Preklady fanfiction Harryho Pottera

Kapitola 86: Len nie Nott!!!

„Už len jeden týždeň vyučovania," povedal Harry na druhé ráno, keď spolu raňajkovali a Rowan si spokojne žužlala kus nerozbitnej karamelky veľkosti waffle. „A potom MLOKy. Neverím, že moje rokfortské roky sa čoskoro skončia."

Snape položil čaj s dosť hlasným štrngnutím. „Bývať tu budeš ešte poriadne dlho. Alebo si už zase zabudol, že toto je tvoj domov?"

„Pravdaže som nezabudol! Myslel som len školské roky, Severus."

„Á." Mužovu obrannú reakciu — alebo možno neistotu — Harry pochopil v ďalšej chvíli. „A ty, Draco? Žiadne plány bývať inde, kým budeš na aurorskom výcviku?"

„Naozaj veríš, že ma medzi seba prijmú?"

„Áno — ale nie, ak dovolíš, aby tento porazenecký postoj ovplyvnil tvoj výkon na nadchádzajúcich skúškach."

„No, aj tak som rozmýšľal, že by som mal zostať doma a starať sa o Rowan."

„Už zase." Snape sa zhlboka nadýchol. „Veľmi dobre vieš, že opatrovanie máme vyriešené. Dobby!"

Škriatok sa zjavil v okamihu, ako obvykle — a rovno pri Rowaninom košíku. „Ó, malá panička vyzerať tak dobre v modručkej modručkej dečke," vrkútal. „Potrebovať malá panička prebaliť plienočku? Sladkosť si môžeš držať celý čas! Áno, áno, Dobby byť tu, Dobby sa o teba starať dobre-dobre-predobre!"

„Musím dodávať viac?" potiahol Severus. „Oddanejšieho opatrovateľa by si hľadal márne."

„Dobby byť polichotený!"

„Dobby dostane zvýšenie platu," opravil ho Snape. „Za doterajšiu vynikajúcu prácu. Čoskoro sa na teba možno budeme musieť spoliehať ešte viac, keď moji synovia začnú kariérny výcvik."

„Dobby byť ochotný nechať si platiť viac, áno áno!" povedal škriatok a poskakoval na pätách tak zbesilo, že pripomínal hopkajúcu palicu. „Slečinka Hermiona Grangerová s Dobbym rozprávať kopu a ešte kopu o šalátoch a právach škriatkov." Dobbyho oči sa rozšírili spomienkou na ten úžas. „Slečinka Dobbymu hovoriť znova a znova, že čarodejníci vždy vždy pýtať viac šalátov, nikdy nikdy prenikdy menej!"

„Áno, vyššie platy sa vo všeobecnosti považujú za lepšie," povedal Draco suchým tónom. Potom sa mu hlas trochu rozjasnil. „Ale dobre, že sa s tebou Hermiona rozpráva o ľudských právach."

Dobby vyvalil oči ešte väčšmi. „Dobby byť domáci škriatok. Slobodný domáci škriatok, ale..."

Draco vstal od stola, podišiel ku škriatkovi a zohol sa v páse. No potom si to očividne rozmyslel a namiesto toho si kľakol, aby sa Dobbymu pozrel do očí. „Ten výraz som sa naučil na muklovskej vede. A neviem až tak presne, ako ho mukli používajú — ale v čarodejníckom svete očividne žije kopa bytostí, ktoré sú inteligentné a uvedomujú si samy seba. Takže áno, Dobby. Ľudské práva."

„Dobby byť... poctený," povedal škriatok zalknutým hlasom.

Draco sa usmial. „Dobby byť osoba."

A s tým vstal.

Snape počkal, no zdalo sa, že tá chvíľa pominula. „Tak teda zvýšenie mzdy, Dobby. Podrobnosti s tebou preberiem neskôr."

Tentoraz sa, vďakabohu, Draco nepokúšal presvedčiť Severusa, aby platil on.

„Potrebovať malá panička niečo? Čokoľvek, hocičo? No, tak Dobby sa vracať do kuchýň!" Luskol prstami a bol preč.

„Poviem ti," prihodil Draco, „že prideliť mu hodiny navyše bolo od teba dosť panovačné, Severus. Viem, že si myslíš, že by som mal robiť profesionálnu kariéru — ale čo ak chcem zostať doma s Rowan?"

„Lenže nechceš — nie naozaj. Si ako tvoja nastávajúca, Draco. Prekvitáš učením a túžiš sa osvedčiť. Chceš byť v teréne s Harrym, po jeho boku. Rowan používaš iba ako štít proti strachu, že ťa neuznajú za hodného aurorského učňovstva."

Draco si vrazil ruky hlboko do vreciek nohavíc. „Nemýliš sa. Možno až na jedno. Prečo si si taký istý, že tu s Harrym budeme môcť bývať, aj keď už nebudeme študenti? A ja tu bývať musím, ak tu má bývať Rowan. Ona ako maloletá pravdepodobne nejaké práva má, ale my s Harrym nie."

„Žiadne nepotrebujete — nie v tomto prípade. Riaditeľ smie dovoliť bývanie, komu uzná za vhodné, a so mnou sa o tom, že chcem mať svoje deti pri sebe, dohadovať nebude. Predpokladám, že veľmi dobre vie, čo by sa stalo, keby sa mi postavil do cesty."

Hej — Snape by dal výpoveď. O tom Harry nepochyboval ani trochu, a bol to príjemný pocit, môcť mať v dospelého takú úplnú dôveru. Okrem toho, pomyslel si — asi cynicky — riaditeľ sa určite nebude dohadovať ani o tom, že bude mať poruke pár členov Rádu navyše.

Potom si pripomenul, čo otec povedal — že má prestať o sebe uvažovať ako o nástroji na použitie.

Draco mierne mykol plecami. „Tak teda dobre. Ale v určitej chvíli budem musieť navštíviť Manor a upraviť ochrany, aby som mohol vstupovať podľa potreby. Byť Rowaniným poručníkom až do jej magickej plnoletosti so sebou nesie isté povinnosti ohľadom majetku. Neboj sa však. Bývať tam neplánujem. Možno už nikdy. Je to... dosť poškvrnené, nie? Po tom, čo tam strávil toľko času?"

„Vždy si ho môžeš dať vyčistiť poriadnym miestliečiteľom. Alebo mi dovoliť preskúmať, aké zvyšky temnej mágie tam mohli zostať."

„Budem na to pamätať." Draco si znova sadol za stôl a odkrojil si jediný presný plátok zo slaniny. „Hmm. Pri zamyslení mi napadá, že ochrany by som mal možno vyriešiť skôr než neskôr. Pokiaľ teda Rád alebo ministerstvo už nevystopovali moju drahú, zlatučkú tetu?"

„Niektorí smrťožrúti sú už vo väzbe Rádu, no Bellatrix, žiaľ, zostáva na slobode."

„Tak je rozhodnuté. Nemôžem jej dovoliť, aby zneužila nejaké rodinné prepojenie a dostala sa na panstvo."

Severus si nad ovsenú kašu zatriasol sotva poprašok muškátového orieška. „Myslím, že toho sa obávať nemusíš. Podľa Lupina sa Narcissa hnevala, že Lucius na Voldemortovo naliehanie zmenil ochrany tak, aby vylúčili celú rodinu — vlastne všetky osoby okrem tvojich rodičov a samotného Temného pána. Myslím, že jeho obava bola, že rodinné prepojenie by si mohol zneužiť ty. Panstvo až po vonkajšiu bránu bolo potom začarované tak, aby vpustilo každého, kto ukáže Temné znamenie — takto."

S tým Snape zdvihol ľavú ruku dosť vysoko na to, aby mu rukáv habitu spadol k lakťu. Ten dôkaz bol však trochu nanič, lebo pod habitom mal svoju obvyklú čiernu košeľu s rukávom pevne zapnutým na zápästí a do polovice predlaktia. Rýchlo si ho rozopol — prútik len raz švihol — a gesto zopakoval.

Jeho ruka bola, pravdaže, dokonale zahojená — koža bledá a bez najmenšej stopy po jazve či rane. „Tvoja teta sa na panstvo dostane práve tak málo ako ja, Draco. Keď Harry vytrhol Voldemortovi mágiu, skoncoval aj so všetkými jeho kúzlami, ktoré ešte pôsobili — Temné znamenia nevynímajúc."

„Všetci smrťožrúti prišli o znamenie?" Draco odfrkol. „Pekná práca, Harry. To z ich stíhania spraví poriadnu výzvu."

„Hej — budú ich musieť hádzať do Azkabanu za to, čo naozaj spravili, nie len za jedno zlé rozhodnutie, ktoré — pokiaľ vieme — urobili ešte ako tínedžeri!"

„Touché."

„Je naozaj dobré konečne vidieť tvoju ruku takúto," povedal Harry otcovi. „Je mi jedno, že to sťaží veci so smrťožrútmi. Zaslúžiš si konečnú, definitívnu bodku za tou časťou života. Bol by som to urobil aj naschvál — len kvôli tebe."

„Taká sentimentalita," posmieval sa Snape, no Harry z lesku v jeho očiach poznal, že ho to potešilo. „Dojedzte, páni. O pár minút máte obranu."

„Aká radosť," zaškrípal Draco. „Ďalšie dve plné hodiny civenia do knihy bez jediného náznaku skutočnej výučby. To zvládnem aj sám, kým strážim Rowan!"

„Aj tak tam pôjdeš."

„Možno by si sa s ňou o tom mohol porozprávať," navrhol Harry a snažil sa o ľahkovážny, nenútený tón. „Profesor s profesorkou? Vieš, Marshe si povedal, že keď si začínal učiť, nikto ťa vôbec nementoroval. Možno presne to Morrighanová potrebuje — radu od niekoho skúsenejšieho —"

„Nenápadné, Harry," povedal Draco a odložil vidličku. „Veľmi nenápadné."

„Choďte sa pripraviť na hodinu," vzdychol si Severus. „Obaja."

„No, ak sa s ňou nepôjdeš porozprávať sám, budeme ju s Harrym jednoducho musieť zase pozvať na večeru, no nie?" spýtal sa Draco.

„To teda rozhodne nebudete," povedal Severus so zvýšeným hlasom. „Pletiem sa ja do tvojho vzťahu s Hermionou, Draco? Alebo do tvojho s Lunou, Harry? To isté voči sebe tolerovať nebudem. Je to jasné?"

„Áno, pane," povedal Harry skrotene a Draco prikývol. No keď si vymenili pohľad, videl, že brat to cíti rovnako ako on. Jasné to bolo, pravda. Ale rozhodne to nebolo uzavreté.

****

„No, to bola príšerná nuda a strata času," povedal Draco, keď sa usádzali na miesta vpredu na Flitwickovej hodine. „Človek by čakal, že nám venuje aspoň slovko úľavy, že oco predsa len žije. Najmä keď v tom mala prsty." Potom stíšil hlas. „A on vie, že v tom mala prsty. Porozprával som mu celý príbeh, keď som ho navštívil v nemocničnom krídle. Kým si spal."

Dovtedy už celý hrad vedel, že Snape žije. Keby len Dumbledore neoznámil jeho smrť celej škole, dalo sa to celé ututlať omnoho lepšie. No, aspoň žiakom nepovedal, že zomrel rukou Voldemorta zásluhou vražednej kliatby. Povedal iba, že ide o súkromnú rodinnú záležitosť a že Harry a Draco potrebujú čas a priestor na smútenie bez bombardovania otázkami o podrobnostiach.

Teraz, keď sa vedelo, že Snape predsa len žije, sa však žiaci očividne cítili slobodne prihovárať sa Snapeovým synom. Smiešne bolo, že len žiaci z muklovských rodín mali kopu skutočných otázok, ktoré musel Harry odrážať. Žiaci s jedným či dvoma čarodejníckymi rodičmi mali postoj, ktorý sa viac-menej dal zhrnúť ako No, takéto veci sa občas stávajú.

Vlastne to bolo tak trochu na smiech.

Ale Morrighanovej skľúčenosť... tá na smiech nebola, aj keď Draco jej správanie trochu preháňal. Na začiatku obrany im obom venovala výrazný pohľad plný vďačnosti, ba aj náznak úsmevu. No hneď potom sa vrátila k apatickému zízaniu do prázdna, ktoré charakterizovalo jej hodiny od chvíle, čo to s ňou Snape ukončil.

„Prečo sa s ňou oco nechce rozprávať?" zašepkal Harry.

„Netuším. So mnou o tom nehovorí o nič viac než s tebou. A ver mi, skúšal som to. Povedal som mu, že ma to nerozhodí a že som nikdy nečakal, že bude za moju matku držať formálny smútok. Merlin, Harry, dokonca som mu povedal, že fér je fér — nie som na rade ja, aby som mal macochu, keď ty si jednu už mal? Ale... Figu borovú."

„Figu borovú?" zopakoval Harry pobavene.

„Ach — to mukli hovoria, keď sa niečo nestane —"

Harry sa zachechtal. „Viem, čo to znamená, Draco. Len ma prekvapilo počuť to od teba."

„Aby si vedel — pilujem si muklovčinu v rámci prípravy na zoznámenie s Grangerovcami."

„A piluješ si aj zuby. Videl som tú kefku, čo si si premenil."

Čokoľvek by bol Harry povedal ďalej, vymazal mu z hlavy príchod Luny — vkĺzla hladko na miesto z jeho druhej strany, vlasy sa jej zviezli na jednu stranu a odhalili visiace náušnice z čerstvých kvetov poľných rastlín. „Ahoj, Harry. Ďakujem, že si poslal odkaz po tom milom škriatkovi — ale náštipníčkovia mi už dali vedieť, že ste sa s otcom vrátili do hradu."

Harry sa vtedy cítil ako desaťnásobný chrapúň, že si nenašiel čas zájsť za ňou osobne. Draco si na Hermionu čas našiel. Viackrát.

A aj keby sa mu spočiatku nechcelo odísť od Severusa — mohol sa včera zastaviť v Bystrohlave, keď šiel poslať list Dudleymu!

„Prepáč," zašepkal, naklonil sa k nej a vzal jej obe ruky do svojich. Želal si, aby sa mu zošuchla na kolená, aby si ju mohol pritiahnuť a pritúliť sa jej k šiji. Hoci... možno radšej nie. Už teraz počul chichotanie dievčat sediacich pár radov za nimi. „Mal som ti to povedať osobne."

„Keď si potreboval byť s otcom? Nebuď hlupáčik!"

Čo Harrymu čosi pripomenulo. Ignoroval chichot, zoslal rýchle kúzlo súkromia a naklonil sa ešte bližšie. „Krátky čas tu bol namiesto Severusa podvodník. Náštipníčkovia si nič nevšimli?"

Lunine náušnice vypustili závan kvetinovej vône, ako pokrútila hlavou. „Takéto veci si nevšímajú, myslím. Sú dosť doslovní. Keby si tvoj otec šiel zaplávať, niečo by možno vytušili vodní ľudia. Tí sú jasnovidní, vedel si? Alebo prešiel sa vôbec lesom? Lebo kentauri takéto veci vycítia."

To všetko boli pre Harryho novinky. Mal však ďalšiu otázku. „A náštipníčkovia ti hlásia vždy, keď je niekto v nemocničnom krídle?" To sa zdalo dosť dotieravé!

Luna ho ťukla končekom ukazováka po nose. „Nie, hlupáčik! Hovoria mi len to, o čom si myslia, že by ma zaujímalo!"

Harry zažmurkal. „Ale vravela si, že sú doslovní, nie jasnovidní."

„Nuž, ja ťa doslova ľúbim, Harry —"

Vtedy si už nemohol pomôcť — omotal okolo nej ruky celé a dal jej taký bozk, aký si obvykle vyžaduje súkromie.

„Harry!" zasyčal Draco, štuchol ho lakťom do rebier, a keď to nezabralo, zatriasol mu plecom. „Dekórum!"

Koho to zaujímalo? Aj tak bude čoskoro zo školy preč, tak čo na tom záležalo, čo si kto pomyslí? Lenže — Luna mala pred sebou ešte rok školy, takže nemohol byť sebec a myslieť len na seba. Aj keď všetci títo siedmaci odídu, ona bude mať stále hodiny u Flitwicka! A vtedy mu zišlo na um, že je ešte jedným dôvodom navyše, prečo bude bývanie u Snapea budúci rok skvelé. Budú v hrade obaja! Bude ju môcť vidieť každý deň!

Neochotne sa odtiahol a vlna šepotu sa cezeň prevalila, ako sa preberal z omámenia, ktoré prichádzalo z dotyku jej mäkkých pier. „Ehm... akokoľvek zbožňujem, keď mi takto vpadneš na hodinu — čakajú ťa koncoročné skúšky, takže by si možno mala..." Nedokázal to celkom dopovedať. Nechcel, aby odišla.

„Hmm, možno mala — ale myslím, že zostanem presne tu," zamrmlala Luna. „Lebo bľačiace bzučiaky by mohli byť práve dnes o odtienok hladnejšie, vieš."

Harry nevedel, ale na tom nezáležalo. O chvíľu bude musieť kúzlo súkromia zrušiť, ale najprv: „Vieš mi dohodnúť rozhovor pre Sršňa, Luna? Ale tentoraz nie s Ritou Skeeterovou. Nie po tom, aká bola odporná kvôli tomu, že sme si s Dracom dali v Rokville zopár pohárikov."

„Och, som si istá, že ťa otec s radosťou vyspovedá sám," rozžiarila sa Luna. „A teraz ma nechaj sústrediť sa, Harry. Som tu kvôli počítaniu."

Harry sa zasmial, švihnutím prútika ukončil kúzlo súkromia a vytiahol z tašky pergamen — Flitwick sa práve chystal prezradiť im svoje najlepšie odhady, čo by mohlo byť v praktickej časti MLOK-u budúci týždeň.

****

Harry s Dracom obedovali vo Veľkej sieni — Draco si vybral sedenie pri Slizoline, kým Harry sedel s chrabromilskými priateľmi a vyhrieval sa v novom pocite úplného šťastia, bez jedinej vážnej starosti, ktorá by ho trápila. Asi pomohlo aj to, že Luna sa pri bystrohlavskom stole zastavila len nakrátko a potom pricupkala sadnúť si k nemu — pohrávali sa nohami pod stolom, kým chrúmali horúce žemle navŕšené šunkou a syrom.

Po obede chcel Draco využiť voľnú hodinu na učenie — doma, aby mohol byť s Rowan, tým si bol Harry istý — no Harry mal iný nápad. Vedel, že je to asi smiešne, ale stále sa cítil trochu neisto, či sa Snape naozaj úplne zotavil. Alebo sa časť jeho možno bála, že Bellatrix či iný smrťožrút nájde cestu do hradu a zaútočí naňho. Rozhodne nepomáhalo, že muž neprišiel na obed — aj keď to nič neznamenalo, keďže sa to stávalo tak často.

Po rozlúčkovom bozku s Lunou v odľahlom výklenku pri Veľkej sieni sa Harry vybral k učebni elixírov uistiť sa, že je muž v poriadku. Čím dlhšie cesta trvala, tým pravdepodobnejšie sa zdalo, že sa niečo deje. Kým tam konečne dorazil, panika v ňom začínala vrcholiť. Ťažké dvere otváral s prútikom už vytaseným — a strach v ňom prudko vyskočil, keď uvidel, že miestnosť je úplne prázdna.

Och, Bože, och, Bože — už ho zase odvliekli, alebo sa muž zrútil od vyčerpania, alebo — alebo —

„Á," povedal Snape, ako vyšiel zo skladu. „Práve som ti chcel poslať správu. Rozmýšľal som — Harry. Si v poriadku?"

„Hej," povedal Harry slabo. „Ja — ja som myslel, že teraz máš hodinu. Keď tu nikto nebol, tak — tak som rozmýšľal, či sa nedeje niečo strašné."

„Čím skôr pochytajú všetkých smrťožrútov, tým lepšie," povedal Severus zachmúrene. „A prečo si sem prišiel, ak si si myslel, že mám hodinu?"

„Ja som sa, ehm, len... bál?"

„Och, Harry." Snape pristúpil a zovrel ho v krátkom, ale pevnom objatí. „Musíš sa snažiť toľko nestrachovať. Hoci viem, že nie je dávno, čo si na to mal dobrý dôvod."

„Hej, ešte je to čerstvé," preglgol Harry.

Snape ho pustil. „Náhodou — obvykle v tomto čase hodinu naozaj mám. No dnes som len urobil dochádzku a poslal ich preč."

„Poslal preč?" zopakoval Harry užasnuto. Kedy to Snape predtým urobil — hocikedy?

„Áno. Chcel som využiť voľnú hodinu, ktorú práve máš. A úprimne — ak tie tupé hlavy nie sú na koncoročné skúšky pripravené teraz, je pramálo nádeje, že z nich niekedy budú schopní variči elixírov."

No, toto rozhodne znelo ako Snape. Čo Harrymu čosi pripomenulo. „Vieš — vzhľadom na to, čo sa nedávno stalo, by sme si možno mali dohodnúť kódové slovo alebo niečo, aby som si vedel overiť, že si naozaj ty. A to isté pre teba, keď budeš kontrolovať mňa. A všetky kódy by sme mali povedať aj Dracovi."

Snape švihal prútikom sem a tam vo vzore, ktorý Harry spoznal. Ťažké kamenné steny a dvere učebne odrazili obyčajné odpočúvanie, no proti mágii neboli žiadnou zárukou.

„Rozumný nápad," povedal Snape, keď dotkal ochranu súkromia. „No skôr než začneme — nebolo by prezieravé presvedčiť sa, že som naozaj ja?"

„Inak by sa kód mohol dostať k podvodníkovi, pravda. Dobrá úvaha. Takže, ehm..."

Snapeove oči sa leskli láskavým pobavením, kým Harry hľadal spôsob, ako to urobiť. Po chvíli sa nad ním zľutoval. „Polož mi otázky, na ktoré by vedel správne odpovedať len skutočný Severus Snape. A nič z času po tom, čo si ma v pravom chrabromilskom štýle zachránil. Pre prípad, že si zachránil ďalšieho podvodníka."

Harry videl logiku — aj keď sa zdalo, že si Snape tak trošku uťahuje. Čo sa spýtať, čo sa spýtať... Problém bol, že najlepšie otázky boli tie, na ktoré vedel odpovedať len Snape. Lenže väčšina toho, čo Harrymu napadalo, boli veci, ktoré vedel aj Draco.

„Ehm — akú pizzu sme si objednali vlani, keď si býval na Privátnej ceste a pomáhal mi s tetiným zdravotným problémom?"

„Popravde si nepamätám."

Čo mohla byť pravda, vedel Harry. Alebo presne to, čo by povedal podvodník. Nie že by si naozaj myslel, že má pred sebou ďalšieho podvodníka.

Tak teda niečo závažnejšie. „Čo si našiel v komore pod schodmi?"

„Temnú energiu, ktorú si mi nemienil vysvetľovať."

„Dobre, si to ty."

„Tak teda ja. Čo som povedal o tvojom pláne kúpiť tete kvety?"

„Ehm — že si od teba na ne pýtam požičať preto, aby strýko počul, ako začneš rozprávať, koľko roboty mi naložíš, kým ti to splatím. Povedal si, že manévrujem ako slizolinčan."

„A ty si nepochybne ty."

„Takže — kódové slová." Niečo naozaj čudné, čo by v bežnom rozhovore nepadlo. Možno dokonca niečo muklovské. „Čo tak horská dráha?"

„To je skutočná vec? No, na tom nezáleží," dodal Severus. „Predstav si, že budeš mať do činenia s ďalším podvodníkom, Harry. Bude ti na osoh upozorniť ho, že ho práve skúšaš?"

„Asi nie," zamrmlal Harry, trochu v rozpakoch, že na to neprišiel sám.

„Tak poslúži niečo nenápadnejšie. Navrhujem: ‚Strašne ma bolí pravé chodidlo.' A ak opýtaný naozaj nie je podvodník, správna odpoveď znie: ‚A mňa zase ľavý lakeť.'"

Harry prikývol. Dobrá vec, že jeho otec bol úspešný špión — kým tomu adopcia Harryho neurobila koniec. „Hej, sťažovanie sa na nohu by ma asi neprezradilo, že ťa podozrievam. Dobre. Vďaka. Tak čo si naplánoval, že budeme robiť cez moju voľnú hodinu?"

„‚Naplánoval' je trochu silné slovo. Len mi napadlo, že by si možno chcel byť pri niektorých veciach. Pettigrewovo telo presunuli na miesto, povedzme, menšej úcty — no myslím, že je čas, aby jeho pozemská prítomnosť bola celkom vyhladená. Albus mi udelil tú láskavosť, že sa o vec smiem postarať ja. Nemusíš ísť so mnou, ak nechceš — no po nedávnych udalostiach mi napadá, že by ti mohlo prospieť isté... uzavretie, myslím, že tak sa to volá."

Harry sa mierne striasol. „Nebude ti vadiť... ehm, mať do činenia s mŕtvym telom, ktoré..." Zvyšok nechcel vysloviť. Vyzerá presne ako ty.

„Keď si pomyslím, čo ti vykonal — budem si tú príležitosť vychutnávať."

„Dobre. A tá druhá vec?"

„Len jedna ďalšia. Ak vyjde čas, keď skončíme s Pettigrewom, rád by som sa šiel porozprávať s Voldemortom. Pochop, prosím, Harry: nič ti neprikazujem. No ak by si ma chcel sprevádzať, si nadmieru vítaný. Veď ty funguješ lepšie s viac informáciami než s menej."

Harry sa mierne usmial — narážku spoznal ľahko. No potom si spomenul na ten strašný, zákerný spôsob, akým s ním Voldemort hovoril — používal každý psychologický trik z príručky, aby ho mučil slovami, keď naňho nedosiahol kúzlami. „Prečo ho vôbec chceš vidieť?"

„Och, myslím, že si pre zmenu užijem posmievať sa ja jemu," priznal Snape. „Albus ho zatiaľ nechal v nevedomosti — takže ak budem chcieť, môžem byť ja ten, kto mu oznámi, že som ani zďaleka neskonal vo svojej oubliette, ale celkom šikovne ma zachránil mladý muž, ktorého sa mu nepodarilo zabiť."

Dobre — tentoraz sa Harry musel spýtať. „Oubliette?"

„Z francúzskeho oublier — zabudnúť."

Harry prikývol; čo to dlhšie slovo znamená, si ľahko domyslel. „Ale to posmievanie sa Voldemortovi. Chápem to — ale čo sa stalo s tým, že pomsta ti škodí?"

„Posmievanie je to najmenšie, čo si ten... čerstvo zrodený mukel zaslúži."

„Aké šťastie, že nie všetci dostávame, čo si zaslúžime."

„Keď som sa tešil z návratu tvojich spomienok, vôbec som nerátal s tým, že mi budeš moje vlastné rady hádzať do tváre až tak často. Naozaj namietaš proti tomu, aby som sa s ním pohral, Harry? Po všetkom, čo vykonal mne a mojim?"

Niekde v Harryho hrudnom koši sa rozžiarilo teplo a akoby mu obkrúžilo srdce. To posledné slovo sa mu páčilo. Veľmi sa mu páčilo.

„Nie, žiadne námietky," povedal napokon. „Skôr ide o to, že neviem, čo by sa s ním malo urobiť. Niekto bez mágie do Azkabanu nepatrí — ale ani škola by si ho nemala nechávať oveľa dlhšie. A úprimne, keby sme ho poslali do muklovského väzenia, bál by som sa o ostatných väzňov. Aj bez mágie je podľa mňa veľmi nebezpečný."

„Veľmi bystré. Toto je, predpokladám, nevýhoda odzbrojovacieho zaklínadla zoslaného v hadom jazyku. Pamätaj na to pri aurorskej kariére."

„To je len preto, že bolo naplno s prútikom," povedal Harry — a čosi mu hlodalo na okraji vedomia, aj keď ocenil Snapeovu nie práve nenápadnú pripomienku, že jeho cieľ podporuje, nech v minulosti o Odbore povedal čokoľvek. „Myslím, že bez prútika by to bolo — och. Och, nie. Och, Bože môj. Nie."

Snape bol pri ňom v okamihu — pomohol mu k pracovnému stolu a jemne ho usadil na lavicu. A dobre, že tak. Harry sa z otrasu toho, čo si práve uvedomil, začínal knísať na nohách.

„Čo sa deje?" naliehal otec, kľačiac pri ňom.

Harry mal pocit, že sa mu od paniky zviera hrdlo. Nasal obrovský dúšok vzduchu, aby to zastavil, a podarilo sa mu vychrčať jedinú slabiku. „Nott."

„Čo nie, Harry? Potrebuješ elixír? Mám zavolať Poppy, aby ti pomohla?"

Harry mávol rukou pred tvárou, akoby odháňal muchu. „Nie ‚not' — Nott, oci! Theodore Nott! V Azkabane!"

Vtedy mu očividne docvakol knut. „Á," povedal Snape pomaly. „Áno, veru Nott. Aj naňho si zoslal odzbrojovacie zaklínadlo v hadom jazyku, s prútikom."

„Hej," povedal Harry — dýchalo sa mu už lepšie. „A odvtedy sedí v Azkabane! Ako to, že Dumbledore si hneď všimol, že Tom," to meno vyprskol, „prišiel o mágiu — ale mne sa nikto neunúval spomenúť, že som to isté urobil Nottovi?!"

Snape si oprel ukazovák o bradu. „Myslím, že Albus by so mnou tú vec prebral, keby sa niečo také naozaj stalo."

„Keby sa stalo?" zopakoval Harry. „Pravdaže sa stalo! Dokonca som použil rovnaké slová! Stratíš tú palicu z ruky!" takmer zakvílil a mal pocit, že sa pod tou vinou zrúti. Teraz sa predstava Voldemorta v Azkabane nezdala taká zlá. Nie v porovnaní — lebo ten si to naozaj zaslúžil. Ale Theodore Nott? Ten bol len hlúpy tínedžer, ktorý robil, čo chcel jeho otec.

Teraz, keď mal Harry otca už tak dlho, mal pocit, že tomu rozumie spôsobom, ktorý mu rok predtým unikal.

„S rovnakou intenzitou?" spýtal sa Snape a nadvihol obočie. „Tvoje zaklínadlá sú veľmi premenlivé. Chceš mi povedať, že si zosielal presne rovnako, keď si bránil život pred Temným pánom, ktorý práve zabil tvojho otca — ako keď si stál proti uhrovitému spolužiakovi?"

Takto podané sa to naozaj zdalo nepravdepodobné. „Nie," priznal tichým hlasom. „Máš pravdu. A vlastne — pri súboji s Voldemortom som povedal Stratíš tú palicu z ruky navždy. Lenže pri Nottovi to rozhodne bolo s prútikom — takže čo ak — Nezniesol by som, keby skončil ako mukel v Azkabane."

„Ja by som zniesol," povedal Snape bez stopy ľútosti. „Ublížil mojim synom a pokúšal sa ich vmanévrovať do smrti mučením. Čo sa stane s takým človekom, ma nezaujíma ani v najmenšom."

„Mal len šestnásť," povedal Harry unavene. „Nemôžeš poprosiť Dumbledora, nech ho preverí, oci? Pre mňa, keď už nie pre Notta? A ak prišiel o mágiu, chcem ho z Azkabanu von, hneď ako sa to len dá zariadiť. Dobre?"

Severus mu pomohol znova vstať. „Môj mäkkosrdcový chrabromilský syn," povedal — no nie posmešne. Skôr akoby to jednoducho prijímal. „Myslím, že ani Draco by naňho nemyslel ani sekundu — ale naučil som sa vážiť si spôsoby, ktorými sa od nás líšiš, Harry. Áno, porozprávam sa s Albusom a dám ti vedieť, čo zistí."

„Dobre."

„Chceš ísť so mnou, keď pôjdem hovoriť s Voldemortom? Nespomínam si, že by si na to jasne odpovedal."

„Pôjdem," rozhodol sa Harry. „Ale, ehm — priprav sa, oci. Bude hovoriť strašné veci — len preto, aby nám ublížil a manipuloval nás."

Snapeove oči sa pobavene zvraštili. „Toho muža poznám viac než zbežne, to azda chápeš."

Pravda. Jasné.

„Nič to," povedal Snape tónom plným dobrej nálady. „Tvoj pokus chrániť ma považujem za vyslovene dojímavý. Pôjdeme teda?"

A s tým vyšiel z učebne prvý, najpriamejšou cestou na prízemie hradu.

****

„Čo je toto za miesto?" Harry sa rozhliadol po malej kamennej chatrči posiatej rôznymi slamenými košmi, kade-čím a vysoko navŕšenými kopami debien. „A kde sa tu vzalo? Myslím, že som si ho nikdy predtým nevšimol. A bol by som si — nie je to ďaleko od Hagrida."

„Hagrid si tu skladuje veľkú časť materiálu, ktorý potrebuje na starostlivosť o svoje rozličné tvory. Myslím, že priestor využíva aj Pomona Sproutová — aspoň tak by naznačovali debny dračieho trusu."

Tak toto bol ten kyslý pach, čo ho skoro zrazil, keď sa dvere otvorili. Aj tak Harry len nadvihol obočie a čakal.

„Nevidel si ho predtým, lebo je obvykle pod zneviditeľňujúcim kúzlom. Hagrid doň v tom stave vie vojsť, lebo presne vie, kde je. Ale kvôli tomuto Albus usúdil, že je múdre kúzlo dočasne sňať."

„Tak čo máš v pláne?" Harry si najprv myslel, že tu musí byť letax a pocestujú tam, kde skladujú Pettigrewovo telo. Lebo tu rozhodne nebolo. Ibaže...

„Aj on je zneviditeľnený, však?"

Snape mierne skrivil pery. „Nuž — nehodilo by sa, aby sem nejaký žiak náhodou vrazil a uvidel povaľovať sa mŕtveho mňa, takpovediac."

Harry sa striasol.

„A pokiaľ ide o moje plány — vlastne ma napadlo, či by si nechcel asistovať. Mienim ho spáliť na popol a popol potom odoslať do vonkajšej temnoty."

„Mohol by si ho odoslať aj bez pálenia," podotkol Harry a mierne sa zamračil.

„Omnoho menej uspokojivé." Svetlo v chatrči bolo dosť tlmené na to, aby sa Snape musel trochu zohnúť a prizrieť sa Harrymu. „Ty sa na vec nepozeráš rovnako ako ja?"

„O to nejde, len..." Harry si odkašľal. „Bude stále vyzerať ako ty, však? Nemyslím, že všehodžús po smrti vyprchá. A... ehm, som si dosť istý, že mi to pripomenie, čo sa stalo po bitke."

Snape pristúpil a jemne chytil Harryho za ramená. „Čo sa stalo? O tomto mi, myslím, nikto nepovedal."

Harry sa mykol, no nie od Snapeovho stisku. „Ehm... no, myslel som si, že si to ty, jasné? Bol som si naozaj istý, že si to ty. A tak..." Skoro sa mykol znova, len pri spomienke. „Chcel som ťa späť," povedal tichým hlasom. „Chcel som, aby si znova žil. A tak som použil svoje, veď vieš, aby som ťa skúsil vzkriesiť."

„Z mŕtvych?" spýtal sa Severus — istý znak jeho úžasu, lebo obvykle nekonštatoval očividné.

„Hej," povedal Harry nešťastne.

„Nie je sa za čo hanbiť. Popravde mi to skôr lichotí. No je len dobre, že to nezabralo — keďže, ako sa vraví, nebol som to ja."

„Bola to hlúposť," zamrmlal Harry.

„Nezmysel. Netušil si, čo tvoje veď vieš dokáže, tak si skúsil niečo bezprecedentné. Trúfam si tvrdiť, že to nebolo naposledy — vzhľadom na veď vieš."

„Prestaň si uťahovať."

„Tlieskam diskrétnosti tvojich formulácií."

Aha. „No, ide o to — keď som to skúšal, začal žiariť, rovno predo mnou. Bolo to dosť strašné. Ale vtedy som si myslel, že si to ty — takže možno mi nebude až tak vadiť vidieť... to znova."

Snape si ho vážne premeral. „Mojím zámerom je dať ti uzavretie — nie nútiť ťa znova prežívať traumu. Možno je nerozumné, aby si pri tom bol."

Harry sa nadýchol a vystrel plecia. Bol predsa chrabromilčan, nie? Toto zvládne! „Nie, je to v poriadku. Určite mi bude lepšie, keď budem naisto vedieť, že je nadobro preč."

„Ak si si istý?"

„Hej," povedal Harry — a neznášal, ako sa mu hlas zachvel. Tak to skúsil znova. „Áno."

„Tak teda dobre." Snape zamával prútikom a potom ním mierne švihol nahor, aby sňal zneviditeľňujúce kúzlo.

Naraz sa zjavila náhodná zostava roztrúsených drevených debien a na nich hrubo otesaná doska, na ktorej ležala chudá postava prikrytá tenkou bielou plachtou — jej spľasnuté čierne vlasy ostro kontrastovali. Vyzeral presne ako Severus, pravdaže, až po žltkastú pokožku a zahnutý nos — ale aspoň už nebol oblečený ako on. Harry rozmýšľal, či za to má ďakovať Pomfreyovej alebo Dumbledorovi.

Pomáhalo to, predpokladal. Možno.

„Zaslúžil by si poriadny diabolský oheň, ale myslím, že Hagrid by neocenil, keby mu granule proti slimákom vyleteli dymom. A Albus, žiaľ, trval na tom, aby som to vykonal úplne mimo dohľadu — inak by som sa odobral do lesa. Hoci pochybujem, že kentauri by diabolský oheň vo svojom revíri ocenili tiež."

Harry si bol dosť istý, že to malo byť humorné zľahčenie, no nedokázal zo seba vydolovať ani úškrn.

Snape si odkašľal. „Takže myslím, že postačí obyčajné Incendio. Pridáš sa k zosielaniu?"

S hrdlom zovretým Harry nemo pokrútil hlavou.

„Tak teda dobre." Snape opísal prútikom prudký oblúk nad hlavou a vrhol kúzlo s takou silou, že horúci vietor cestou k telu odfúkol veká z troch rôznych sudov. „Incendio!"

Nejako sa mu podarilo zapáliť mŕtvolu hlboko zvnútra, takže plachta zatiaľ zostala nedotknutá. Telo však začalo... takmer pariť — dym sa z neho valil nozdrami, očami a mierne pootvorenými perami.

Snape naň chvíľu nehybne hľadel, potom namieril prútik na podlahu, strop a steny a zoslal štíty na ochranu pred plameňmi. Harry si pomyslel, že to mal naozaj urobiť skôr.

Z krku tela vyšľahol gejzír plameňa, vystrelil nahor.

A Harry zrazu vedel, že sa na to nedokáže pozerať. Naozaj nedokáže. Vedel, že je to Pettigrew — no cítil to, akoby horel jeho otec, znova, hoci otec stál priamo pri ňom. Mal pocit, že ak sa bude pozerať ešte chvíľu, vyvráti.

„Prepáč," vydýchol, sotva dýchal — a nielen pre náhly puch, ktorý sa z horiaceho tela valil. Odvrátil sa a potkýnal sa k dverám. „Nemôžem, nemôžem —"

Naraz puch zmizol, vriacu horúčavu v miestnosti vystriedal chladný vánok — a niekto mu pomáhal von, Severusova ruka pevne ovinutá okolo jeho pliec. Aj tak — len čo Harry prekročil prah, klesol na kolená a objal sa oboma rukami, nasávajúc vlnu za vlnou čerstvého vzduchu.

„Krajne nerozumné," zamrmlal Snape, kľakol si k nemu a pritiahol si ho tesne k boku. Harry sa oňho oprel, vďačný za oporu. „Ospravedlňujem sa, Harry. Malo mi dôjsť, že ty sa na to nebudeš pozerať v rovnakom svetle ako ja."

„Je to... je to v poriadku," vypravil zo seba Harry medzi nádychmi. „Je to... je to hotové?"

„Pozastavil som kúzlo. Takú mágiu nemôžem nechať bez dozoru."

Harry preglgol. „Hej. Ehm — ja už som v poriadku, oci, tak choď a —" Urobil neurčité gesto dozadu.

„Myslím, že nie. Albus to za mňa môže dokončiť."

Lenže Severus hovoril o uzavretí, lebo nejaké sám potreboval — tým si bol Harry dosť istý. „Viem, že ho chceš vidieť horieť."

„Popravde by som radšej videl na popol zhorieť Petra Pettigrewa. To on ťažko ublížil môjmu synovi. V mnohých ohľadoch — nielen týmto najnovším zverstvom."

„Hej," povedal Harry stiesnene — myslel na rodičov, na Siriusa, a na Snapea padajúceho, padajúceho v stope zeleného svetla. „Aj ja by som takto radšej videl Pettigrewa."

Vedľa neho Snape zrazu znehybnel. Tak nehybne, že prestal dýchať, pomyslel si Harry — a otočil sa na kolenách tvárou k nemu. „Oci?"

Z mužových pootvorených pier unikol dlhý sykot dychu. „Ktovie..."

Harry zo seba striasol otcovu ruku a chytil ho za predlaktie. „Čo je?"

„Nepochybne úplná hlúposť," povedal Snape a mierne pokrútil hlavou. „Je to len myšlienka. Lenže všehodžús v ňom je už nečinný, takže by to možné byť mohlo. A ten elixír, ako vieš, som si zo štandardného receptu upravil sám. Ja som vytvoril a zoslal kúzla, ktoré ho robia trvácnejším a účinnejším."

Harry netušil, kam to smeruje. Ale možno to netušil ani Snape. Zdalo sa, že si cestu premýšľa nahlas, ako hovorí. Nech to bolo čokoľvek.

„To by potenciálne mohlo znamenať, že má zvláštnu spriaznenosť s mojou mágiou — aj teraz. Áno, myslím, že by to mohlo vyjsť. Keby ešte žil, pravdaže pochybujem."

No, aspoň bolo Snapeovo mudrovanie dosť prekvapivé na to, aby Harrymu vyhnalo z hlavy obraz dymu valiaceho sa z neho. „Že by mohlo vyjsť čo, prosím ťa?" spýtal sa sucho.

Snape zakryl tichý smiech kašľom. „Možno by sa mi podarilo všehodžús z neho vytiahnuť a zvrátiť účinky elixíru."

Harry zízal. „Myslel som, že všehodžús takto nefunguje."

„Za normálnych okolností nie. Ale s mojou zvláštnou spriaznenosťou k tomuto konkrétnemu odvaru... nuž." Snape naňho pozrel zhora, tmavé oči vážne odhodlaním. „Ak to zlyhá, Harry, si zaviazaný mlčaním. Nerád by som sa stal terčom posmechu."

„Pokiaľ ty udržíš v tajnosti moje oživovacie pokusy," povedal Harry. „Je to rovnako absurdné. Ehm — takže myslíš, že by mohol zase vyzerať ako on sám?"

„Dôraz na mohol. Mám to skúsiť, Harry? Po tvojej reakcii na môj nie práve brilantný nápad sa zdráham urobiť čokoľvek bez tvojho plného súhlasu."

„Hej," povedal Harry precítene — ten ohľad ocenil. „Skús to, dobre. Ale nevadí, keď zostanem tu vonku, kým — veď vieš?"

Tentoraz si Snape z tej formulácie neuťahoval. „Pravdaže. Okamih."

Ukázalo sa, že to bolo viac než okamih. A Harry zvnútra chatrče počul aj nejednu zamrmlanú nadávku. Muselo prejsť asi pätnásť minút, kým Snape vyšiel, vlasy vlhké od námahy. „Zvládol som to. Teda — väčšinou. Jeho chodidlá sú stále..." Muž gestom ukázal nadol, smerom ku krátkym čiernym topánkam, ktoré nosieval.

„Chodidlá zvládnem."

Snape sa mu prizrel zblízka. „Nechcem s tebou urobiť ďalšiu chybu."

Harry už nesedel na kolenách, ale na zemi — pri tých slovách sa však vyhrabal na nohy. „Tak veľa šťastia, lebo asi urobíš. Teda — niekedy, nie? Nikto nevie robiť celé to rodičovstvo dokonale."

„Harry," povedal Snape a pokrútil hlavou. „Toto nie je vec na žarty. Si si naozaj istý, že sa chceš pozerať, ako Pettigrewa spálim?"

„Ak vyzerá ako on sám — teda okrem chodidiel — áno. Tentoraz dokonca pomôžem. Uzavretie, pravda. Pred rokmi som povedal, že si ho môžu vziať dementori, a myslel som to vážne."

Potom si spomenul, že Severus odsúdil dementorovi vlastného otca, a skoro sa mykol. Nechcel vyťahovať zlé spomienky.

Snape jeho myšlienkový pochod zjavne nesledoval. Len zohol dlhé prsty a kývol Harrymu, nech vojde.

A naozaj — tam ležal Pettigrew, potkania tvár a riedke sivé vlasy presne, ako si ho Harry pamätal, až na mierne obhorenie. No — a na zívajúcu, načierno spálenú ranu na krku. Harry rozmýšľal, prečo Snape vôbec spomínal chodidlá; plachta telo stále zakrývala až po krk. Možno chcel byť k Harrymu len úplne úprimný. Čo bolo milé, musel Harry uznať — po všetkom tom slizolinskom manévrovaní, na ktoré si teraz vedel spomenúť.

Na tele teraz stál zavalitý pohár naplnený sivastým, kalovitým elixírom. Získaný všehodžús, usúdil Harry. A niet divu, že ho Snape chcel spáliť spolu s telom. Bol teraz poškvrnený. Odporný. Bol vnútri Petra Pettigrewa.

„Pripravený?" spýtal sa Severus.

Harry neváhal, nečakal na otca. „Incendio!" zreval a zoslal z celej sily. No — z celej sily, akú zvládol obyčajnou mágiou. Teraz nebol čas na experimenty.

Nemal otcov fortieľ založiť oheň zvnútra, takže Harryho kúzlo zapálilo plachtu. No Snapeovo sa čoskoro pridalo k jeho a z mužovej tváre sa znova začal valiť dym. Ako požiar silnel, po celom tele začali tancovať úponky ohňa, šľahali vyššie a vyššie, až si Harry musel pred žiarou cloniť oči. Ale bol si istý, úplne istý, že vo chvíli, než sa telo zrazu rozpadlo na popol, tancovali v plameňoch démoni a obludy a vrčiace draky.

A potom bolo po všetkom a pecová horúčava v miestnosti sa začala upokojovať.

Z Pettigrewa ani z fľaše elixíru nezostalo nič — len popol, znášajúci sa na dosku, kde telo ležalo.

„Nakoniec," povedal Snape ľahkým tónom, „som jednoducho neodolal malilinkému dotyku diabolského ohňa."

„Myslel som, že sa ťažko ovláda?"

„Áno," povedal Snape jednoducho a okolo pier mu poletoval úškrn. „Chceš niečo povedať, kým jeho úbohé pozostatky odošlem do vonkajšej temnoty?"

„Ako čo?"

„Vyberanú nadávku či dve?"

„Nestojí mi ani za námahu nejakú vymýšľať."

„Plne súhlasím." Snape pokojne namieril prútik — tentoraz bez stopy divadelnosti — a ticho odriekol kúzlo. „Tenebrae exteriores in aeternum, cinis."

A potom bolo po všetkom a nezostalo nič. Harry si myslel, že sa bude cítiť víťazne. Alebo s úľavou. Alebo že spravodlivosti bolo učinené zadosť. Alebo niečo. Ale necítil. Cítil sa len unavený.

„No — som rád, že sa ti podarilo ten všehodžús privolať von. Alebo čo si to vlastne urobil. Ako sa podľa teba vôbec dostal k tvojmu špeciálnemu odvaru?"

Snapeovi sa zachveli nozdry, no najprv dokončil rušenie štítov a dával chatrč do poriadku, kým odpovedal. „Výborná otázka. Fľaštičky som mal uskladnené len vo vlastných komnatách a na Grimmauldovom námestí, aby sa Lupin mohol podľa potreby ľahko zásobiť."

Harrymu naskočili na rukách zimomriavky. „Nechceš povedať, že si myslíš, že ho Voldemortovi dal Remus!"

Snape sa k nemu prudko zvrtol. „Nie, nechcem povedať, že si myslím, že ho Voldemortovi dal Remus! Aký by to dávalo zmysel, Harry? Lupin by ani len nenaznačil, že o niečom takom ako všehodžús vôbec vie — nie kým hral rolu Luciusa Malfoya! Okrem toho — myslíš si, že som taký chmuľo, že nechápem, že som odsúdený stýkať sa s Remusom do skonania sveta, keď je pre teba taký dôležitý?"

Páni. Tento výbuch Harry nečakal. Ani nevedel, čo povedať — možno iba... „Vďaka, oci."

Severus si odfrkol. „Áno, nuž — za toto mi poďakovať smieš, predpokladám."

Harry sa vrátil k pôvodnej otázke. „Tak ako sa teda Pettigrew k elixíru dostal?"

„Možno odtiaľ, kde si ho Lupin uchovával po tom, čo si ho vyzdvihol z Grimmauldovho námestia. Nebolo by od neho múdre vracať sa do svojej obvyklej podoby priveľmi často len preto, aby sa dostal dnu."

„Aha, pravda. Temné znamenie pretkané Luciusovou magickou signatúrou by sa bilo s Fideliom, ktorý ho mal vpustiť, predpokladám."

„Presne tak."

„Takže ak sa niekde ešte nejaký povaľuje, musíme to vedieť," uvedomil si Harry. „Nechceme, aby sa k nemu dostali zvyšní smrťožrúti."

„Áno," súhlasil Snape. „Je to ďalšia téma na výsluch, keď pôjdeme za Voldemortom."

Harry prikývol. „Som pripravený."

„Ty možno áno — no ja o necelých päť minút učím dvojhodinovku elixírov. Táto... odbočka s Pettigrewom trvala dlhšie, než som rátal."

„Ale nie sú to tupé hlavy, ak na skúšky nie sú pripravení už teraz?" zažartoval Harry.

„Skúška, o ktorej je reč, sú MLOKy — a jedna z tých tupých hláv je tvoj brat. Chcel by si, aby bol hocičo menej než dokonale pripravený?"

Harry sa rozosmial pri predstave, že Snape práve nazval Draca tupou hlavou. „Už je to tak dávno, čo som na tú hodinu chodil, že som zabudol, že je v pondelok posledná."

Snape sa zamračil. „Nepripomínaj mi to."

Harry sa zarazil. „Stále ti prekáža, ako som tvoju hodinu zrušil, keď som mal amnéziu?"

„Nie tak prekáža, ako mrzí, Harry," povedal Severus pomaly. „Keby som bol vedel, čo všetko príde, nebol by som sa ti posmieval a neponižoval ťa až do bodu, keď si cítil, že nemáš inú možnosť než ujsť odo mňa pri prvej príležitosti."

Aha. No — to neznelo až tak zle. „Hej — v poslednom čase sme mali zopár dobrých otcovsko-synovských hodín elixírov." Harry sa zaškeril, aby ukázal, že minulosť je naozaj minulosťou. „Len ich nenazývaj doučovanie z elixírov, hm?"

„To by mi rozhodne nenapadlo. A teraz už naozaj musím ísť. Aké máš plány?"

„Pôjdem asi domov a trochu sa poučím. Ale večerať chcem vo Veľkej sieni."

„Tam sa uvidíme — a potom si možno nájdeme čas navštíviť istú osobu."

Pravda — istú osobu. Harryho neprekvapilo, že sa Snape menu tentoraz vyhol. To už boli vonku a mierili späť k hradu. Pravdepodobne nikde nikto neviditeľný nestriehol — ale človek nikdy nevie.

Hoci na tom asi aj tak veľmi nezáležalo. Čoskoro sa čarodejnícky svet bude musieť dozvedieť... no, aspoň niečo o Voldemortovi. Ale čo? Že bol porazený nadobro — iste. Že je mukel? Aj keby sa ako príčina uviedla Dumbledorova ezoterická mágia, muselo by to viesť k obrovskej panike. Všetci by sa pýtali, či nabudúce nestratia mágiu oni! Všetci by si boli istí, že skôr či neskôr sa tajomstvo dozvie aj niekto iný než Dumbledore!

A o veľa lepšie by to nebolo, ani keby vyšli s pravdou von a priznali, že ten čin vykonal Harry.

Možno, pomyslel si Harry, ako stúpal trávnatým svahom — bolo na rozhodnutie, že je úplne šťastný, predsa len priskoro.