Preklady fanfiction Harryho Pottera

Kapitola 7: Neporušiteľná prísaha

„Začína ma poriadne bolieť hlava,“ sťažoval sa Scorpius. „Túto časť domu som ešte nikdy nevidel. Čo to tu je?“ spýtal sa, keď sa okolo neho nachádzalo množstvo čudných vecí. Na stole stála plechová nádoba a okolo nej boli rozložené rôzne zvláštne zariadenia. Pristúpil bližšie a skúmal nástroje. „Rose, nemáš tušenie, čo to všetko je?“ opýtal sa.

Rose sa na ne pozrela.. „Och, to sú muklovské veci,“ odpovedala. „Dedko ich zbožňuje zbierať. Babka vravela, že ju kedysi privádzal do šialenstva, ale po čase sa s tým zmierila. Dedko je tým hrozne posadnutý.“ Pristúpila bližšie k Scorpiusovi, aby si tie nástroje prezrela bližšie. Niektoré pôsobili zvláštne, iné boli veci, ktoré sa u nich doma bežne povaľovali. Jej mama si občas stále zachovávala muklovské zvyky.

Scorpius sa rozhliadol. Všetko, čo videl, mu pripadalo veľmi čudné. Jeho rodičia muklov nemali radi a odrádzali ho od všetkého, čo s nimi súviselo, ale Merlin vie, že Scorpius tomu nedokázal odolať — najmä preto, že sa stále zdržiaval so svojou najlepšou kamarátkou Rose, ktorá mala rovnaký záujem ako jej dedko a rovnakú zvedavosť ako jej otec.

„Čo tu robíš?“ zasyčal Fred a podozrievavo sa pozrel na Rona. „Vypadni odtiaľto skôr, než nás niekto uvidí. Prisahám, že ťa zabijem, ak mama zistí, že sme tu.“ Tváril sa veľmi prísne, no Ron vedel, že Fred by nezmohol viac než ho udrieť po hlave — čo už zažil toľkokrát, že si na to takmer zvykol.

George sa pretlačil popri Ronovi a čupol si vedľa Freda. „Ako si myslíš, že tá vec funguje?“ spýtal sa svojho dvojčaťa a ukázal na plechovú nádobu. Fred pokrčil plecami. George sa otočil späť k Ronovi. „Radšej odtiaľto zmizni, lebo prisahám pri Merlinovi, že si tento deň zapamätám a nikdy ti to neodpustím — a keď budem mať príležitosť, začarujem ťa.“ George vyzeral mimoriadne vážne. Už veľmi dlho taký nebol. Ron ustúpil o krok. Nechcel vidieť Georgea nahnevaného.

„Vypadni odtiaľto,“ varoval ho Fred.

Ron sa už chystal postaviť, keď začuli, že niekto prichádza. George ho stiahol späť a zakryl mu ústa rukami. Ron sa bez odporu nechal dvojčatami odvliecť za veľký regál. Keďže bol ešte veľmi malý, nebolo ich vidno, pokiaľ sa človek nepozrel naozaj pozorne.

„Čo si si len myslel, Arthur Weasley?“ kričala Molly, keď obaja vošli do miestnosti, pričom hystericky kráčala tesne za manželom. „Mohol si nás všetkých dostať do poriadnej kaše! Ako môžeš byť taký sebecký a myslieť len na svoje záujmy? Čím chceš, aby sa naše deti stali, keď vyrastú? Žobrákmi? Chceš, aby dokončili Rokfort alebo nie? Alebo im nechceš dopriať žiadnu budúcnosť? Neskúšaj sa na mňa tak pozerať, Arthur!“

Arthur sa otočil a pokojne sa na ňu pozrel. „Som rovnako znepokojený ako ty, drahá. Nikdy v živote by som neohrozil príležitosti našich detí, nikdy. Prisahám pri Merlinovi, že rodina je pre mňa na prvom mieste, nie moje záujmy. Chcem vidieť všetkých našich chlapcov a Ginny, ako dokončia Rokfort a niečo zo seba urobia,“ vysvetľoval.

„Tieto veci,“ povedala Molly prísne a rozhliadla sa po miestnosti, „tieto veci sú príčinou nášho trápenia, Arthur. Nevidíš, koľko nás tvoja posadnutosť muklami stojí? Pozri sa okolo seba,“ povedala nahnevane. „Snažila som sa ťa znášať, Arthur. Už neviem, čo mám robiť. Nedokážem len tak stáť a pozerať sa, ako naši synovia a Ginny trpia.“ Pozrela sa mu do očí. Keď zbadala, ako mu z tváre vyprcháva farba, jej pohľad náhle zmäkol. „Ach, Arthur, prepáč,“ povedala ticho. „Nemala som hovoriť všetky tie veci. Ja…“ jej hlas sa vytratil.

Arthur k nej pristúpil a objal ju. „Ja viem, drahá, viem. Je to v poriadku. Všetko bude dobré. Viem, že všetko bude v poriadku. Máme šesť zdravých a bystrých chlapcov a jedno šťastné dievčatko. Budú v poriadku, Molly. Zvládneme to. Čoskoro si vytvoria vlastný život a som si istý, že sa im bude dariť lepšie než mne. Všetci dokončia Rokfort, uvidíš. Budú zdraví, šťastní a zabezpečení. Neboj sa.“
Molly zdvihla hlavu a pozrela sa na Arthura. „Vedia, ako veľmi ich milujeme. A ja viem, že ich milujem a vždy budem. Milujem svoju rodinu a urobím čokoľvek, aby netrpela.“

Molly sa upokojila. „Asi máš pravdu,“ zašepkala a utrela si slzy z očí. „Prepáč, že som na teba kričala, Arthur. Nechcela som. Všetko, čo som povedala…“ Znova sa pozrela na muklovské veci. „Nie sú až také zlé a viem, že sú pre teba veľmi zaujímavé.“ Pozrela sa na neho. „A som veľmi hrdá, že si otcom mojich detí.“

Rose potiahla nosom. „Nie je to krásne?“ zašepkala.
Scorpius pokrčil plecami a pozrel sa na troch chlapcov, ktorí sedeli úplne nehybne za regálom. Rose sa pozrela smerom k svojim rodičom. „Podľa ich výrazov mám pocit, že ani nedýchajú.“  

Scorpius prikývol. „Aj mne sa zdá. Ale asi si myslia, že je lepšie zadržiavať dych než čeliť hnevu ich mamy. Chápem, prečo nechce, aby sa v tejto miestnosti zdržiavali.“ Dokázal si živo predstaviť matkin krik, keby ho našla v podobnej miestnosti — a nehovoriac o otcovej zlosti. „Prečo si tvoj otec uchováva takéto trpko-sladké spomienky?“ spýtal sa zvedavo. „Keby som bol na jeho mieste, ponechal by som si len tie šťastné.“

„Asi mu pripomínajú život, aký mal,“ odpovedala. „A okrem toho — nie je trpké vedieť, že ťa otec miluje a želá svojim deťom len to najlepšie. Ja by som si takú spomienku chcela uchovať tiež.“ Na chvíľu sa zamyslela. „Ty nie?“

Scorpius pokrčil plecami. „Úprimne? Neviem.“

Arthur prešiel k svojmu stolu. Vytiahol prútik a položil ho vedľa plechovej nádoby.
„Myslím, že tu chvíľu zostanem,“ povedal ticho. „Vieš… vyvetrať si hlavu. Možno si potom neskôr zahrám s chlapcami. Zvyšok dňa aj tak nemám nič na práci.“ Otočil sa k Molly. „Uvidíme sa neskôr pri obede, drahá.“

Molly k nemu pristúpila a rýchlo ho pobozkala na líce. „Dobre teda, uvidíme sa neskôr.“ Vyšla z miestnosti a jemne za sebou zavrela dvere.

Arthur sa obrátil späť k plechovej nádobe. Zdvihol prútik a ťukol ním do nej. Nič sa nestalo. Povzdychol si a siahol po skrutkovači, ktorý ležal vedľa. Opakovane ním pchal do plechovky, až sa prehla, a Arthur sa usmial. Potom siahol po krížovom skrutkovači a urobil to isté, pričom so zjavnou pobavenosťou sledoval, ako sa plech ďalej deformuje.

„Naozaj má zvláštne záľuby,“ poznamenal Scorpius, keď sledoval, ako Arthur plechovku trápi ešte viac. „Niet divu, že ma otec nechce púšťať sem,“ zamrmlal si, mysliac si, že ho Rose aj tak nepočuje.

Rose sa prudko otočila a nahnevane sa naňho pozrela. „Ach, tebe to príde smiešne, hej? Ja si myslím, že môj starý otec bol výnimočný práve tým, že mal rád muklov. Správal sa ku každému láskavo a nikdy nikoho neposudzoval s predsudkami — na rozdiel od tvojho starého otca, aspoň tak, ako mi o ňom rozprával otec,“ povedala podráždene a opäť obrátila pozornosť k Arthurovi, ktorý ešte stále neskončil so svojím „experimentovaním“.

Scorpius si povzdychol. „Nemyslel som to tak, Rose. Chcel som tým povedať, že tvoj starý otec je len…“ Hľadal správne slovo, aby ich hádku ešte nezhoršil. „Dobre, prepáč. Vytrhla si moje slová z kontextu. Otec nechcel, aby som s tebou chodil práve kvôli tomuto, ale zjavne som ho neposlúchol, však?“ povedal.

To Rose, našťastie pre Scorpiusa, upokojilo. „Pozri, čo robí teraz.“

Arthur chytil kladivo. Chvíľu si ho prezeral a potom ním tresol do plechovky. Okamžite sa sploštila. Arthur si zahryzol do spodnej pery a zdvihol obočie. Rozhliadol sa po miestnosti, hľadajúc ďalšie nástroje, aby zistil, či ju dokáže vrátiť do pôvodného stavu. Vzal pílu, chvíľu ju skúmal a potom plechovku prerezal presne v strede.

„Takto to nefunguje,“ zamrmlal frustrovane. Zdvihol prútik a namieril ho na plechovku. „Reparo,“ povedal pokojne a plechová nádoba sa poskladala späť do pôvodného tvaru. Arthur si prešiel rukou vlasmi, odsunul všetky nástroje — vrátane prútika — a zaboril si tvár do rúk, pôsobiac veľmi unavene a skľúčene.

Rose sa naňho dívala so súcitom. „Úbohý dedko, musí to mať teraz naozaj ťažké.“ Pristúpila k nemu a pokúsila sa ho dotknúť. „Vždy som ho poznala ako veselého a bezstarostného. Nikdy predtým som ho nevidela takéhoto smutného. Ani som netušila, že ho niečo takto trápi.“ Povzdychla si a akoby mu chcela pohladkať vlasy. „Keby som mu len mohla povedať, že všetko dopadne dobre a že všetky jeho deti vyrástli v poriadku.“

Scorpius s ním súcítil tiež. Nikdy predtým nevidel muža, ktorý by tak veľmi miloval svoju rodinu a zároveň tak dlho znášal starosti. Roseinho starého otca vídaval občas a vždy pôsobil veľmi príjemne — ešte príjemnejšie než Ron. Hoci by mu v tej chvíli rád pomohol, vedel, že ide len o spomienku a že k nemu nijako nemôže prehovoriť.

„Arthur!“
Arthur zdvihol hlavu, vstal zo stoličky a zamieril ku dverám. Vonku stála Molly a kývala naňho. „Arthur, poď sem. Pomôž mi vyriešiť tých škriatkov. Nemôžem nájsť chlapcov. Museli sa niekam zatúlať, ale teraz potrebujem pomoc.“

Arthur sa usmial a zavrel za sebou dvere. „Už idem!“

Traja chlapci sa vyplazili spoza regála a s úľavou si vydýchli. „To bolo o chlp,“ povedal Fred a pozrel sa na Georgea. „Si v poriadku?“ George prikývol. Fred sa potom pozrel na mladšieho brata. „A ty?“ Ron tiež prikývol. Fred sa otočil smerom k miestu, kde predtým sedel ich otec. „Nemôžem uveriť, že sa zas hádajú kvôli tomu istému. Myslel som si, že Bill hovoril, že je to už uzavreté,“ zamrmlal.

„Ja viem,“ povedal George. „Asi otec nepovie Billovi všetko. Alebo Bill nechce, aby sme o tom vedeli.“ Pozrel sa na otcov stôl. „Pozri, Fred, tatov prútik. Nechal ho tu len tak ležať,“ povedal tónom, z ktorého mal Ron zlý pocit.

Fred a George pristúpili k stolu. Fred sa zadíval na prútik. „Už sa neviem dočkať, keď budem môcť čarovať sám,“ povedal. Tvár sa mu rozžiarila, keď sa pozrel na brata. „Hej, mám nápad.“ Potom sa pozrel na Rona, ktorý prehltol. „Chceš predsa pomôcť mame a otcovi, však?“ Ron horlivo prikývol. Fred s Arthurovým prútikom v ruke pristúpil k Ronovi. „Čítal som o tom v jednej z Percyho kníh. Volá sa to Neporušiteľná prísaha,“ vysvetlil.

„Oni idú urobiť Neporušiteľnú prísahu?“ vyhŕkla Rose zhrozene. „To nesmú, pokiaľ nad tým veľmi dlho nerozmýšľali! Navyše, strýko Fred a strýko George by to vôbec nemali robiť! Sú neplnoletí a používajú dedkov prútik. Ak budú pokračovať, môže sa strašne veľa vecí pokaziť!“

Scorpius prikývol. „Dopadne to zle,“ súhlasil. „Ale tvoj otec ju zjavne ešte neporušil, keďže si tu so mnou a tvoj otec je stále živý a zdravý.“ Rose sa naňho pozrela a trochu sa usmiala.

Ron zdvihol obočie. „A ako to má pomôcť mame a otcovi?“ spýtal sa.

Fred pevne chytil Rona za plecia. „George a ja máme plán. Jedného dňa si otvoríme vlastný obchod so žartovnými predmetmi. Na vtipy sme fakt dobrí,“ povedal. Ron o tom vôbec nepochyboval. „Budeme potrebovať niekoho, kto bude pre nás prenášať plány — niečo ako poslíčka — a sovy na takéto veci nie sú veľmi spoľahlivé. Pozri sa len na Errola, tú naničhodnú sovu. Takže mám lepší nápad, ktorý pomôže mame a otcovi. Sľúbiš, že pre nás budeš pracovať až do konca, a my im tak splatíme to, že nás poslali do školy.“

„A prečo nemôže byť do tej prísahy zapojená aj Ginny?“ spýtal sa Ron nevinne.

Fredovi sa zablyslo v očiach. „Je príliš malá.“

George prikývol. „Ginny je príliš malá, aby to pochopila, ale ty si už dosť veľký.“ Natiahol ruku. „Musíš sa chytiť mojej ruky.“ Pozrel sa na Freda. „Si si istý, že vieš správne zoslať to kúzlo?“ Fred sebavedome prikývol. George sa usmial na Rona. „Musíš to naozaj myslieť vážne, inak zomrieš.“

„Zomriem?“ povedal Ron piskľavým hlasom a zrazu vyzeral veľmi neisto. Pozrel sa na Freda. „Myslím, že otec by z tohto nebol veľmi nadšený,“ povedal. „A vôbec by si nemal držať jeho prútik,“ dodal.

Fred sa zamračil. „Chceš pomôcť otcovi, alebo nie?“ odsekol podráždene.

„Chcem, ale—“

„Nebuď zbabelec. Vieme, čo robíme,“ prerušil ho George. „Teraz nám sľúb, že keď dokončíš Rokfort, budeš pre nás pracovať navždy a nebudeš si hľadať inú kariéru. Vždy nás budeš poslúchať a nikdy nám nepovieš nie. Sľúb nám, že nám pomôžeš, aby sme my mohli pomôcť mame a otcovi.“

Ron prikývol. „Sľub—“

„Čo sa tu deje?“ Arthur sa zadíval na svojich troch synov. „Fred, prečo držíš môj prútik a čo to—“ Zúžil oči, keď si všimol ruky Georgea a Rona, ktoré sa pevne zvierali. „Čo sa to chystáte urobiť? Veď to vyzerá ako Neporušiteľná prísaha!“ zvolal a rýchlo k nim pristúpil, celý zdesený.

„Je to ona,“ priznal Ron, na veľkú nevôľu dvojčiat.

Arthur okamžite vytrhol prútik z Fredovej ruky. Ron nikdy v živote nevidel svojho otca takého nahnevaného. Arthur sa na dvojčatá díval mimoriadne prísne, zatiaľ čo oni obaja sklonili hlavy. Na okamih si Ron myslel, že otec vybuchne. Viditeľne mu červenela tvár a ruky sa mu triasli. Bolo desivé vidieť ho v takomto stave.

„VY SI UVEDOMUJETE, AKÚ ŠKODU STE MOHLI NAPÁCHAŤ?!“ zreval Arthur. Vsunul prútik do habitu a chytil dvojčatá za uši. „ČO KEBY SOM DO TEJTO MIESTNOSTI NEVOŠIEL? VIETE, ČO BY SA STALO VÁŠMU MLADŠIEMU BRATOVI? BOL BY MŔTVY! A VIETE, ČO SA STANE, KEĎ RON ZOMRIE? PRÍDETE O BRATA! TOTO NIE JE ŽIADNY ŽART A AKO JEHO STARŠÍ BRATIA BY STE MALI VEDIEŤ LEPŠIE! VRAŽDA! TO STE MU MOHLI UROBIŤ! NEPORUŠITEĽNÁ PRÍSAHA NIE JE HRA A MERLIN VIE, ŽE RON BY V TOMTO VEKU SVOJE SĽUBY PORUŠIL! UŽ SA DO NIČOHO TAKÉHOTO NIKDY NEPUSTÍTE! NIKDY! OBAJA MÁTE ZÁKAZ NA ŠTYRI MESIACE! ÁNO, GEORGE, ŠTYRI MESIACE! AKO STE MOHLI RONOVI NIEČO TAKÉ UROBIŤ, KEĎ STE VEDELI, ŽE BY MOHOL ZOMRIEŤ?!“
V návale hnevu Arthur úplne zabudol spomenúť, že sú všetci neplnoletí.

Dvojčatá sa na mieste skrčili. Ron sa rozplakal. Nechcel vidieť otca takého nahnevaného a zúfalého — najmä nie viac, než ho videl naposledy. Arthur im vykrúcal uši a obaja vykríkli od bolesti. Ron sledoval, ako otec zúrivo ťahá dvojčatá z miestnosti, akoby úplne zabudol, že tam Ron vôbec je.

So slzami v očiach potichu povedal:
„Aj tak sľubujem, že jedného dňa pomôžem, oci…“ povedal si pre seba.

-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-

Boh bol ku mne taký dobrý,
požehnal ma rodinou,
ktorá urobila všetko, čo mohla.
Dostal som mnoho rokov milosti
a teší ma, keď vidím úsmev na tvojej tvári.
Chcem ti poďakovať za všetko, čo si urobil,
v nádeji, že ti to raz budem môcť vrátiť
a byť dokonalým synom.

— Backstreet Boys —

-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-

„To bolo také milé,“ zašepkala Rose. Scorpius súhlasne prikývol. Všetko okolo nich sa začalo pomaly ponárať do tmy.

„Prečo otec stále vymazáva toľko spomienok? Nie je to fér. Nemôžem vidieť všetko, čo by som chcela. Odstraňuje tie dobré časti a to jednoducho nie je správne. Čo myslíš, že sa stane ďalej?“ spýtala sa a pozrela smerom k Scorpiovi.

Scorpius sa len úprimne uškrnul. „Prečo sa ho nespýtaš?“