Preklady fanfiction Harryho Pottera

Salazar s úsmevom ubezpečuje Minervu, že sa nič nedeje, keď sa jeho brat a Severus nedostavia na hodinu večere. V skutočnosti si však nie je istý. Cíti znepokojenie, ale je to hmlistý pocit, ktorý sa neprejaví, nech sa sústredí akokoľvek.

To, čo mu poskytne odpoveď, je jeho vlastný pohár s vínom. Počká na najhlučnejšiu časť jedla a potom trikrát poklepe špičkou prsta na okraj kovového pohára. Obraz sa posunie a neodhalí nič iné ako krajinu neďaleko Výšin, ktorú skúma osamelý testral. Salazar to zváži, skryje úsmev a znova poklepe na pohár. Tu sú: Severus a Nizar sú zamaskovaní kúzlom neviditeľnosti, ktoré by nejakému úbohému nemagickému druhu zabránilo prísť na to, ako môže človek jazdiť na neviditeľnom koni. Severus sa s koňom neobťažoval, namiesto toho si zvolil let. Testral, ak ho vidí, sa dá oveľa ľahšie vysvetliť - aj keď je vysvetlenie založené na folklóre a mýtoch.

Salazar predpokladá, že Nizar si musel vybrať tento večer, aby sledoval magickú hranicu, ktorá mu udeľuje titul grófa nad Výšinami. Výrazy Nizara a Severusa však Salazarovi napovedajú, že niečo nešlo podľa plánu. Jeho brat vyzerá mimoriadne rozladene, čo Salazar nerád vidí. Keď Nizar našiel problém, ktorý ho brzdí až do takej miery, že vyjadruje takýto druh frustrácie a hnevu, je to významné. Salazarovi sa len zriedkavo podarí nájsť takýto pohľad v Nizarových očiach a jedna z takýchto udalostí sa stala nedávno - počas Voldemortových nájazdov na marcové idy.

Po večeri sa uchýli do kancelárie, ktorú si vyhradil na druhom poschodí Obrannej veže, ktorá sa kedysi pýšila tým, že patrila Dolores Umbridgeovej. Teraz nenesie vôbec nič z jej prítomnosti, dokonca ani odtlačky jej pobytu pretrvávajúce v magickom prostredí Rokfortu. V kancelárii nebolo nič iné ako stôl a niekoľko stoličiek, kým Minerva nezasiahla a nepripomenula mu, že kancelária s osobitým charakterom je priestorom, ktorý môže pomôcť študentom upokojiť sa.

Takto sa pomstil tomu, kto z tejto školy odstránil pojem globálna geografia. Na stene nad krbom visí mapa z roku 990 n. l., skopírovaná z originálu, ktorý má stále v Gipuzkoa. Celá je riadne označená, hoci na tejto kópii pridal dôraz na označenie jeho, Godrikovho, Helginho a Roweninho miesta pôvodu, ako aj na uistenie, že je možné, aby divák našiel Rokefóþ na severe Británie. Na stene oproti oknám veže je mapa zostavená z viacerých, nádherne ostrých satelitných snímok z obežnej dráhy. Mapa za jeho stolom je tradičnejšia a aktuálnejšia mapa všetkých krajín sveta, na ktorej je do najmenších detailov vyznačené všetko možné: mestá, krajiny, rieky, oceány, hranice, pohoria, lesy a púšte. Na rozdiel od svojich nemagických náprotivkov sa táto aktualizuje podľa toho, ako sa menia hraničné čiary a názvy štátov v dôsledku politiky a vojny - čo je nešťastné, ak vezmeme do úvahy množstvo geopolitických zmien vo východnej Európe za posledný rok, nehovoriac o tom, čo sa udialo s Varšavskou zmluvou. 1)

Stále chce, aby sa im vrátila pôvodná Nizarova mapa. Vstupná hala už možno nie je tým správnym miestom na jej zavesenie, ale mala by sa dať ľahko nájsť a prezrieť. Príliš veľa z týchto študentov nepozná geografiu mimo západnej Európy, ale Salazar už bojuje vo vojne a učí všetky dejiny, ktoré si myslí, že tieto deti znesú, aby im boli vtĺkané do hláv. Keby sa pokúšal vyučovať aj zemepis, viedlo by ho to ku každodennému, bezohľadnému popíjaniu.

Nad Salazarovým stolom sa objaví papierik, ktorý ho vyruší uprostred snahy prečítať si fascinujúcu esej slečny Fawcettovej. Rozhodla sa preskúmať Helgin pôvod, a keď zistila, že Sigurd (alebo jeho potomkovia, Salazar si nevie spomenúť, ktorí) vymazali druhú dcéru Hlodvir Thorfinnsson z toho mála fyzických záznamov, jej slová nadobudli premyslenú zúrivosť opovrhnutej Bifľomorky. Je to jedna z posledných prác, ktoré musí ohodnotiť v rámci prvého domáceho zadania, ktoré zadal svojim študentom dejepisu, ale z nutnosti ich musel opravovať pomaly. Niektorí z jeho študentov našli užitočné zdroje, ktoré Salazar potom musel vyhľadať sám.

Malá hŕstka tvrdila, že používa knihy, ktoré neexistujú. Salazar dúfa, že nabudúce vynaložia trochu viac úsilia - akékoľvek úsilie by bolo dobré.

Salazar s ľútosťou odloží esej, odloží pero a vezme do rúk útržok papiera, aby objavil bratovo písmo: Náhle a mimoriadne dôležité čiastočné stretnutie v miestnosti pre zamestnancov. Teraz.

Nechá zmiznúť útržok papiera a vstáva od stola. Možno sa teraz dozvie, čo jeho brata pri skúmaní magickej hraničnej čiary tak rozčuľovalo.

Keď príde, v salóniku pre zamestnancov už čakajú ďalší. Severus sa prechádza, ako to má v obľube, keď uvažuje nad nepríjemnou ťažkosťou. Pomona Sproutová, ktorá sa konečne, dočerta, nechala zviazať s rokfortskou mágiou, sedí, hoci Severusa sleduje zvedavým pohľadom. Minerva a Filius sa pozerajú na Nizara, ktorý odpočíva na stole s hlavou položenou na rukách. Ako posledný prichádza Dumbledore, ktorý je v župane, akoby sa už pripravoval na spánok.

"Predpokladám, že nastali problémy, ak si zavolal len nás," povie Dumbledore skôr, ako sa ktokoľvek iný stihne ozvať.

Nizar sa posadí a vyzerá, akoby bol v skutočnosti radšej v posteli. Ak jeho brat spí pokojne dve noci po sebe, Salazar by to mohol považovať za zázrak. "Jeden problém vyriešený a ďalší odhalený, ktorý je taký strašný, že zatiaľ ani netuším, ako sa s ním vyrovnať."

"Ach, bože." Minerva si upraví klobúk, keď sa Severus vzdá prechádzania, pridá sa k nim a sadne si k stolu. "Po tomto týždni nám najprv dopraj vyriešený problém, prosím."

"Dokážem udržať dementorov mimo Rokvillu a ďaleko od Výšin Brae," povie Nizar. Salazar sa zaradí medzi tých, ktorým sa po tomto vyhlásení uľavilo. "Pre tých, čo nevedia o starých hraniciach, vám niekedy zajtra pošlem mapu."

"To veľmi rád počujem," zamrmle Dumbledore. "Nechcel som našich študentov pripraviť o jednu z mála udelených slobôd, ale nechcel som to oznámiť, kým nebude istota o ich bezpečnosti."

"Ešte stále to nie je istota." Nizar vyzerá podráždený Dumbledorovou domnienkou. "Hlavy fakúlt by mali prediskutovať, ako budeme strážiť tie deti v Rokville počas víkendových návštev. Povedal som, že dokážem zabrániť dementorom. O smrťožrútoch som nepovedal nič."

"Správna poznámka." Filius znie v súvislosti s touto záležitosťou dosť diplomaticky. Salazar sa pozrie naňho, potom na Dumbledora a uvažuje, či neprehliadol prvé kroky toho, čo by mohlo byť rozpadom starého spojenectva. Filius prestal skrývať svoje nové väzby na Rokfort vo chvíli, keď sa mágia ustálila a v magickej pravde odhalila jeho postavenie hlavy Bystrohlavu. Už sa nemusí starať o Dumbledorovu dobrú mienku a Salazar dosť pochybuje, že Dumbledora to teší. "Ale dementori sú istí?"

"Po tom, čo som jedného z nich stretol, ako čmuchá neďaleko Výšin?" Nizar si odfrkne. "Som si presne vedomý toho, proti čomu som ohradil hranicu. Áno, dementori sú istí."

Všetci prítomní okrem Nizara a Severusa sa posadia vzpriamenejšie. "Boli už tak blízko?" Spýta sa šokovane Pomona Spoutová.

"Boli." Nizar si pretrie pravé oko a vzdychne. "Ani ja som si nechcel nechať ujsť príležitosť zistiť, z čoho sú tí zmrdi."

Filius vypískne. Minerva sa pozrie na Nizara a potom sa zahľadí na Severusa, akoby to bola jeho vina, že Nizar je trochu pomätený. "Stálo to za to?"

Nizar jej pohľad opätuje. "Minerva, bolo to desivé. Zistil som, prečo za našich čias nemali dementorov."

"Sú to konštrukty, však?" Salazar sa spýta. Nizar prikývne na potvrdenie. "Už dávno som to tušil, ale aj v roku 1400 to bol dosť veľký svet. Pokojne mohli pochádzať z takého vzdialeného miesta, že sa k nám nikdy nedostal ani náznak o ich existencii, kým ich ten blázon Ekrizdis nevyhrabal."

Dumbledore takmer vyzerá, že si žuje vlastné fúzy, nepochybne túto informáciu v myšlienkach obracia, aby v nej našiel výhodu. "Ako si rozoznal ich konštrukciu, Nizar?"

"Som gróf nad prekliatymi Výšinami a bolo to neoprávnené vniknutie na môj pozemok. Aha, a tá časť o tom, že som Bellum dux Magum," dodá Nizar s náznakom drzého úsmevu. "Požiadal som svojho patróna, aby ho uväznil, a potom som toho strašidelného zmrda prinútil, aby sa so mnou rozprával."

"Panebože, oni vedia hovoriť?" Pomona zdesene vyprskne.

"To si vyžadovalo dosť... presviedčania." Severusov hlas je hladký, ale pod ním sa stále skrýva napätie. "Dementori sú schopní rozpoznať mágiu, ktorá je viazaná k zemi. Medzi tým a tým, že ho škrtil baziliščí patrónus, nemal veľmi na výber. Tiež som mal dojem, že keby to bolo na ich voľbe, dementori by vôbec neprehovorili. Sám som radšej, keď mlčia."

"Čo ste zistili?" Dumbledore už nepredstiera, že je polospiaci čarodejník, ktorý uvažuje nad problémom. Jeho hlas je drsnejší a pohľad sa mu zostril, chýba mu dráždivé mihotanie jeho obľúbeného rozptýlenia mágiou mysle. To neznamená, že sklopí štíty, ale Salazar má oveľa radšej absenciu toho prekliateho mihotania.

"Tvrdili, že ich stvoriteľom je Ekrizdis, ten istý idiot, čo stvoril Azkaban," odpovie Severus.

"Ekrizdis na ich výrobu použil aj ten najhorší druh nekromancie. Sú skôr ako horcruxy, ale horšie." Nizar vysvetlí, čo presne má na mysli a prečo práve dementori požierajú duše.

Salazar cíti, ako sa mu krv snaží stuhnúť v žilách, akoby už bol uväznený v dementorovej prítomnosti. "Neexistuje telo, z ktorého by sa ten úlomok dal odstrániť. Vôbec žiadna fyzická schránka. Ako odstrániš úlomok duše, ktorý je vlastnou entitou?"

Nizar zdvihne ruky a frustrovane pokrčí plecami. "Keby som to vedel, hermano, nemal by som žiadne zlé správy."

"Tak blízko školy." Dumbledore zúži oči. "Myslíš si, že tohto jedného poslal Voldemort?"

"Nie," odpovie Severus hneď. "Keby ho poslal preskúmať krajinu okolo školy, už by tam bol. Tento hľadal... niečo."

Salazar môže hádať, čo to "niečo" malo byť. "Nizar?"

"Súhlasím s ním," dodá Nizar, hoci stále zvažuje tú otázku. "Nemyslím si, že Voldemort má tých dementorov stále pri sebe. Načo riskovať, že tvoji maznáčikovia na vôdzke nie sú až tak na vôdzke a zrazu ti chýbajú verní stúpenci, lebo dementor zatúžil po občerstvení? Nie. Myslím, že ich necháva potulovať sa, ale ak im sľúbil duše na zjedenie, hneď by sa hrnuli späť k Voldemortovi, len čo by ich zavolal."

"Taktika," súhlasí Filius v zamyslení. "Ak ich nechal voľne sa potulovať, zaujímalo by ma, ako s nimi komunikuje?"

"Ani neviem, ako ich ovládal minister mágie," odpovie Nizar. "Hoci ak boli všetci stvorení s rovnakým magickým fungovaním, tipoval by som, že sa navzájom počujú. Voldemort by mohol držať jedného dementora nablízku a toho používať ako hovorcu na privolanie ostatných."

"Minister mágie ovládal dementorov sľubom, že sa budú môcť nasýtiť dušami a utrpením z Azkabanu," informuje ich Dumbledore. Salazar sa snaží nemrviť a želá si, aby Dumbledore nebol taký hlupák, že by to povedal.

"Aha." Nizarov hlas je chladný ako mráz, ktorý prináša dementor. "Namiesto toho, aby ministerstvo nechalo hnusnú potvoru na ostrove, kde by mohla byť uväznená, rozhodlo sa ich podplatiť vecami, na ktoré nemalo, kurva, právo ich lákať!"

"Ale Azkaban..." Pomona začne hovoriť, ale Nizar sa nenechá prerušiť.

"S dušami iných ľudí sa neobchoduje!" Nizar sa rozčúli. "Nie sú tvojím majetkom. Nepatria nikomu inému ako človeku, ktorého duša to je! Ak si niekto myslí, že ešte niekedy dovolím, aby dementor strážil uväzneného čarodejníka, tak je väčší hlupák ako tá chodiaca mŕtvola bez nosa!"

"Nie že by som s tebou nesúhlasila," povie Minerva po chvíli, hoci Salazarovi neunikne krátky záblesk Dumbledorovho zdesenia. "Ale čo navrhuješ namiesto toho? Dementori boli... užitoční v tom zmysle, že zabránili uväznenému čarodejníkovi utiecť."

Nizar prevráti očami. "Bol užitočný až dovtedy, kým niekto nevyužil hlad dementorov, aby im urobil lepšiu ponuku. Hadriánov múr 2) už s madam Bonesovou diskutoval o lepšom riešení. Riadne vybudované väzenie, postavené a strážené doslova od základov, v ktorom by humánne ubytovali a strážili takýchto uväznených čarodejníkov, kým ich neprepustia na kauciu alebo kým sa im neskončí trest. Prečo vlastne stráženie v čarodejníckej Británii tak upadlo do nemilosti?"

"Pochybujem, že niekto z nás prítomných pozná odpoveď na túto otázku, aj vzhľadom na istý vek," povie Dumbledore a udelí Salazarovi kývnutie. "Na Rokforte sa to neučilo, keď tam chodili moji rodičia, ani ich rodičia."

"Niekedy v 19. storočí. Nepamätám si, kto presadzoval zrušenie tohto pokynu." Salazar má takéto informácie niekde zapísané, ale musel by ich získať v Sherwoodskej bažine. 3) Pochybuje, že to stihne, ale aspoň sa jeho zápisky zachovajú, aby ich mohli nájsť iní.

"Smiešne," zamrmle Nizar.

"Kedy bude to väzenie postavené?" Spýta sa Filius.

"Už sa stavia, pretože som nemienil čakať, kým si čarodejnícka Británia uvedomí, že Jej Veličenstvo s veľkou nevôľou zistilo, že Ministerstvo pre mágiu veselo nedodržiava tretí článok Európskeho dohovoru o ľudských právach - teda humánne väznenie a rehabilitáciu s úplným vylúčením mučenia. Azkaban je miesto hrôzy, ktoré bolo stvorené len na to, aby v ňom ľudia umierali, bez ohľadu na to, či ich zabil dementor, alebo nie."

Nizar sa nakloní dopredu, na tvári úsmev, ktorý má oveľa bližšie k úškrnu. "Vedeli ste, že ministerstvo mágie bolo o týchto článkoch riadne informované premiérom v čase podpisu Dohovoru a rozhodlo sa ich jednoducho ignorovať? Keby minister mágie, ktorý toto rozhodnutie urobil, ešte žil, bol by v súdnej sieni podľa rozhodnutia Jej Veličenstva a čelil by vážnym a závažným obvineniam z vojnových zločinov."

"O tom, či bude čarodejnícka Británia akceptovať zákony vytvorené muklami, ktoré sa týkajú takýchto vecí, hlasoval Wizengamot," povie Dumbledore potichu. "Mám byť obvinený aj ja?"

Nizar venuje Dumbledorovi taký uštipačný pohľad, že je zázrak, že ten chlap z neho nekrváca. "Videl som záznamy Wizengamotu o tomto hlasovaní. Zdržal si sa hlasovania. Povedz mi prečo."

"V otázkach takého významu pre budúcnosť čarodejníckej Británie som už dlho zastával názor, že najvyšší divotvorca Wizengamotu by mal dať priestor aj ostatným. Príliš veľa ľudí by sa riadilo mojim hlasom a usúdilo, že by mal ovplyvňovať ich rozhodnutia."

Nizar stále sleduje Dumbledora, akoby čakal, kedy urobí chybu. Salazar je natoľko krvilačný, že v to dúfa. "Po hlasovaní si sa nevyjadril, pričom hlasovanie bolo, mimochodom, drvivou väčšinou za zachovanie Azkabanu v súčasnom stave."

"Azkaban sa používal ako čarodejnícke väzenie s dementorskými strážcami tak dlho, že..." Dumbledore zaváha. "Predpokladám, že by si ho mohol považovať za vec kultúry. Mnohí mali pocit, že muklovia nerešpektujú naše spôsoby, keď sa snažia trvať na tom, aby sme dodržiavali pravidlá, ktoré zaviedol výbor, do ktorého sme neboli pozvaní."

"A teraz? Keď sú takto odhalené zjavné nedostatky Azkabanu?" spýta sa Nizar.

"Nemám v láske dementorov," odpovie Dumbledore a nakrátko skloní hlavu. "Nie po ich pokusoch zastrašiť a zavraždiť študentov pod mojou starostlivosťou, a najmä nie po tom, čo Fudge nariadil dementorovi, aby vtrhol na školskú pôdu a zavraždil Bartemiusa Croucha mladšieho. Bez ohľadu na svoje zločiny bol Crouch stále väzňom v putách, ktorý nebol odsúdený na popravu. Ak sa dá postaviť väzenie, ktoré skutočne udrží čarodejníka uväzneného tam, kam patrí, potom zisťujem, že uprednostňujem myšlienku, aby Azkaban zostal prázdny."

"Alebo ho možno nanovo ohradiť a vyhradiť len pre jedného jedinca," navrhne Severus a v očiach sa mu mihne zlosť. "Voldemorta. Nedôveroval by som mu natoľko, aby som ho zavrel do väzenia chráneného kúzlami spolu s inými kúzelníkmi, ale za samostatnými ochrannými kúzlami, izolovaného od všetkých, ktorí by mu mohli pomôcť? Ak ho skôr zajmú, ako hneď zabijú, mohlo by to byť jediné riešenie, ako ho úspešne zadržať."

"Toto riešenie sa mi páči," povie Minerva, hoci Filius aj Pomona vyzerajú, že potrebujú presvedčiť. "Predstava, že by bol uväznený dostatočne blízko ostatných, aby sa s nimi mohol rozprávať, je znepokojujúca."

"Nemal by prístup k mágii. Nikto z nich by ju nemal, nie s riadne vybudovanými ochranami." Nizar si stále premeriava Dumbledora, ale už nie tak ostro ako predtým. "Každý, kto vstúpi do zariadenia, vrátane strážcov, bude okamžite - aj keď dočasne - degradovaný na úroveň vášho takzvaného šmukla. Stále budú mať svoju mágiu, ale budú absolútne neschopní ju používať. Avšak..." Nizar kývne na Severusa. "Myslím, že Severus má pravdu. Ak nedostanem príležitosť urobiť z toho hlúpeho zmrda absolútnu mŕtvolu, potom sa mi strážený Azkaban na jeho uväznenie, kým čaká na súd, naozaj pozdáva."

"Prečo by mal vôbec mať súd?" spýta sa napokon Pomona a zamračí sa. "Vieme, čo urobil!"

"Pretože potom je to nepopierateľné," povie Dumbledore jemným hlasom - nie celkom povýšeneckým, ale takým blízkym, že Salazarovi stŕpnu zuby. "Pochybujem, že Tom niekedy prejaví ľútosť nad všetkým, čo urobil, ale súdny proces vystaví jeho vinu na obdiv celej čarodejníckej Británii."

"Nemám v úmysle robiť všetko možné, aby Voldemort prežil," pripomína im Nizar podráždene. "Smrť, smrť, smrť – to je stále náš hlavný cieľ."

Dumbledore vráti pozornosť k Nizarovi. "Koľko zákonov Spojeného kráľovstva a týchto článkov bude musieť Wizengamot uznať, keď sa bude rozvíjať spolupráca medzi kráľovnou Alžbetou II. a čarodejníckou Britániou?"

"Prvý článok len vyhlasuje platnosť zákonov. Článok dva chráni právo každého človeka na život vrátane neľudí a zvierat alebo akýchkoľvek uznaných právnických osôb," hovorí s úsmevom Nizar. "Ten určite vyvolá rozruch."

"Bolo by už sakramentsky načase," poznamená Filius popod nos.

"Článok štyri zakazuje všetky druhy otroctva, núteného otroctva a nútenej práce, hoci práca je vyňatá, ak sa vykonáva ako súčasť uväznenia, občianskej povinnosti alebo vojenskej služby. Článok päť podrobne uvádza, že každá uznaná právnická osoba má právo na slobodu, pokiaľ nie je predmetom zákonného zatknutia Nič podobné tým vykonštruovaným uväzneniam za odlišné názory, ktoré inicioval Fudge, by sa netolerovalo." Nizar skriví pery. "Článok šesť podrobne stanovuje právo na verejný súdny proces v primeranej lehote, a ak je niekto držaný vo väzení pred týmto procesom, potom stále platí článok tri."

"Už žiadne prípady ako Sirius Black," súhlasne povie Minerva.

"Článok sedem podrobne uvádza, že človek nemôže byť potrestaný za zločin, ak bol uvedený zločin vykonaný pred zavedením zákonov, ktoré čin robia ilegálnym. Článok osem sa týka práva jednotlivca na súkromie vo všetkých aspektoch života s výnimkou prípadov zákonných prehliadok alebo vyšetrovania. Článok deväť sa týka slobody myslenia, svedomia a náboženského vyznania - čarodejnícka Británia by nemohla vyhlásiť, že správanie čistokrvných je jediné správne, ani nič iné, čo by si niektorí z nich určite radi dovolili."

Pomona si Nizara prezerá s niečím, čo sa zdá byť novoobjaveným uznaním. "Tento zoznam sa mi naozaj a úprimne páči. Čo ešte?"

"Článok desať: sloboda prejavu, aby tlač a informácie nemohli byť potláčané alebo korumpované vládou alebo inými zdrojmi. Výnimky sa opäť týkajú len zákonných obmedzení, ak by sloboda informácií skutočne ohrozovala obyvateľstvo. Článok jedenásť: sloboda zhromažďovania, teda niečo, čo v čarodejníckej Británii vážne chýba. Článok dvanásť sa týka práv žien na zabránenie núteným sobášom alebo sobášom neplnoletých, hoci som pochopil, že časť o sobášoch neplnoletých sa vzťahuje bez ohľadu na pohlavie. Článok trinásť bol napísaný na posilnenie predchádzajúcich zákonov; článok štrnásť zakazuje akúkoľvek formu diskriminácie. Ten priamo súvisí s článkom dva; tieto dva články sa navzájom posilňujú. Ostatné články nasledujú v podobnom duchu."

"Raráškov by museli byť uznaní," povie Filius radostne.

"Každý vnímajúci druh v čarodejníckej Británii by musel byť uznaný." Salazar sa usmeje. "Ani nevieš, ako dlho som na taký deň čakal."

Minerva naňho prekvapene pozrie. "Ty si tam bol, však?"

"Áno, mohol som byť svedkom podpísania Dohovoru, hoci len preto, že som mal stále veľmi dobré vzťahy s premiérom Churchillom. Vidieť tie články o ľudskej slušnosti ratifikované čarodejníckou Britániou by ma veľmi potešilo."

"Aj ja si myslím, že sú pozitívnym krokom vpred," súhlasí Dumbledore. "Problém bude presvedčiť Wizengamot. Takáto drastická zmena si vyžaduje sedemdesiatpäť alebo viac percent hlasov za."

"To je pre nich škoda, pretože ak Čarodejnícka Británia neratifikuje Dohovor a nezačne dodržiavať jeho normy, Jej Veličenstvo a premiér John Major nebudú mať najmenší problém vyhlásiť Čarodejnícku Britániu za diktatúru a podľa toho budú konať, aby tento vládny orgán úplne rozpustili."

* * * * * 

1) Vojenský pakt s dominanciou Sovietskeho zväzu, ktorého súčasťou sme boli či sme chceli alebo nie aj my ako Československo. Len pre pripomenutie. Súper NATO, ktorého súčasťou sme teraz.

2) Pre pripomenutie, Hadrianov múr je krycie meno agentov, čo sú pod tou druhou (nemagickou) Améliou a komunikujú s čarodejníckym svetom. Za krásne zhrnutie ďakujem mojej milovanej bete. :)

3) Ide o fiktívne miesto, stojí tam The Willow House (Vŕbový domček), kde býva Salazar a je sídlom Podzemky.