Preklady fanfiction Harryho Pottera

Nizar povie Severusovi, ako nájsť novú časť verejnej záhrady naproti Grimmauldovmu námestiu, kde sa dá premiestniť, a potom dovolí Severusovi, aby ich premiestnil oboch. Zvládol by to sám, ale bolo by to vyčerpávajúce a Nizar už takmer dvadsaťštyri hodín trpel strašnou zimou.

„Páči sa ti, čo s tým miestom urobil,“ hovorí, keď prechádzajú cez ulicu. Grimmauldovo námestie číslo dvanásť sa objaví vo svojej obvyklej podobe, keď Fideliovo kúzlo reaguje na ich vedomosť o existencii mestského domu.

„Je mi jedno, čo Black urobil s domom, pokiaľ je ten portrét vrieskajúcej harpye stále pohodlne stratený.“ Severus zaklope na dvere toľko krát, koľko je potrebné, aby sa dostal dnu bez toho, aby musel čakať, kým ich niekto vpustí. Nizar nasleduje Severusa dovnútra a hneď si všimne, že je tam ešte svetlejšie ako predtým.

Severus chvíľu mlčí, zatiaľ čo hľadí na zmeny. „Dobre. Mýlil som sa.“

Nizar sa rozhliada, aby zistil, čo sa zmenilo od minulého víkendu. Okrem toho, že stále chýba trollia noha a nechcený portrét, do schodiska preniká toľko slnečného svetla, že Nizarovi je jasné, že Sirius musel umiestniť nad schodisko strešné okno – čo pravdepodobne zahŕňalo zaujímavé magické rozhovory s podkrovím. Prítomnosť prirodzeného svetla v priestore, kde by inak nebolo žiadne, zdôrazňuje, že všetko bolo dôkladne vyčistené od zhora až dole. Steny boli očistené, odhalili jasnejšiu tapetu, ktorú predtým zakrývali pochmúrne, začadené a roztrhané viktoriánske vzory. Najväčšia zmena je okamžite zrejmá: všetky drevené prvky od podlahy po strop sú teraz lesklé, prírodnej červeno-zlatej farby, vyleštené včelím voskom. Vôňa je osviežujúca, dobrá náhrada za neustálu vôňu plesne a prachu, ktorá sužovala mestský dom počas Nizarových troch predchádzajúcich návštev.

„Ahoj, Nizar. Si prvý, kto prišiel...“ Black sa zastaví a pozrie na Nizara, ktorý schádza posledné schody. „Použil si všehodžús na seba... ako seba samého. To by mi nikdy nenapadlo.“

„Odpočúvacie kúzla, imbecil,“ zavrčí Severus.

Black pokrútil hlavou. „Žiadne nie sú a nebudú, pokiaľ ich Albus nenahradí. Bál by som sa o ich prítomnosť po jeho príchode, aspoň kým nebudem mať šancu prejsť dom a zbaviť sa poslednej várky, keď sa stretnutie skončí.“

„On ich stále vráti späť, však?“ spýtal sa Nizar.

Black sa zamračil. „Áno. V suteréne a vo všetkých verejných miestnostiach na prízemí a prvom poschodí. Aspoň môžem viniť geomantiku, ak Albus niekedy tieto prekliate odpočúvacie kúzla prizná, len aby zistil, prečo sú neustále ničené.“

„Je to výhodný vedľajší účinok.“ Nizar ukáže na najbližšie dvere. Chýba im čierny náter, ktorý zvýrazňuje runy, ale inak sa perfektne hodia k jeho prútiku. „Čerešňa? Naozaj? Strávil si celý týždeň premenou dreva?“

„To nebolo ani zďaleka moje rozhodnutie. To je to, čo sa skrývalo pod takmer dvesto rokmi prachu a špiny. Páči sa mi to oveľa viac ako vekom sčernený lak.“ Black konečne kývne na Severusovi na pozdrav. „Snape.“

„Black.“ Severus sa na Siriusa pozrie bezvýrazne. „Povedz mi, že si vylepšil kuchyňu v suteréne.“

„Aspoň je čistá,“ odpovedá Sirius. „Bola to najmenej odpudzujúca vec na tomto mieste, tak som si ju nechal na koniec. Snažím sa prísť na to, ako urobiť tie schody menej nebezpečnými. Mal by si ísť hore do salónika,“ hovorí Nizarovi. „Prebudil si rodokmeň a teraz sa snaží prevziať kontrolu.“

„To musím vidieť.“ Nizar prejde okolo Siriusa na schody, vedomý si toho, že Severus ho nasleduje. „Veľa šťastia pri presviedčaní ostatných, že neprišli do nesprávneho domu.“

„Čítaš mi myšlienky,“ odpovie Sirius, znejúci trochu veselo. Nizar dúfa, že si užíva zmätenie Dumbledora. V tejto chvíli sa každá vec, ktorú urobia a ktorú Dumbledore neočakáva, javí ako malé víťazstvo.

„Nežartoval.“ Severus zdvihne hlavu, keď vojdú do salónika, aby sa pozrel na vetvy, ktoré teraz krížom-krážom prekrývajú strop. Rodokmeň rodiny Blackovcov už nie je obmedzený na jednu stenu s niekoľkými vetvami presahujúcimi okraje, ale pokrýva takmer celý salón. Jediné, na čom sa nepokúsil vyrásť, je podlaha. Tapeta, kedysi tmavá zmes matných modrých odtieňov, je teraz najjasnejšou zmesou jarných žltých a zelených odtieňov; jemné zlaté a strieborné škvrny naznačujú kvety. S vyčistenými oknami, svetlejšími stenami a jasnejšou podlahou je to ako stáť v úplne inej miestnosti.

Nizar natiahne ruky, aby prešiel po strome, ktorý sa pod jeho rukami cíti správne textúrovaný a živý, namiesto plochého a mŕtveho. Rodokmene tých, ktorí sa priženili do rodiny, sa rozsvietia zlatými listami ešte rýchlejšie ako predtým. „Už to nezačína Lycorusom, Phoebe, Alexiou, Eduardusom a Hesper, prvými deťmi narodenými v tomto dome. Sú to všetci.“

„Muselo sa to preusporiadať, aby boli všetci zoradení podľa poradia narodenia.“ Severus sa díva na strednú časť kmeňa stromu. „Čierny princ je tu, rovnako ako grófka z Kentu, spolu so svojím synom Edwardom Plantagenetom z Angoulême, grófom z Kentu – prvým Edwardom Blackom. Zdá sa, že strom stratil záujem sledovať kráľovskú líniu za Edwardovými starými rodičmi, ale je dosť konkrétny, pokiaľ ide o dieťa, ktoré túto rodinu založilo.“

Nizar študuje portréty v tej konkrétnej skupine. „Zabudol som, ako vyzeral Edward Black. Tie sivé oči sú v rodokmeni dominantné už dlhú dobu – oh!“ Hľadí na meno spojené sobášom s prvým potomkom rodu Blackovcov. „To vysvetľuje veľa vecí.“

Severus sa zamračí na portrét mladej ženy s jasne modrými očami a tmavými vlasmi vedľa Edwarda Blacka. „Elenora Peverellová z Castleview. Prvý Edward Black sa oženil s Peverellovou.“

Za života mal tento muž jemné črty, takmer čierne vlasy a hnedo-zlatisto-zelené oči, ktoré Nizarovi pripomínajú fotografie Jamesa Pottera. Nizar natiahne ruku, aby potiahol jej portrét, čím sa rozsvieti rodokmeň Elenory Peverellovej. „Edward Black si vzal za ženu pravnučku Ignotusa Peverella. Ani sa nechcem pokúšať spočítať, koľko generácií oddeľuje toto veľmi vzdialené príbuzenstvo, ale stále to znamená, že sme pokrvní príbuzní.“

„Zaujímalo ma, koho mohla tvoja krvná mágia zistiť v Londýne od momentu, keď sme zistili, že Salazar bol 8. decembra v Surrey,“ hovorí Severus, „a napriek všetkým tým zasraným tajomstvám to bol len Sirius Black. Albus bol presvedčený, že to nemohol byť Black, keď spustil to svoje prekliate zariadenie, ale keďže rodokmeň bol minulé leto v zlom stave, Albus to nemohol vidieť.“

„Dúfam, že Dumbledore si to naďalej nevšimne,“ zamrmle Nizar. „Ak Dumbledore vylepšil ten prístroj tak, aby prestal detekovať Siriusa, jediná osoba, na ktorú by mohol ukázať okrem Voldemorta, som ja.“

„Tvoj krvný rituál neukázal na Salazara,“ uvedomí si Severus. „Prečo?“

Nizar prevráti oči. „Lebo podvádza. Sal sa skrýva pred takýmto druhom detekčnej mágie. Nemohol ignorovať niečo tak priame ako volania krvi, ale inak môže byť neviditeľný. Urobil by som to isté, ale Dumbledore už vie, že zariadenie ma zaznamenáva. Ak by to náhle prestalo, musel by som odpovedať na otravné otázky...“ Nizar sa odmlčí. „Nie. Stále sa mýlime. Strom nie je nesprávny, ale Sirius Black a ja už nemôžeme byť pokrvní príbuzní. Zimný slnovrat.“

Severus sa na neho ostro pozrie. „Black nebol povolaný. Volanie krvi na neho nemalo vplyv.“

„Nie, a keby malo, už dávno by sa sťažoval.“ Nizar sa zamračí na mnohé vetvy stromu, potom položí ruku na líniu Elenory a Edwarda. „Rozjasni len rodokmeň, ktorý viedol k narodeniu Siriusa Oriona Blacka III.“

Nizar sleduje, ako sa zlaté línie šíria nadol a potom von, sledujúc priamu líniu potomstva. Sleduje ju bez toho, aby dal ruku zo steny, kým nenájde to, čo hľadá. „Tu. Tu je prerušenie. Vtedy sa rodiny Potterovcov a Blackovcov prestali príbuzensky spájať.“ Netrvalo to ani veľmi dlho. Iba štyri generácie po Edwardovi a Elenore – generácie, v ktorých iba jedno narodené dieťa malo samo dieťa, ktoré žilo dosť dlho na to, aby splodilo ďalšieho Blacka – je tu séria troch portrétov namiesto dvoch.

„Trojmanželstvo.“ Severus sa zamračí na portrét dvoch mužov a jednej ženy – Caeluma Blacka, Oriona de Mafoi a Lady Lyry z Northumberlandu. „Ich jediné prežívajúce dieťa nesie priezvisko Blackovcov, ale otcom bol Orion, nie Caelum.“

„Z právneho a magického hľadiska bolo dieťa Blackovcom. Ich manželstvo bolo riadnym magickým zväzkom. Nebolo by záležalo na tom, kto je otcom dieťaťa.“ Nizar poklepe na portrét toho dospelého dieťaťa – tiež menom Edward – a odhalí muža s hnedými vlasmi a slávnymi sivými očami rodu. „Tie oči zdedil po Caelumovi, nie po Orionovi. Z rovnakého dôvodu mohli všetky moje deti po magickom osvojení hovoriť hadím jazykom – magické uznanie vôle a zámeru.“

„Ak sa takéto vlastnosti dajú odovzdávať, potom je čistokrvná čarodejnícka spoločnosť naozaj hlúpa, že opustila magické osvojenie,“ zamrmlal Severus.

„To hovorím už najmenej sto rokov.“ Nizar sa zamračí a premýšľa, či strom urobí to, o čo ho žiada. „Ukáž mi na tomto strome všetkých ostatných, ktorí majú v sebe krv Peverellovcov.“ K jeho úľave zlaté línie zmiznú. Len tri nové portrétové rámy ďaleko od miesta, kde stoja, svietia v ostrých kontrastoch. „Charlus Potter, James Potter a dieťa, všetci traja sú príbuzní s rodinou Blackovcov cez manželstvo.“ Strom rozpoznáva dieťa ako príbuzné so Siriusom Blackom cez mágiu aj manželstvo, ale to je jediné nedávne trojité manželstvo na strome, ktoré registruje správne spojenia. „Nikto už nevie, ako vykonať magicky uznané trojité manželstvo?“

„Možno v iných krajinách áno.“

„Hmm.“ Nizar sa pomaly otočí, presvedčený, že v tomto chaose nemôžu byť traja Potterovci jedinými prípadmi, kedy sa Potterovci a Blackovci kedy spojili. Tu je to: vnučka sestry Lycorisa Blacka, Hesper Blacková a William Kahlbridge, sú v zväzku s Potterom a majú jediné dieťa, ktoré sa vydalo za Macmillana a porodilo syna. Všetci traja zomreli v rovnakom roku, čo naznačuje, že zomreli počas Voldemortovej poslednej vojny. Dcéra Phineasa Blacka II. sa tiež vydala za Pottera a má jedného syna, ktorý zomrel počas druhej svetovej a Grindelwaldovej vojny. Tieto dve manželstvá sú v rovnakom období ako manželstvo Dorey a Charlusa Potterovcov. Neexistujú žiadne ďalšie slabé náznaky zlata, čo je... zvláštne.

„Mal by si sa skryť, tak ako to robí Salazar, bez ohľadu na okolnosti,“ navrhuje Severus. Stále hľadí na pôvodné tri portréty osvetlené zlatým svetlom. „Bolo by čestné tvrdiť, že si sa skrýval pred Voldemortom.“

Nizar sa zasmeje. „Máš úplnú pravdu. Nielenže by som to mohol tvrdiť, ale mal som to urobiť v ten istý deň, keď som sa uistil, že Voldemort nemôže zopakovať volanie krvi. Obdivujem tvoju brilantnú paranoju a opäť zdôrazňujem, že niekedy robím naozaj hlúpe veci.“

Severus sa na neho uškrnie. „Je dobré vedieť, že nie si dokonalý vo svojich intrigách. Vďaka tomu mám pocit, že mám šancu s tebou držať krok.“

Nizar sa usmeje späť. „Oh, určite nemáš žiadny problém držať krok. V skutočnosti mám najčastejšie problém držať krok s tebou.“

Severus zavrie oči. „Ty zasraný bastard. Prosím, nenúť ma premýšľať o tých aktivitách, kým sme v tomto prekliatom dome!“

„Pomsta za veci, o ktorých si včera večer hovoril Minerve,“ odpovedá Nizar. „Keď sa skrývame pred zvedavcami, chcel by si, aby som ťa skryl?“

Severus začne odpovedať, ale potom zaváha. „Nie. Ak by niekto bol taký hlúpy, že by sa chytil na tvoju návnadu, veľmi by som chcel, aby si ma vedel nájsť, už len preto, aby si mi pomohol upratať ten neporiadok.“

Nizar prehltne obavy, starosti a vzplanúcu zlosť a uisťuje sa, že pravdepodobne pôjde o upratovanie neporiadku. „Dobre. Vrátime sa však k pôvodnej záhade.“

Severus prikývne. „Kto do čerta bol v Londýne tej noci okrem teba?“

„Quaerite me sicut sanguis sanguinem meum. Sed sanguine est non Voldemort. Hľadám krv svojej krvi, ale nie krv Voldemorta.“ Nizar blúdi po rodokmeni, sledujúc líniu Caeluma, Lyry a Orionovho syna. „Voldemort nie je jeho skutočné meno. Zaujímalo by ma, či som ho mal oslovovať jeho rodným menom.“ Vyberie dýku z topánky a trikrát ňou zaklepe o stenu, počúvajúc výsledný zvuk.

„Čo to robíš?“ spýta sa zvedavo Severus.

„Mením formuláciu – ach, klepanie na stenu bolo na to, aby som sa uistil, že v tejto miestnosti nie je nič, čo by mohlo rušiť kúzlo.“ Nizar si pichne do ľavého ukazováka. „Dúfam, že to nezanechá škvrnu na podlahe. Quaerite me sicut sanguis sanguinem meum. Sed sanguine est non Tom Marvolo Riddle.“

Jedna kvapka krvi steká po boku jeho prsta a dopadá priamo na podlahu vedľa jeho topánky. Len jedna.

„Jedna kvapka pre jednu osobu. Nie dve.“ Severus sa zamračí, keď sleduje, ako Nizar čistí čepeľ a odkladá ju. „Tvoja krvná mágia nerozpoznáva Voldemortovo rodné meno, len meno, ktoré si zvolil. Potom v decembri...“

„Kúzlo sa mohlo snažiť rozpoznať Toma Marvola Riddla a Voldemorta,“ hovorí Nizar. „Kladieme veľký dôraz na mená, ale v prípade chodiacej mŕtvoly je Voldemort skôr titul ako meno.“

„Tak prečo raráškovská mágia Voldemorta vôbec nerozpoznáva?“ pýta sa Severus.

„Vzhľadom na všetky legendy týkajúce sa Zeleného ľudu a mien si dokážem predstaviť, že ich mágia vníma Voldemortovo vzdanie sa veľkej časti seba samého ako odmietnutie vlastného mena.“

Severus čaká, kým Nizar pomocou prútika odstráni kvapku krvi z podlahy a dôkladne ju vyčistí, aby nezanechal žiadne užitočné stopy. „Ale nie si si istý.“

„Salazar sa skrýva a nemá potomkov, čo bolo magicky potvrdené. Ja nemám živých potomkov, čo bolo magicky potvrdené. Petunia a Dudley Dursleyovci sa skrývajú za krvnými ochrannými kúzlami, ktoré sú pripojené k tomu domu v Malých Neradostniciach. Bez nich som tu len ja. Nemám žiadne iné vysvetlenie, kto by mohol byť tá jediná zostávajúca, neidentifikovaná osoba.“ Nizar zdvihne obočie. „Ach! Teraz som si uvedomil, prečo tí dvaja príbuzní Dursleyovci prestali byť detegovaní tým zariadením, ktoré vytvoril Dumbledore.“

„Dieťa opustilo ten dom a...“ Severus pozrie smerom k dverám, ale Nizar nepočul, že by sa od ich príchodu do miestnosti otvorili vchodové dvere. „Magické osvojenie.“

„Obetná mágia skrýva rodinu, pretože Dumbledore jej časť ukotvil na dome. Zariadenie smerovalo na dom, kým tam dieťa žilo, pretože bolo vytvorené pre krv tohto dieťaťa, ale čo po jeho odchode? Dumbledore nie je dosť Slizolinčan, aby zanechal medzery, ktoré by zohľadňovali dobrovoľné odmietnutia alebo magické adopcie.“

„Výsledky všehodžúsu, Nizar,“ pripomína mu Severus. „Obetná mágia to dieťa stále rozpoznáva.“

„Nie tak, ako kedysi. Muselo by dôjsť k dobrovoľnému opätovnému získaniu toho domu ako domova, a to sa nikdy nestane.“

Severus vyberie svoje vreckové hodinky a zamračí sa, keď si všimne čas. „Zdá sa, že nikto iný nemá v pláne prísť načas.“

„Tak máme viac času pozrieť sa na tento neporiadok.“ Nizar sa opäť sústredí na rodokmeň, až kým nenájde jednu zo svojich hlavných starostí, Alexiu a Hesper. Dvaja z Lycorusových súrodencov majú teraz manželov a rodiny s dohľadateľným rodokmeňom. Alexiin manžel prijal meno Black namiesto toho, aby si ponechal svoje vlastné meno Svenbeard; Hesper prijala meno svojho manžela Kahlbridge, ale jej deti nesú meno Black. Všetci majú sivé oči, čo Nizara núti premýšľať nad tým, od ktorého z nich pochádza súčasný Chrabromilčan Edward Black.

Než sa Nizar stihne venovať líniám, upúta jeho pozornosť portrét Phoebe Theia Blackovej. „Tu si, a navyše správne označená.“

Severus sa k nemu pripojí, keď Nizar ukáže na portrét, na ktorom je teraz uvedené dátum narodenia 1810 a dátum úmrtia 1940. „To by z nej robilo najdlhšie žijúcu Blackovú za posledné storočia,“ hovorí Severus.

„Som rád, že sa jej darilo.“ Phoebe má tmavé vlasy ostrihané tak krátko, že sa jej vlnia, a na tvári má radostný úsmev. Má na sebe šaty s veľmi hlbokým výstrihom, ktoré odhaľujú trblietavé rubíny zasadené do striebra, ktoré zdôrazňujú jej sivé oči. V rodokmeni je pre Phoebe zaznamenané manželstvo, ktoré ju teraz spája s modrookou ženou, ktorej meno znie americky. Malinda Barnes má na hlave tradičný účes s blond vlasmi stočenými do drdola, ale určite má na sebe pánske sako na mieru. Ich dvaja synovia nesú priezvisko Barnesovcov; rodokmeň Black-Barnesovcov je zlatým doplnkom, ak sa Nizar dotkne ich portrétov.

Portrét Eduardusa ukazuje, ako veľmi sa on a Phoebe naďalej podobali, aj keď už boli dospelí. Teraz, keď Eduardus už nie je vypálený zo stromu, je spojený manželstvom s mužom z Írska menom Sylveste Abbott. Na portréte má dlhé ryšavé vlasy a zlatohnedé oči a neustále hľadí na Eduardusa s úplným obdivom. Na rozdiel od Phoebe a Malindy nemajú žiadnych potomkov.

„Phoebe si vzala amerického transvestitu 1) a Eduardus si vzal nemagického Íra,“ hovorí Nizar o dvoch Blackovcoch.

„Obaja si vzali niekoho, koho rodina neschvaľovala.“ Severus prevráti oči. „Kto ich vypálil z rodokmeňa?“

„Lycorus, bezpochyby. Po smrti rodičov mal na starosti dohadovanie sobášov svojich súrodencov a ten bastard trval na tom, že rodinné motto sa má brať doslovne. Navždy čistý sa malo vzťahovať na zámery rodiny, nie na ich krv.“ Nizar sa na chvíľu zamyslí. „Správne, na to som si predtým nespomenul, ale pre Siriusa by bolo politicky hrozné, keby si znovu osvojil rodinné motto, ktoré znie, ako keby podporovalo ideál čistoty krvi, ktorý by som rád videl v prachu.“ Usmeje sa na portrét Eduardusa, keď si ho všimne, a zamáva na pozdrav. „Zaujímalo by ma, či sa Lycorusovi podarilo samovznietiť, keď sa Eduardus a Phoebe rozhodli, že majú iné plány.“

„Nizar, niekedy ma skutočne mrzí, že rodičia mojej matky sú mŕtvi, lebo to znamená, že ich nemôžem nútiť znášať tvoju spoločnosť.“

„Ospravedlnil by som sa za stratenú príležitosť, ale potom by sme ich obaja museli znova znášať.“ Nizar prejde k radu políc pripevnených na stene s najmenším množstvom vetiev. V strieborných rámoch sú fotografie, ktoré tu neboli, keď naposledy videl túto miestnosť, a v momente, keď spozná ľudí na nich, pochopí prečo. „Severus.“

„Čo je to... ach, chápem.“ Severus natiahne ruku a zovrie Nizarovu ruku tak silno, že mu obmedzí krvný obeh. „Netušil som, že Black mal niečo takéto.“

„Minulý víkend som videl pár fotografií, ale nie tieto.“ Nizar sa pozerá na Jamesa a Siriusa, ako behajú okolo Lily na jednej fotografii, z ktorej je zrejmé, že je už niekoľko mesiacov tehotná. Vtipkovanie končí tým, že James ju objíme zozadu; Sirius klesne na jedno koleno a objíma jej zväčšené bruško.

Nizar má fotografiu Jamesa a Lily v svadobných šatách, ale Sirius má fotografiu, na ktorej sú všetci traja formálne oblečení a pózujú pre ich trojité manželstvo. Na ďalšej fotografii je Lily v svadobných šatách, s rukou okolo pása staršej, sivovlasej ženy v modrých šatách, ktorá má rovnaké smaragdové oči ako Lily.

„Jane Evansová,“ povie Severus tichým hlasom.

„Mal si pravdu,“ hovorí Nizar a pozoruje, ako Jane hanblivo usmieva na niekoho, kto nie je na fotografii. „Vyzerá naozaj milo.“ Vedľa fotografie Jane Evansovej je aj fotografia Lily, Jamesa a Siriusa, ktorí stoja s mužom, ktorý má zlatohnedé oči a riedke biele vlasy na krehkom tele. Napriek svojmu zjavne zlému zdravotnému stavu je starý muž plný hrdosti. „Je to Malcolm?“

Severus prikývne. „Keď bol mladší, mal ešte dosť farby vo vlasoch, aby bolo vidno, že on je dôvodom, prečo bola Lily ryšavá.“

Ďalšia zarámovaná fotografia je opäť zo svadby, pravdepodobne z oslavy po nej. Remus sedí Siriusovi na chrbte, drží sa ho, aby ho niesol, a vyzerá na to príliš vysoký, ale Sirius sa smeje. Na druhej strane fotografie robí Lily to isté Jamesovi. Na jej ramene sa drží potkan, nepochybne animág Pettigrew.

Všetci vyzerajú takí šťastní. Nizar by mohol na základe tejto fotografie vyvinúť ešte väčšiu nenávisť voči Pettigrewovi a Voldemortovi.

Fotografia vedľa nej je prekvapujúca tým, ako sú na nej všetci oveľa mladší, všetci ešte v uniformách a pruhovaných kravatách študentov Rokfortu. James, Lily, Sirius, Remus a Pettigrew sú zhromaždení pred metlobalovou tribúnou a usmievajú sa ako blázni. Dokonca aj Pettigrew nevyzerá ako potkan, skôr ako šťastný teenager, ktorým kedysi musel byť. Lily na fotografii stále kradne Jamesove okuliare a nasadzuje si ich na hlavu, zatiaľ čo Sirius pózuje vedľa nej. Remus opakovane zdvíha Pettigrew a točí ho dokola, čím ostatných rozosmeje.

„Načo sa trápiť?“ opýta sa Severus posmešne na Pettigrewa. „Existujú spôsoby, ako odstrániť jednotlivcov z magických fotografií. Nemôže to zmeniť záznam o udalostiach na fotografii, ale aspoň sa na nich nemusíš viac pozerať.“

„Pripomienka.“ Nizar prejde palcom po Severusovej ruke, čo Severusa prinúti spamätať sa a uvoľniť stisk. „Niekedy pochybuješ o tom, čo bolo predtým. Pochybuješ o sebe, o svojej pamäti, o svojom úsudku. Ale keď sem dáme fotografiu, Sirius a Remus si môžu pripomenúť, že napriek všetkým sračkám, ktoré neskôr urobil, Peter Pettigrew bol kedysi dobrý človek. Je to pripomienka, že minulosť nebola lož.“

Je tu ďalšia skupinová fotografia, na ktorej sú študenti Rokfortu aspoň o rok mladší. Na tejto sú dvaja študenti, ktorých Nizar nedokáže identifikovať, kým sa nepozrie bližšie a nerozpozná určité črty. „Nevillovi rodičia?“

Severus prikývne. „Alice Maxová a Frank Longbottom. Boli na škole o rok starší ako my. Asi som zabudol spomenúť, že keď som sa vrátil zo zimných prázdnin v poslednom semestri, zistil som, že Maxová a Longbottom sa počas prázdnin zasnúbili. Augusta Longbottomová strávila nasledujúce tri mesiace verejným vykrikovaním, že jej plány boli zmarené. Bola rozhodnutá, že jej syn sa ožení s niekým z vyššej spoločnosti ako Maxová. Myslím, že s Marthou Rosierovou.“

„Ach, chcela vydať svojho syna za smrťožrútku. To by sa na rodinných večierkoch určite dobre prijalo,“ povedal Nizar. „Madam Longbottomová vôbec nevenovala pozornosť vojne?“

„Myslím, že Madam Longbottomová reagovala na poslednú vojnu tak, že strčila hlavu do piesku, pretože jej už vzala manžela. Potom jej účasť syna a nevesty nedala inú možnosť, ako venovať pozornosť,“ odpovedá Severus, ale jeho oči sú upreté na fotografiu čiernovlasého batoľa na malej metle. Metla sa vznáša tak vysoko, že batoľa sa prstami dotýka trávy. James Potter leží na zemi s roztiahnutými rukami a nohami, s okuliarmi na šikmo a smeje sa, zatiaľ čo batoľa lieta okolo neho. „Vidím, že to je jeden strašný zvyk, ktorý sa vytvoril už v ranom veku.“

„Viň Siriusa. Hračka v podobe metly bola jeho nápad,“ hovorí Nizar.

Severusove pery sa zvlnia v jemnom úškrne. „A potom ju nahradil Ohnivým bleskom.“

Nizar sa na neho prekvapene pozrie. „Tak to bolo?“

„Nepovedal som to?“ Severus jemne štuchne Nizar do lakťa. „Ospravedlňujem sa. Mal som to povedať. Myslel som, že je to zrejmé, vzhľadom na tajomný príchod metly a jej prekliatu cenovku.“

„To je v poriadku.“ Nizar sleduje mačku s kalikovým vzorom, ako sa prechádza po fotografii lietajúceho batoľaťa. „Čo sa stalo s ich mačkou? Nikdy som o mačke nepočul.“

„Nemám tušenie. Možno ušla po Voldemortovej...“ Severus odmieta dokončiť vetu. Namiesto toho natiahne ruku a jemne sa dotkne skla, ktoré chráni fotografiu Lily a Jane. „Som rád, že bola šťastná. Stále spochybňujem jej vkus, ale... som rád, že bola šťastná.“

„Chceš ísť dole?“ ponúka sa Nizar. Ak Severus strávi ešte viac času premýšľaním o minulosti, mohol by zabiť prvú osobu, ktorá vysloví nejakú hlúposť.

Severus pustí Nizarovu ruku a odstúpi od fotografií. „Prosím,“ odpovie, ale najprv si dá chvíľku na to, aby prehltol nezmenený upokojujúci dúšok. Nizar sa zamýšľa nad tým, koľko upokojujúcich dúškov Severus, Minerva, Salazar, Remus a Sirius spotrebujú, kým sa nejako vyrieši situácia s Dumbledorom.

* * * * *

1) Je tu použitý výraz crossdresser, ktorý nemá sexuálny podtext, označuje to len situáciu, keď sa niekto musí / chce prezliecť do šiat opačného pohlavia, napríklad herec. Niekedy sa používa ako synonymum pre transvestitu, ale nie je úplne presné. Napadlo mi ešte prezliekač kabátov, ale to je zase niečo iné. :D Bližšie: https://cs.wikipedia.org/wiki/Crossdressing