi proste nepáči robiť čokoľvek, čo pripomína jeho intrigy.“

„Vôbec to nie je podobné. Nepokúšaš sa získať mocenské pozície vo všetkých sférach čarodejníckej Británie. Ani si nepožiadal o titul, ktorý ti udelila kráľovná Alžbeta, a zatiaľ som ťa nevidel vyhlásiť sa za zlého vládcu prekliatych výšin Brae.“

Nizarov smiech je krátky a takmer nepočuteľný, ako je to u neho zvykom. „Zlý vládca. Nie, nikdy som nebol ten typ. Je to príliš veľa práce, nebavilo by ma to a všetci by ma chceli zabiť. Radšej mám, keď ma chce zabiť len väčšina ľudí.“

„Preto učíš,“ poznamená Severus pobavene.

Nizar zdvihne šálku s čajom. „Zdá sa, že to tak funguje. Ak sa Dumbledore nebude snažiť viesť schôdzu celú blbú noc, nechcel by si možno niečo podniknúť v Londýne?“

Severus pocíti chvíľkové potešenie, na ktoré ešte nie je úplne zvyknutý. „Máš niečo na mysli?“

„Spýtal som sa Salazara na kino a či je to vždy spôsob, ako dostať migrénu. Navrhol nájsť miesto, ktoré má menšiu obrazovku, aby sa obraz zmenšil. Lepšia kvalita obrazu, hovorí. A navrhol sedieť v zadnej rade.“ Nizar zakrúti šálkou a pozrie na ňu zvedavo. „Zvláštne.“

„Čo?“

„Pri poslednom naliatí sa do šálky dostali čajové lístky,“ zamrmlal Nizar. „Zvláštne je, že naznačujú, že čoskoro stretnem nekromanta.“ 4)

Toľko k príjemnému pocitu. Teraz Severus cítil len chlad. „Po prvé, myslím si, že čajové lístky sú na nič, okrem prípravy čaju. Po druhé... počíta sa Voldemort ako nekromant?“

„Možno si to myslí, vzhľadom na počet inferiov, ktorých podľa teba vytvoril.“ Nizar pokrúti hlavou a položí šálku na tanierik hore dnom, než ju odnesie. Severus nevidí nič užitočné okrem niekoľkých kvapiek mokrých čiernych lístkov. „Nemyslím si, že to má niečo spoločné s Voldemortom. A čajové lístky ako veštecký nástroj nie sú úplne na zahodenie. Problém nastáva u tých, ktorí si myslia, že každý jeden rozptýlený lístok je znamením blížiacej sa udalosti, keď v skutočnosti nie sú veľmi výrečné, pokiaľ nie je proces prípravy čaju od začiatku do konca vykonávaný ako rituál.“

„Tieto dve posledné vety boli informatívnejšie ako čokoľvek, čo profesor Thorn povedal počas celého svojho pôsobenia v Rokforte.“ Severus cítil, ako sa mu uvoľnili plecia. Žiaden Voldemort. Dokáže sa vyrovnať s myšlienkou, že sa zrazu objaví ďalší nekromant, pokiaľ... „Sú títo nekromanti nebezpeční?“

„Skôr to vyzerá, ako keby oni boli v nebezpečenstve. Alebo sa potápajú nejakým spôsobom, ktorý nikto nevidí.“ Nizar odloží šálku s čajom späť na tanier s lístkami. „Kino?“

„Najprv na Grimmauldovo námestie 12, ale nemám nič proti ďalšiemu filmu, pokiaľ to nebude nejaký prekliaty Shakespeare.“

„Stále nie je moja vina, že si moju krátku zmienku o vtipnom nápade vzal tak vážne a utiekol si do knižnice, aby si uspokojil svoju zvedavosť.“ Nizar sa uškrnul, keď vstal. „Hlúpe kúzlo.“ Keď siahne do vrecka svojho habitu po ďalšiu dávku elixírov, Severus ho zastaví jednou rukou na ramene. „Čo? Čo je?“

„Dnes si oveľa pokojnejší,“ zamrmle Severus. „Včera som nechcel naliehať, keď si bol závislý od upokojujúcich elixírov.“ Oboma rukami objíme Nizarovu tvár a pobozká ho.

Nizar najprv úplne stuhne, ale potom Severus cíti, ako sa začína uvoľňovať. Severus to berie ako pozvanie na hlbší bozk – dostatočne dôkladný, aby nezostali žiadne pochybnosti, ale nie taký intenzívny, aby zabudli na veci, ktoré ich čakajú v Londýne.

„Ja... ja sa nesťažujem. Myslím.“ Nizar niekoľkokrát zamrká a vyzerá omámený. „Ale za čo to bolo?“

Severus prejde prstami po Nizarovej tvári, sledujúc jeho čierne obočie, zatiaľ čo sa díva do smaragdovo zelených očí. „Budem úplne úprimný: radšej ťa mám takého, na akého sme obaja zvyknutí, ale neodvrátim sa, ak by si zrazu vyzeral takto po zvyšok svojho života. Mám rád viac ako len tvoj vzhľad. Ak by si nemal mozog v hlave, bola by to veľmi krátka známosť.“

Nizar jemne objíme Severusove zápästia, ale neodtiahne mu ruky od tváre. „Budem tiež úprimný a poviem, že nechcem vyzerať takto po zvyšok svojho života. Ale... znamená to pre mňa veľa, že to hovoríš, lebo viem, že to myslíš vážne.“

„Myslím,“ súhlasí Severus. Potom sa usmeje. „Aj keby si strávil nasledujúcich päť rokov schovaný v Salazarovej prerastenej mikine.“

Nizar prevráti oči. „Je to nemagické tkanie. Túto konkrétnu mikinu by som opotreboval dávno pred uplynutím piatich rokov.“

* * * * *

3) Zakladateľ a prvý chán Mongolskej ríše, ktorý vytvoril najväčšiu ríšu v histórii: https://sk.wikipedia.org/wiki/%C4%8Cingisch%C3%A1n Ako učiteľa by ma prítomnosť takého študenta určite nepotešila. :D

4) Poznámka prekladateľky: Autorka pripísala túto schopnosť jednej z kanonických postáv, ktorá doteraz v poviedke nefigurovala, ale za dve kapitoly sa objaví. Tak by ma zaujímalo, či niekto uhádne, kto to bude. Niekto známy, obvykle nie príliš obľúbený, miestami trochu zadubený, keď ide o autority a kariéru. :D