Preklady fanfiction Harryho Pottera

Žáner: romantika, priateľstvo

Obdobie: Po Rokforte

Prístupnosť: 15+

Pár krátkych momentov zo vzťahu Draca a Hermiony cynickými očami Thea Notta.

Poznámka prekladateľky: Táto jednohubka je od autorky Isolation, Silhouettes, Love Me Twice a Because of the Chestnus and Cherry Stains, preklady ktorých nájdete TU. Ak ste ich ešte nečítali, odporúčam.

Theovi klesla sánka, akoby sa mu zlomili kĺby, a oči mal prižmúrené do tenkých, zmätených štrbín. Sedel úplne nehybne na stoličke, bradu opretú o hánky zaťatých pästí a lakte na jedálenskom stole. Oproti nemu sedel Draco, jeden z dvoch ľudí na svete, ktorým dôveroval, no jeho najstarší priateľ mu pohľad neopätoval. Namiesto toho mal oči sklopené, uprené na nepokojné prsty, ktoré v pomalom, nervóznom rytme bubnovali po starožitnom stole. Vonku jeden z pávov Malfoyovcov vykríkol ako prenikavá siréna a Theo pri tom zvuku zamrkal.

„Prepáč,“ povedal a naklonil sa dopredu. „Mohol by si mi to zopakovať? Len aby som mal istotu, že som práve nedostal porážku alebo čo.“

„Počul si, čo som povedal, Theo,“ odvetil Draco, stále so sklopeným zrakom.

„Takže si fakt pretiahol Hermionu Grangerovú?“

Draco pretočil oceľovosivé oči. „Tak som to nepovedal, Theo.“

„Ach, akoby na tom záležalo,“ odfrkol si sarkasticky. „Ako sa to, dočerta, vôbec stalo? Teda, jasné, že viem, ako sa to stalo, ale ako ste skončili pri šukaní?“

„Ja ti fakt neviem,“ povzdychol si Draco a uprel zamračený pohľad na strop. „Boli sme v práci. Ona ma štvala, ja som štval ju, stáli sme tvárou v tvár–“

„Úplne si to viem predstaviť.“

„Prestaň s tým.“

Theo sa uškrnul a odpil si z čaju. „Vieš, ja som vedel, že sa to stane.“

Draco si odfrkol. „Nie, nevedel.“

„Dobre, fajn, nevedel. Každopádne pokračuj. Opíš mi tú scénu.“

„Čože? To si vážne myslíš, že ti to budem opisovať ako nejaký lacný erotický román?“

„Pre Merlina, kiež by si to spravil.“

„Nott.“

Theovi v hrdle zavibroval smiech. „Vôbec to neľutujem, je to až príliš skvelé.“

„Tak fajn, Nott. Vypadni z môjho domu a–“

„Dobre, dobre, prepáč. Nepotrebujem žiadne ulepené, spotené detaily,“ povedal a uškrnul sa, keď sa Draco nepokojne zavrtel na stoličke. „Takže ste sa navzájom štvali, stáli ste tvárou v tvár – a čo ďalej?“

„Zjavne som jej strčil jazyk do hrdla.“

„Fíha! Ty si ale romantik. A potom sa stali všetky tie ulepené veci?“

Draco zaťal zuby. „Áno.“

Theo sa odmlčal a zdvihol obočie. „Aké to bolo?“

„Dobré,“ odvetil Draco, ťažko vydýchol a prevrátil oči. „Vlastne to bolo sakramentsky skvelé.“

„Vedel som to!“ zvolal Theo. „Dočerta, vedel som, že to bude dobré! Vždy som ti hovoril, že tie šprtky sú najlepšie v posteli. Preto som sa v Rokforte zvykol obšmietať okolo báb z Bystrohlavu. Inak, nie že by ťa to zaujímalo, ale vždy sú to tí milí, zdvorilí chalani, ktorí sú najlepší v posteli. Preto som sa zvykol po metlobale ponevierať okolo bifľomorských šatní–“

„Theo, trepeš. Čo mám, dočerta, teraz robiť?“

„Prečo nad tým fňukáš, akoby to bol problém? Mal si dobrý sex.“

„Áno, ale bolo to s Grangerovou,“ povedal Draco a pokrútil hlavou. „Poznáš Grangerovú. Dievča, ktoré som v Rokforte zvykol šikanovať a znevažovať kvôli jej pôvodu.“

Theo pokrčil plecami. „Áno, tak pred desiatimi rokmi. Pracujete spolu už nejaký čas. Očividne sa cez to preniesla. A prestaň sa tak riešiť, nebol si až taký desivý. Keď sme boli deti, bol si taký vychudnutý a bledý–“

„Theo, čo sakra–“

„Neboj sa, teraz vyzeráš skvele. A Grangerová, mimochodom, tiež. Chceš moju radu? Zisti, či sa jej to páčilo tak ako tebe, a potom uvidíš, či si to chce zopakovať.“

* * * * *

Theo sedel za stolom, masíroval si koreň nosa a prižmuroval oči pred ostrým augustovým slnkom, ktoré prenikalo cez Dracovo kuchynské okno. Svetlo bolo až príliš intenzívne, odrážalo sa od bielych stien a skriniek a zalievalo celú miestnosť takým jasom, až mu bolesť hlavy z opice pulzovala za očami ako údery bubna. Na druhej strane kuchyne Draco pripravoval kávu a sendviče na raňajky, rinčal príbormi, trieskal dvierkami skriniek a robil väčší hluk, než Theo považoval o ôsmej ráno za nutné.

„To si zo mňa robíš prdel?“ spýtal sa Theo a prebodol kamaráta pohľadom. „Povedal si, že je to krízová situácia.“

„Aj to je krízová situácia,“ povedal Draco.

„Nie, nie je. Krízová situácia by bola, keby si prišiel o všetky prachy, zbalili by ťa aurori, alebo by si si pricvikol vtáka do zipsu. Stretnutie s rodičmi Grangerovej nie je žiadna poondiata krízová situácia.“

„Ja sa z toho poseriem, Theo.“

„Odmietam čokoľvek riešiť, kým mi neprinesieš kávu. A mohol by si PRESTAŤ robiť ten príšerný rámus? Prisahám na Salazarovu pochybnú dušu–“

„Ticho, Theo,“ zasyčal Draco a podal mu dymiacu šálku kávy. „Grangerová ešte stále spí.“

„Tvoj dom je veľký ako malý štát, určite je to jedno,“ odvetil sucho a poriadne si odpil z kávy. „Počkaj, Grangerová tu teraz býva? Bola tu, aj keď som sa tu zastavil pred pár dňami?“

„Nie, len tu trávi väčšinu nocí.“

„Má tu zubnú kefku a oblečenie?“

Draco zaváhal a odvrátil pohľad. „Áno, ale len kvôli pohodliu.“

„Niekedy si fakt úplne slepý,“ vyčítal mu Theo. „Máš šťastie, že si príťažlivý. Je ten môj sendvič so slaninou už hotový?“

„O dve minúty. Takže čo do pekla budem robiť s rodičmi Grangerovej?“

„To fakt neviem. Trápiš sa preto, že ti na nej skutočne záleží, alebo preto, že sú to muklovia?“

„Nie som si istý,“ povedal Draco a pokrčil plecami. „Asi oboje. Nemohol by som im zazlievať, že sú voči mne obozretní po tom, ako som sa ku Grangerovej správal na Rokforte.“

„Som si istý, že im povedala, že už nie si taký kretén. Teda aspoň o niečo,“ povedal Theo.

„Nemyslím si, že som niekedy viedol skutočný rozhovor s nejakým muklom. O čom sa s nimi mám baviť?“

„To fakt neviem, spýtaj sa Grangerovej.“

„Na čo sa ma máš spýtať?“

Obaja muži otočili zrak ku kuchynským dverám, do ktorých práve vošla Hermiona, prstami si uhládzala divoké vlasy a sťahovala ich do copu. Oblečená v pracovnom habite sa na oboch široko usmiala, uchmatla si dúšok Dracovej kávy a potom ho nežne pobozkala na líce. Draco však očividne túžil po niečom inom a zachytil jej pery v krátkom, no pevnom bozku.

„Och, pre Merlina!“ zastonal Theo. „Musíte sa takto muckať? Už aj tak mi je dosť zle.“

„Dobré ráno, Theo,“ pozdravila ho Hermiona a srdečne sa naňho usmiala. „Ťažká noc?“

„Áno, a potom ma tvoj idiotský frajer zobudil o siedmej a povedal mi, aby som sem prišiel. Vieš, čo by si mala urobiť? Prestať s ním spať. To by ho možno vyliečilo.“

Hermiona sa trochu zachichotala už dávno zvyknutá na Theov drsný humor. „Popremýšľam o tom. Každopádne, na čo si sa ma chcel opýtať?“

„Na nič,“ odvetil Draco rýchlo. „My sme len–“

„Je nervózny zo stretnutia s tvojimi rodičmi dnes večer,“ prerušil ho Theo a ignoroval jeho nahnevaný pohľad. „Vraj sa z toho ide posrať.“

„Ach, Draco,“ zahrkútala Hermiona. „To je také milé a ohľaduplné.“

Theo sa uškrnul. „No nie je zlatý?“

„Naozaj nemusíš byť nervózny,“ uisťovala ho Hermiona.

„Nie som nervózny,“ bránil sa Draco dosť nepresvedčivo. „Len si zo mňa robí srandu.“

„Si fakt mizerný klamár,“ povedal Theo.

„To teda si,“ súhlasila Hermiona. „Pozri, všetko bude v poriadku. Stačí, ak budeš sám sebou, a budú ťa mať radi rovnako ako ja. Musím ísť na pár hodín do práce a neskôr sa s nimi stretneme, tak sa zatiaľ skús trochu uvoľniť.“

Draco podráždene zafunel. „Som uvoľnený.“

„Vôbec tak nepôsobíš,“ podpichol ho Theo.

„Odpáľ, Theo!“

„Dobre teda, nechám vás tu, vy deti,“ povedala Hermiona, usmiala sa na nich a ešte raz pobozkala Draca na líce. „Naozaj musím ísť. Ako som povedala, nerob si starosti, ešte to preberieme, kým s nimi pôjdeme na večeru. Uvidíme sa neskôr.“

Draco mal tvár stále skrivenú hnevom, keď sa Hermiona otočila a odišla z kuchyne. Počkal, kým nezačul, ako sa za ňou zatvorili vchodové dvere a potom uprel vražedný pohľad na Thea. „Niekedy si fakt riadny kretén!“

„Ver mi, urobil som ti láskavosť,“ odvetil Theo. „Vďaka mne teraz pôsobíš sympaticky. Nemáš za čo. A ty si ešte väčší kretén.“

„Naozaj som mal radšej zavolať Blaisa.“

„Asi máš pravdu. Tak kde je, dopekla, ten môj sendvič?“

* * * * *

V hlavnej spálni sídla Malfoyovcov si Theo upravoval kravatu a slávnostný habit snáď desiatykrát v priebehu pár minút. Pri pohľade do zrkadla sa zamračil na svoj odraz, uhladil si pár neposlušných prameňov hnedých vlasov a pretočil očami, keď sa mu znovu vztýčili. Za jeho chrbtom vpochodoval do miestnosti Draco, takisto v slávnostnom habite, v dlani kŕčovito zvieral pohár ohnivej whisky a jeho pohyby boli trhavé a nepokojné.

„Upokoj sa, Draco,“ napomenul ho Theo. „Ušetri si tie tiky a nervozitu–“

„Môj otec nepríde,“ odsekol Draco stručne. „Povedal, že nechce mať nič spoločné s tou potupou mena Malfoyovcov.“

„Pre Merlina! Tvoj otec je fakt riadny kretén. Máš sakra šťastie, že tvoja matka dosiahla prepis sídla na teba, keď išiel do Azkabanu. Ona príde, však?“

„Áno, samozrejme.“

„Tak to nerieš. Tvoj otec aj tak nikdy nebol žiadny lev salónov, no nie? Aj v tých najlepších časoch to bol len večný mrzút.“

Draco si sadol na kraj postele a vyrušil Krivolaba, ktorý driemal na jednom z vankúšov. „Len som si myslel, že by mohol… vieš.“

Theo si ťažko povzdychol a sadol si na stoličku oproti nemu. „Pozri, kamoš, buďme realisti. Tvoj otec nie je tvojím otcom už od tvojich šestnástich – a až odvtedy si sa začal stávať slušným chlapom. Pozri sa na všetky tie skvelé veci, čo sa ti prihodili za posledných desať rokov bez neho. Ser naňho, nepotrebuješ ho.“

„Možno máš pravdu.“

„To si sakra píš, že ju mám. Nezaslúži si, aby si bol z jeho neprítomnosti taký rozhodený. Toto je tvoj svadobný deň. Mal by si byť nešťastný z úplne iného dôvodu. Vieš, z tej metaforickej hlbokej priepasti zúfalstva, že budeš navždy pripútaný k jednej jedinej osobe. Na večnosť.“

Draco sa krátko zasmial. „Zrovna z toho strach nemám.“

„Viem, je to nechutné,“ doberal si ho Theo.

„Si mizerný svedok.“

„Nie je to oxymoron?“

„Merlin vie,“ povedal Draco a pokrčil plecami. „Aj tak vďaka, že si taký mizerný svedok.“

„Och, nebuď taký sentimentálny, môžeš fňukať do rukáva neskôr, keď uvidíš Grangerovú v šatách. Mimochodom, videl som ju v nich. Vyzerá fakt k svetu.“

„Samozrejme, že vyzerá. Vždy vyzerá skvele.“

Theo sa zaškeril a pozrel na Krivolaba. „Ten kocúr je ale neskutočne odporný.“

„Presne tak, a ten drzý parchant dobre vie, že nemá čo hľadať v posteli. Každopádne, máš pripravený príhovor?“

„Nie, budem improvizovať. Myslím, že vytiahnem tú historku, ako ste si to s Grangerovou rozdali v práci. Viem, že je tu tvoj bývalý šéf, a stavím sa, že by sa mu ten príbeh páčil.“

Draco zvraštil obočie a stíšil hlas. „Theo…“