Preklady fanfiction Harryho Pottera

Amelia Tylerová sa zobudí o 5:00, ako je jej zvykom. Oblieka si svoje zvyčajné obtiahnuté šortky na ranný beh, keď sa posadí jej včerajšie rande a zahľadí sa na ňu.

"Len svitá," sťažuje sa Sarah. "Ty si sa zbláznila?"

Amelia dúfa, že si meno tej ženy pamätá správne. Je jej úlohou pamätať si každý detail v danej situácii. Keď má však voľno, svoju prácu naozaj necháva mimo.

Aj včera večer bolo v kluboch na West Ende hlučno. Pri získavaní toho správneho partnera bol sluch druhoradý.

Možno to nebude Sarah, ale Samantha. Sakra.

"Vždy vstávam takto skoro," odpovie Amelia a hodí bavlnené nočné tielko priamo do koša na bielizeň. Nie je z tých, čo si potrpia na jemnú spodnú bielizeň, aj keď na to má dôvod, a bavlna je zhovievavejšia voči krvavým škvrnám. "V kuchyni je jedlo. Pomôž si raňajkami, ale snaž sa odísť, kým sa vrátim. Mám dnes veľa práce."

"Ale veď je sobota!" Sarah-Samantha napokon odhodí prikrývku a odhalí, že je taká oddaná volániku, že spala v tých istých čipkovaných podväzkoch, nohavičkách a hodvábnom čipkovanom tielku, ktoré s radosťou predviedla večer predtým. "A ja som si myslela..."

Amelia sa zvíja, keď si prehodí kompresný top cez hlavu a zakrúti ho, aby jej podoprel prsia. Nie, nie, nie. Nepotrebuje komplikácie od niekoho, kto si neuvedomil, že ide o známosť na jednu noc! "Pozri. Ak som ťa zavádzala, naozaj som to nechcela urobiť. Momentálne nehľadám vzťah."

Sarah-Samantha sa na ňu dlhú chvíľu mračí a potom si vzdychne. "Fajn. Dúfala som v niečo viac, ale ani raz si mi nepovedala niečo iné. Najlepšie by však bolo, keby v tej kuchyni boli gurmánske raňajky!"

"Mohli by byť. Nákupy mi doručujú a spoločnosť vie, že uprednostňujem náhodne vybrané položky." Vďaka tomu si nevytvorila príliš veľa ľahko sledovateľných vzorcov.

Sarah-Samantha - nech už sa, dočerta, volá akokoľvek - sa zastaví uprostred zapínania lesklej zelenej košele, ktorá je jej o dve čísla menšia. Amélia prizná, že fascinácia tým, ako tá ryšavka mohla tancovať v takej obmedzujúcej košeli, bola súčasťou včerajšieho pôvabu.

Bola to skutočne veľkolepá tanečnica. Mala aj celkom talentovaný jazyk.

"Tak to ma tu naozaj necháš samú." Sarah-Samantha sa zamračila. "Nebojíš sa, že to tu vybielim?"

Amelia si jemne odfrkne. "Miláčik, pracujem pre vládu. To by bolo naozaj hlúpe." Schmatne mobil, kľúč od bytu a občiansky preukaz a potom sa zastaví s rukou na kľučke od spálne. "Ak sa v mojej kuchyni skrývajú koláčiky, nechaj mi jeden, dobre?"

"Ak je k tým koláčikom čerstvá smotana, možno už svoje drahocenné koláčiky nikdy neuvidíš," zamrmle Sarah-Samantha.

Potvora. Amelia sa otočí a umiestni cudný bozk na ženino trucujúce čelo. "Bolo mi naozaj príjemne a celkom som si užila vašu spoločnosť. Bohužiaľ pre nás obe, som vydatá za svoju prácu."

"V tom prípade ťa vyhlásim za blázna a budem vďačná, že som sa vyhla guľke."

Amelia sa v reakcii na to tvári primerane a odchádza z bytu. Na chodbe si zastrčí kľúč do tajného záhybového vrecka, pripne si telefón na zápästie a identifikačnú kartu si pripne na vrch košele a potom ho zastrčí pod ňu, aby jej neodskakoval a neotravoval. Potom vykĺzne do modrošedého svetla skorého rána, aby začala behať.

Trasa nikdy nie je rovnaká. Nikdy nepriateľovi nič nedarovala. Donúť ho, aby si to vydobyl.

Niektoré dni je to miestny park. Niektoré dni sú to chodníky. Niektoré dni je to cintorín Tower Hamlets, ktorý je vždy pokojný, keď slnko začne zohrievať staré kamene.

Dnes je to trochu gymnastický beh, aby sa rozptýlila. Prelieza ploty a prechádza cez súkromné záhrady obytných domov, vyhýba sa jasným svetlám alebo pozornosti ľudí, ktorí by mohli namietať, že beží cez ich luxusnú liatinovú lavičku, kde nikdy nikto nesedí.

Kontrolovala to opatrnými malými aplikáciami bieleho prachu a čierneho uhoľného prášku. Prach je vždy neporušený. Lavička, ktorá by mohla vojenského šoféra stáť mesačný plat, je vonku na počasí len na parádu.

Amélia to už lepšie skrýva, dokonca sa na to usmieva, ale vtipy o vyhýbaní sa guľkám nikdy nepovažuje za vtipné. Počas operácie GRANBY v Iraku ju dvakrát postrelili. Prvýkrát za to mohol nejaký blbec, ktorý nedokázal poriadne vyčistiť roh. Namiesto podpory v prvej línii Amelia zrazu pôsobila ako vedúci pešiak pre čatu, ktorej počet sa znížil na polovicu.

Ako poďakovanie za to, že sa zvyšok jej idiotov vrátil na základňu v jednom kuse, jej udelili kráľovnino vyznamenanie za cenné služby. Amelia prevrátila oči, dala rane na ruke dostatok času na zahojenie a hneď sa vrátila do púšte. Stále v prvej línii, stále určená len na podporu.

Stále bezvýznamná, keď ich veliaci dôstojník položil nohu na mínu. Keď všetci zamrzli v šoku a Thomas bol príliš šokovaný, aby ešte začal kričať, Amelia sa pustila do práce a účinne prevzala prekliate družstvo. Zdravotnícky dôstojník Thomasa stabilizoval a dvaja z ich najmladších vojakov pechoty dostali za úlohu preniesť ho späť na základňu, aby ho letecky previezli na ošetrovňu. Thomas nakoniec príde o celú ľavú nohu, ale nie o život.

Ostatní sa chceli vrátiť na riadne prevelenie. Amelia vedela, že musia ísť ďalej. Nemala viesť túto operáciu, ale bola to spravodajská misia a ona bola jediným stálym členom spravodajského zboru, ktorého mali k dispozícii. Ostatných trochu zamestnávali iracké kódy a horiace ropné vrty, okrem iných významných problémov.

Pechota a ostatní vojaci podpory sa rozhodli nasledovať Ameliino vedenie. Našli to, čo hľadali. Poslali informácie tam, kam potrebovali. Prerušili prepad, ktorý im mohol zachrániť celý pluk.

Pre Ameliu sa zvyšok irackého konfliktu niesol v podobnom duchu. Bola "peknou dievčinou z rozviedky", ktorá sa preslávila nebojácnosťou, ľadovým zdôvodňovaním a argumentáciou pod paľbou a drobnými záchvatmi neposlušnosti, ktoré v konečnom dôsledku zachraňovali životy, a tak ju potichu zmietli zo stola.

Nikdy nebola nebojácna. Tí, ktorí o sebe tvrdili, že sú nebojácni, boli často prví, ktorí utekali. Bola vystrašená, celý čas, a ešte viac, keď sa jej turné konečne skončilo a ona sa mohla vrátiť do Londýna.

Londýn znamenal, že po ročnom pôsobení v teréne sa bude hlásiť u svojho veliaceho dôstojníka v MI6.

Namiesto toho, aby svoje hlásenie podala súkromne, mala Adamsová spoločnosť. Spolu s jej veliteľom stál muž v čistej a riadne vyžehlenej uniforme, ktorý sa jej zdal byť známy. Ešte skôr, ako mohlo dôjsť k brífingu, odovzdal Amelii jej druhé vyznamenanie, Rad za vynikajúcu službu.

Amelia nemala sklon k výpadkom reči. Neurobila nič, čím by si to zaslúžila. Nič!

Vzhliadla a konečne spoznala vojaka ako jedného z tých, ktorých zachránila tým, že držala družstvo pohromade, keď im prvýkrát skrachovala misia. Adams jej oznámil, že vojak, ktorý jej udelil medailu, je členom kráľovskej rodiny a dôvodom jej preloženia a nového pridelenia.

Do nasledujúceho rána bola vysokopostavenou dôstojníčkou v hierarchii MI5, a to všetko preto, lebo jeden z Lascellesovcov sa rozhodol, že chce, aby Amelia Tylerová koordinovala a viedla bezpečnostný tím, ktorý chránil jeho manželku a deti.

Domáca bezpečnosť nebola presne to, na čo sa upísala, ale počasie bolo príjemnejšie ako v Iraku. Mimo služby boli manželia... normálni. Až príliš normálni. Trápilo ju to, ale Amelia bola príliš zdvorilá, aby povedala niečo iné. Ich deti však boli rozkošné, a hoci s nimi nemohla tráviť veľa času, keď nebola v službe, pomáhali jej, aby jej dlhé hodiny ubiehali.

Amelia Tylerová sa stretla s kráľovnou Alžbetou II. keď držala svoju mladú zverenkyňu za ruku, aby ju odprevadila na toaletu. Jej Veličenstvo sa zvrtlo a takmer unieslo Ameliinu zverenkyňu, pričom zvolalo, že sa už príliš dlho nevideli. Amelia, zmätená a nevediac, čo má robiť, keď únoscom jednej z jej zverenkýň je prekliata kráľovná, nasledovala pár krokov za ňou a snažila sa tváriť, akoby bolo všetko úplne normálne.

Do roku 1995 bola vďaka Lascellesovcom častou návštevníčkou domu vo Frogmore. Potom sa stala stálym zamestnancom, keď Lascellesovci odišli do zahraničia; o ich bezpečnosť sa vtedy starala MI6, nie MI5.

Kráľovná dala do prvého dňa roku 1996 jasne najavo, že sa jej osoba, metódy a výsledky Amelie Tylerovej páčia. Amelia dala jasne najavo, že sa jej samej táto pozícia páči.

Vo februári sa stretla so svojimi prvými kúzelníkmi. Ameliu pochválili, že situáciu zvládla dokonale, veď o tom, že mágia je skutočná (a že nejde o premyslený žart), vedela celých päť skurvených minút.

Na druhý deň kráľovná vymenovala Ameliu Tylerovú za šéfku úplne novej pobočky MI5 s krycím názvom Hadriánov múr. Amelia prijala povýšenie s veľkou gráciou, ako sa od nej očakávalo. Potom strávila dobrú polhodinu pod svojím novým pracovným stolom, aby hyperventilovala do papierového vreca, ktoré našla v odpadkovom koši.

Potom sa pustila do práce a snažila sa zorganizovať to, čo bude musieť byť malá, tajná a nakoniec dosť mocná organizácia ukrytá v byrokracii MI5. Nariadila tiež lordovi Blackovi, aby si zaobstaral prekliaty telefón. Sovy sú zaujímavé tvory na šírenie pošty, ale v kancelárskej budove nie sú práve bežným zjavom.

Triedenie stoviek a stoviek personálnych spisov, hľadanie myslí s tým správnym druhom pružnosti na zaoberanie sa mágiou, kúzelníkmi a krvavými sovami, jej spôsobilo týždňovú migrénu. Oveľa jednoduchšie bolo pozvať sira Lupina do budovy, zoradiť skupinu kandidátov a nechať toho muža pred nimi nehorázne čarovať.

Do druhého kola sa dostali tí, ktorí kládli inteligentné otázky. Zvyšok sa vrátil na svoje súčasné pracovné miesta v rámci MI5. To znamenalo, že na zúženie počtu potrebovala niečo vhodnejšie ako mávanie prútikom.

"Sirius sa môže zmeniť na novofundlanďana," 1) podotkol sir Lupin. "To je asi tak pôsobivé, ako sa len dá bez toho, aby ste svojim novým podriadeným predstavili draka."

"Môžeme?" spýtala sa Amélia a chcela si zaboriť tvár do dlaní. Prečítala si dejiny, ktoré jej veličenstvo navrhlo. Bola svedkom vymenovania vojnových mágov. Bolo pre ňu nad slnko jasné, že mágia je skutočná.

Prečo muselo v MI5 pracovať toľko tvrdohlavých realistov, ktorí neverili ani na duchov?

"Až keď sa ich budete chcieť zbaviť," povedal sir Lupin a napil sa čaju. "Predpokladám, že by mohol priviesť svoju sesternicu Nymfadoru Tonksovú. Je to metamorfág, rovnako ako Nizar, ale s touto schopnosťou sa už narodila."

"Dvaja meniči?" Améliu to zaujalo; mohlo by to vyriešiť jej ťažkosti, vzhľadom na to, že prekliaty vojnový mág, ktorý čaruje, jej kandidátom nestačil na to, aby sa úplne dali na vieru, že mágia je skutočná.

"Animág, ako Sirius - to je ovládanie vnútorného ja, mysle. Je to ťažké a naučiť sa túto mágiu si vyžaduje odhodlanie. Musíš byť ochotný konfrontovať sa s tým, kým si na najhlbšej úrovni, a nezľaknúť sa toho, čo vidíš. Metamorfný mág je majstrom vonkajšieho ja. Vyžaduje si oveľa menej introspekcie, ale Nizar hovorí, že je oveľa ťažšie sa ho naučiť. Animagus spúšťa vnútorný, automatický prechod do novej podoby, metamorfág sa pri riadenej zmene spolieha na mágiu a pamäť."

"Hovoríte ako učiteľ," poznamenala Amélia a oľutovala, keď sa sir Lupin začervenal.

"Aha. Áno. Bol som. Jeden rok." Jeho úsmev bol príliš smutný. "Bavilo ma to, ale je príliš veľa rodičov, ktorí by sa báli vlkolaka v triede."

"Si vojnový mág," podotkla Amelia. Ešte si nebola istá všetkými podrobnosťami v súvislosti s tým, že sir Lupin je nefalšovaný vlkolak, ale za tie týždne od ich prvého stretnutia toho muža spoznala. Bol príjemný, ani v najmenšom nie strašný na pohľad, inteligentný a bystrý, keď sa rozhodol, hoci často čakal s konaním, kým úspech nebol istý, a nehazardoval.

Keď sa Amélia prvýkrát stretla s lordom Blackom vo svojej novej kancelárii, pozrela na jeho sesternicu a hneď vedela, že má veľký problém. Čarodejnícka aurorka Nymfadora Tonksová mala purpurové vlasy, ohnivo hnedé oči, krásny šibalský nos, žiarivý úsmev a v ruke točila prútikom rovnako rýchlo, ako menila svoju podobu, aby sa podobala na pouličného punkáča. Potom sa vrátila do podoby nádhernej ženy v pouličnom punkovom oblečení a vyrazili vystrašiť Améliiných regrútov z druhého kola.

Človek, z ktorého sa náhle stal čierny novofundlandský pes, a purpurovovlasé dievča, ktoré okamžite napodobnilo vzhľad každého potenciálneho zamestnanca v miestnosti, boli celkom presvedčivým argumentom. Amélia sa však zľutovala nad tými, ktorí si okamžite pomočili nohavice, a dovolila im diskrétne odísť, aby sa mohli umyť. Zmluvy o mlčanlivosti, ktoré podpísali, im zabránia, aby komukoľvek povedali čo i len slovo o mágii. Ak porušia podmienky, ktoré stanovila MI5, Amelia nebude tá, ktorej sa budú musieť obávať.

Konečne mala Amelia tím. Vytvorili úplne nový súbor pravidiel a zásad, aby sa prispôsobili mnohým kúzelníkom Spojeného kráľovstva, vojnovým mágom a súkromnej škole na Rokforte. Koordinovala prácu s nemagickými a magickými stavebnými tímami, aby vybudovali moderné čarodejnícke väzenie, ktoré by zodpovedalo štandardom súcitu v Británii. Príbehy o tej stredovekej hrôze na jej neprebádanom ostrove pri britskom pobreží mrazili Améliu do kostí. Kráľovná bola zhrozená a nahnevaná, že takéto väzenie stále existuje a stojí v priamom rozpore s článkom 3 Európskeho dohovoru o ľudských právach.

Stále nedokázala prestať myslieť na sira Remusa Lupina a aurorku Nymfadoru Tonksovú. Sarah-Samantha sa zúfalo snažila odvrátiť pozornosť od vojnového mága a magickej policajtky.

Nefungovalo to veľmi dobre. Niekedy je byť bisexuálom úplná otrava.

Amelia dokončí ranný beh a sadne si na poslednú murovanú záhradku, ktorá lemuje ulicu. Rodina, ktorá tu bežne býva, je na dovolenke vo Francúzsku a inváznym veveričkám určite nebude vadiť, ak sa zdrží. Zatiaľ čo lapá po dychu, Amelia pozoruje, ako sa cez večné londýnske vlhko prediera niekoľko slnečných lúčov.

Je sobota, šestnásty marec. Plánuje, že to bude pokojný deň, keď bude pracovať so svojimi poskokmi, ktorí pokračujú v politických procesoch, ktoré starostlivo uviedli do pohybu.

Nemôže predstaviť Jej Veličenstvo čarodejníckej Británii, kým čarodejnícka Británia nebude mať zvoleného ministra, ktorý ju privíta, ale tieto voľby sú vzdialené len dva týždne. Na plánovanie im teda nezostáva veľa času.

Amelia sa zamračí. Nerada vstupuje do akejkoľvek situácie naslepo. Chce sa stretnúť s kandidátmi na ministra mágie, ale nevie, či by s tým niektorý z tých troch súhlasil. Určitá informovanosť o tom, s kým bude kráľovná diskutovať o politike po potvrdení volieb by bola užitočná a jej úlohou je mať tieto informácie pripravené pre Jej Veličenstvo skôr, než kráľovnú vôbec napadne sa na ne spýtať.

To, či sa nový minister pre mágiu bude s Jej Veličenstvom rozprávať medzi štyrmi očami, alebo nie, je irelevantné. Vojnovým mágom záleží na tom, aby sa uistili, že čarodejnícka Británia si spomenie, že má na tróne vládcu, ktorého má uznávať. Jej Veličenstvo rado vystúpi pred čarodejnícku verejnosť, aby toto pripomenutie osobne doručilo - bez ohľadu na to, či sa to novému ministrovi páči, alebo nie.

Amélia sa už chystá zliezť z múrika a dokončiť svoj beh späť do bytu, keď jej zazvoní mobil. Otvorí ho, pozrie na číslo a skôr než odpovie, stisne si špičku nosa. "Tu Tylerová."

"Pani Tylerová, došlo k incidentu."

Pomaly sa nadýchne a cíti, ako ožívajú jej vojnou vycvičené zmysly. "Aký incident, Johnson?"

"Lord Deslizarse to ohlásil asi pred piatimi minútami. Keď sme to potvrdili, zavolali sme vám."

Amelia sa zamračí. "Dobre viem, že ste schopní dodržiavať základný protokol! O aký incident ide, Johnson?"

"Aha. Ehm." Hlas jej asistenta trochu zaškrípe, kým odpovie. "To by bol druhý stupeň, madam."

"Vďakabohu, že to nie je úroveň 1," povie Amelia a potom sa jej rozšíria oči. "Šukám vyprážané gumené kačičky, Johnson."

Čarodejnícka Británia práve oznámila, že je vo vojne.

Johnson vydá priškrtený zvuk, ktorý mohol byť smiechom. "To by som radšej nerobil, madam."

"Samozrejme, že nie." Amélia si pri premýšľaní pretrie čelo. "Dobre. Pošlite mi do bytu auto, Johnson. Musím sa čo najrýchlejšie dostať do čísla desať, aby som zhodnotila situáciu."

"Áno, madam. Chcete, aby sa k vám niekto z nás pridal?"

Amelia to zvažuje. "Len dvaja. Som známa tvár všetkým vojnovým mágom, ale s väčšinou z vás sa ešte nestretli. Ak to budem považovať za potrebné, zavolám ďalšiu pomoc pri rokovaní s ich ministerstvom, ale pravdepodobnejšie je, že vás dnes ráno pošlem cez celú Britániu, aby ste zistili vedľajšie škody."

Priam počuje Johnsonovu grimasu. "Určite si teda zbalíme obedy do vrecka. Auto bude pre vás pripravené o dvadsať minút, madam Tylerová. Zavolám vám aktuálne informácie, ak ich dostanem skôr ako vy."

"Dobre. Dávajte na seba pozor, Johnson." Amelia položí telefón a opäť si ho pripne na zápästie. Ak bude považovať beh domov za šprint, bude mať v byte desať minút na to, aby sa osprchovala a prezliekla, kým príde auto.

Dúfa, že jej včerajšie rande nechalo koláčik. Možno to bude na nejaký čas posledná vec, ktorú zje.

* * * * *

Keď jej kolegovia z OPČP skončia rozhovory s Ameliou Bonesovou o udalostiach z minulej noci, prvou osobou, ktorú očakáva, je jej vlastná sekretárka Ila Patilová. Namiesto toho jej pod nos strčí šálku horúceho čaju ryšavec v okuliaroch s rohovinovým rámom. Amelia je priveľmi skúsená vo svojej práci, aby naňho žmurkla a odhalila tak prekvapenie, ktoré cíti, ale bez váhania čaj prijme. "Pán Weasley. Čakala som Ilu."

"Je trochu zaneprázdnená sťahovaním vašej kancelárie, madam," odpovie Percy Weasley a opäť sa narovná. Má strnulé držanie tela, ktoré zjemňuje unavený pokles ramien. Vďaka tomu pôsobí oveľa menej nafúkane, než je jeho zvykom. "Čoskoro sa vrátim, aby som jej pomohol, ale bol som najbližšie pri čajovej kanvici, keď vás OPČP prepustil."

Amélia si z čaju neodpije, kým nepoužije bezprútikovú mágiu, zdokonalenú za roky v úrade, aby sa uistila, že nie je otrávený alebo nadrogovaný. "Ďakujem za čaj, pán Weasley." Potom ju doženie zvyšok jeho slov. "Ako to myslíte, že mi presťahujete kanceláriu? Veď som to práve urobila!"

Weasley stisne pery. Potom si zloží okuliare, aby si ich vyčistil, utrie si oči a nasadí si ich späť. Vďaka tomu si uvedomí, že mu nezostalo ani trochu pompéznosti, nie práve teraz. Zaujíma ju, kedy konečne zanechal ten nepríjemný manierizmus.

Možno včera večer. Keď toľko ľudí bojovalo o život proti ľuďom Vy-viete-koho.

"Madam, britské ministerstvo mágie je oficiálne vo vojne," povie Weasley. V jeho hlase sa odráža strnulosť v ramenách. "Podľa nášho vlastného zákona nemôžeme byť bez ministra kúziel. Keďže auror Scrimgeour je mŕtvy a Barrister Thicknesse... nespôsobilý... funkcia dočasného ministra oficiálne pripadá vám."

Amélia sa naňho pozrela. Potom povie: "Do prdele s tým."

Weasley sa zamrví. "Áno, dobre. Neverím, že v Británii je niekto, kto by to práve teraz rád počul, pani ministerka."

Okrem Thicknessa, pomyslí si Amelia, ale tú myšlienku strasie. "Ale voľby..." začne hlúpo hovoriť, ale Weasley pokrúti hlavou.

"Voľby budú stále tak, ako sú naplánované, madam," informuje ju Weasley a potom opäť stisne pery. Nervozita alebo smútok, nevie. Ešte nepozná tohto konkrétneho Weasleyho natoľko, aby si bola istá, že ho vôbec číta správne. "Ale to je vzdialené mesiac. Ospravedlňujem sa, že som poslom takýchto správ, ale teraz vás potrebujeme." Weasley sa odmlčí. "Myslím si, že mať nedávneho šéfa OPČP ako ministra vo vojnových časoch je dosť možno ten najlepší darček, aký mohla čarodejnícka Británia dostať, vzhľadom na... okolnosti."

Amélia si opäť usrkne čaju, uvedie myšlienky do pohybu a nechá ich vykročiť po množstve ciest, ktoré teraz musí zvážiť. "Ila ma nechcela informovať, však?"

Weasleyov úsmev je krátky, ale jasný, nevinný a mladý. "Práve sa dozvedela, že sa má stať prvou námestníčkou ministra kúziel o mesiac skôr, ako plánovala. Presúva vašu kanceláriu tak, aby... no. Všetci sa teraz snažíme z toho či onoho dôvodu rozptýliť, madam."

"Chápem." Amélia si ho premeriava. "Stratili ste včera v noci niekoho, pán Weasley?"

Smútok je krátky, ale úprimný, kým si nasadí zdvorilostnú masku. "Mladšia aurorka Clearwaterová, madam. Chodili sme spolu do školy a istý čas sme spolu chodili. OPČP dúfa, že budem taký láskavý a budem informovať jej rodinu."

"A vy mi namiesto toho prinesiete čaj," poznamená Amélia a pocíti vzplanutie súcitu. Mohla stratiť len Susan, ale Susan je na Rokforte v bezpečí a Amélia ju uvidí vo chvíli, keď bude vyhlásené za bezpečné, aby sa študenti mohli pripojiť k svojim napadnutým alebo zraneným rodinám. Ostatní nemajú ani zďaleka také šťastie.

"Ako som povedal: rozptyľujeme sa, ako sa len dá," súhlasí Weasley. "Po tom, čo navštívim dom Clearwaterovcov, sa vrátim do vašej kancelárie."

"Vrátite sa, hej?" Amélia pocíti chvíľu trpkého pobavenia. "Pozývate sa na moju politickú kandidátku, že, pán Weasley?"

Weasley to nepopiera, čo by ju podráždilo. Nebola slepá k tomu, že sa už niekoľko týždňov potichu, skúsene rozvádza s idiotstvom Corneliusa Fudgea. "Ila Patilová je výborná sekretárka a bude vám dobre slúžiť ako vynikajúca námestníčka, ale nikdy predtým túto prácu nerobila. Práve ma z tejto pozície prepustili kvôli nešťastnej... vražde Corneliusa Fudgea." Weasley prehltol. "Môžem jej povedať, čo bude potrebovať vedieť. Ak budete ešte stále potrebovať moju pomoc, keď si bude vedomá svojich povinností, potom to bude na vašom rozhodnutí, pani ministerka. Zatiaľ je to oveľa menej rozhodnutie a oveľa viac nevyhnutnosť."

"To je pravda," súhlasí Amelia. Prekvapene sa mu rozšíria oči, než to opäť majstrovsky skryje. Na to, že je Weasley Chrabromilčan, sa v istých slizolinských politických črtách celkom vyzná. "Nezabudnite dať Ile kávu, námestník Weasley. Ona to zo záujmu o všetkých ostatných zanedbá."

Weasley si zdvihne bradu. "Námestník ministra je len jeden, madam."

Amélia si odfrkne. "Práve teraz nie, nie je. Potrebujem vás dvoch viac, než aby som venovala pozornosť triviálnym obmedzeniam pracovných titulov. A teraz preč s vami. Pochybujem, že dnes niekto z nás bude spať, takže očakávam, že sa vrátite, aby ste mi ukázali, kde je, do čerta, moja nová kancelária."

Weasley sa na chvíľu ospravedlní. "Je na obvyklom mieste. Ospravedlňujem sa. Snažíme sa čo najrýchlejšie zbaviť niektorých rozhodnutí ministra Fudgea o výzdobe. Viem, že vám to môže byť jedno, ale po tých útokoch sú niektoré z nich - nevhodné."

"Dôverujem vášmu úsudku, pán Weasley." Amélia vie, že to počul málokedy v živote, podľa toho, ako zažmurkal, akoby dostal facku. "Všetci urobíme, čo musíme."

"Áno, madam," odpovie a ponáhľa sa na cestu. Keď prechádza okolo davu, na chvíľu ho do objatia vtiahne Arthur Weasley, ktorý vyzerá trochu rozcuchaný a špinavý. Jeho syn neprotestuje; Amélia dúfa, že je to znamenie, že sa smiešna rodinná roztržka zaceľuje.

Potom dopije čaj a vstane. Weasley má pravdu. Čaká ju veľa práce a práve jej odovzdali zodpovednosť za celú čarodejnícku Britániu. "Folstoy!" zavolá a získa si pozornosť najbližšieho aurora, ktorý prechádza okolo. "Priveďte mi Slizolina. Musím s ním hovoriť."

"S ktorým?" Folstoy sa spýta a vyzerá trochu ako chrobák. Úprimne, súrodenci Slizolini boli v prekliatych novinách, a aj tak je ministerstvo plné hlupákov, ktorí si myslia, že je to žart a podvod.

Amélia sa zamračí. "Nizara Slizolina, Folstoy. Povedzte mu, že sa to týka nášho problému s vojnovými mágmi."

Folstoy teraz vyzerá, ako keby mal zápchu, ale Amélia s ním nemá žiadne sympatie. "Áno, madam."

Keď k nej pristúpi mladší z dvoch neslávne známych slizolinských bratov, Amélia pocíti nechcenú trému. Ich prvé - a zatiaľ jediné - stretnutie sa neskončilo dobre. Vzala na seba zodpovednosť za to zlyhanie temperamentu a myšlienok, ale okrem jeho náhodných narážok doručených prostredníctvom domáceho škriatka netuší, čo si o nej myslí.

"Madam Bonesová." Nizar Slizolin už nemá ani náznak svojej bezchybnej úpravy, nie po noci strávenej bojom v najhoršej z potýčok. Na tvári a rukách má zaschnutú krv z neošetrených rán, jeho habit je roztrhaný a visí rozopnutý, aby odhalil dosť staromódnu košeľu a nohavice pod ním, a páchne ako...

No Amelia si nie je istá, aká vôňa sa ho drží, ale je veľmi nepríjemná. "Ďakujem, že ste súhlasili so stretnutím so mnou, profesor Slizolin."

"Protectoris," 2) opraví sa a jeho normálne orieškové oči zažiaria ako sivá oceľ. "Ak ma požiadate o rozhovor o vojnových mágoch a používame tituly, potom je to Protectoris, madam alebo Bellum dux Magum."

"Potom musím byť, žiaľ, ministerka," odpovie Amelia a vychutnáva si výraz chvíľkového zmätku, ktorý mu prejde cez bronzové črty. "Britské ministerstvo mágie musí mať v čase vojny úradujúceho ministra mágie. Nemám v tejto veci na výber. O tom, či to bude trvalé miesto, rozhodne hlasovanie na budúci mesiac."

"Rozumiem." Slizolin sa nadýchne nosnými dierkami a pomaly vydýchne úst, čo je upokojujúca technika podobná tej, ktorú sa Ila snažila - neúspešne - naučiť Ameliu. "Aký máte problém s vojnovými mágmi, ministerka Bonesová?"

* * * * *

1) Keby niekto nepoznal novofunlandského psa (Newfoundland dog): https://en.wikipedia.org/wiki/Newfoundland_dog No celý Sirius. :D

2) Latinský titul pre Ochrancu. Aj ľutujem, že som Ochrancu nepreložila ako Protektora, ale zase to by v našich končinách mohlo mať negatívne konotácie.