Preklady fanfiction Harryho Pottera

"To zase bude deň," hovorí Minerva, keď v piatok ráno prichádza k stolu. Salazar ju nasleduje, ale Nizar si myslí, že je stále zaujatý odhaleniami, ktoré nedávno poskytol Cassius Warrington.

Nizar si prezerá Minervin šatník a všíma si dominanciu čiernej farby. "Zase pohreby?"

Minerva prikývne a posadí sa vedľa Nizara, potom čo jej Salazar privolá stoličku. "Matka Deana Thomasa. Jej pohreb má byť súkromný, takže očakávam oveľa menej rozruchu ako pri pohrebe Davida Morrowa."

"Ako pán Thomas zvládol rodinu svojho otca? Alebo by som možno mal povedať: ako sa rodina Morrowovcov vyrovnala s prítomnosťou pána Thomasa?" pýta sa Filius.

Minerva sa zamračí. "Nikto z nich sa nevrhol dopredu a neprijal ho, ale len jeden z Davidových bratrancov sa odvážil byť otvorene drzý. Asi týždeň sa bude vyhýbať sedeniu na stoličkách a ku cti Morrowovcov slúži, že som to nebola ja, kto udelil výčitku. Čo sa týka dnešného pohrebu: Pán Thomas ma nežiadal o účasť, ale prijal, keď som sa ponúkla, že ho budem sprevádzať."

"Mám podozrenie, že nechce byť s tetou sám," zamrmle Aurora. "Stále ma znepokojuje, ako zatrpknuto sa muklovský svet drží myšlienky párov rovnakého pohlavia ako odpornej."

"Jej Veličenstvo aspoň ani nemrklo pri myšlienke trojmanželstva," povie Nizar. "Pravdaže, musel som jej vysvetliť tento koncept v právnych termínoch ministerstva a jeho akceptáciu v náboženských cirkvách, ktoré sa stále starajú o kúzelníkov, ale ona s tým súhlasila. Jediným problémom by bolo pokúsiť sa preniesť tento zákon do nemagického sveta."

"Rovnako ako manželstvá osôb rovnakého pohlavia." Aurora sa zrejme rozhodla, že je čas zmeniť tému. "Cassandra dala včera študentom na vedomie, že dnešné hodiny teórie mágie sa rušia, a už odišla aj s dcérou. Stirlingov pohreb sa koná až dnes popoludní, ale viem si predstaviť, že ona a slečna Shafiqová by chceli mať pokojné dopoludnie na prípravu."

"Alebo na prípravu podobizní na spálenie," dodá Pomona z ďalšieho konca stola. "Cassandra a Peter sa po rozvode nemali veľmi v láske."

"Cassandra by to svojim dcéram neurobila." Charity sa nad tým zamyslí. "Pravdepodobne nie."

"Ibaže by pomáhali pri výrobe podobizní. Cassandra vtedy predsa hovorila, že Stirling zlomyseľne ťahal ich dcéry po súdoch ministerstva, nehovoriac o bitke o opatrovníctvo, ktorú sa rozhodol viesť na muklovských súdoch," dodá Bathsheda. "Našťastie sa mu nič z toho nezmyslu nepodarilo."

"Stále je to však jej otec," trvá na svojom Charity, a tým sa končí Nizarovo najnovšie zaujímavé poznanie rodiny Cassandry Shafiqovej. Zaujíma ho, či sú tie súdne spory dôvodom, prečo Cassandra pravidelne nenosí hidžáb, ako to teraz uprednostňuje jej dcéra, keďže to Kellah umožňuje zmenený školský dress code. Tolerancia, ktorú voči sebe kresťania a moslimovia prejavujú, sa v priebehu storočí často menila. Ak nemagická súdna sieň trvala na biblickej prísahe bez toho, aby čo i len uvažovala o čomkoľvek inom... nuž, Nizar strávil na súde dosť času na to, aby vedel, že ako zbraň sa proti vám dá použiť čokoľvek. Cassandra je dosť inteligentná na to, aby si to uvedomovala aj ona.

"Vidím, že Dumbledore sa nezúčastnil," poznamená Severus, keď sa k nim pripojí.

"Zúčastňuje sa na pohreboch Scrimgeoura a Dextera Fortescuea ako šéf Wizengamotu a dozerá na pohreb Elphiasa Dogea v mene Wizengamotu aj Fénixovho rádu, keďže väčšina jeho členov sa nemôže zúčastniť," informuje ich všetkých Minerva. "Možno sa zúčastní aj na pohrebe Edity Pettigrewovej, ale ak áno, tak sa o tom nezmienil."

"Ak sa na to vykašle, bude tam Sirius Black," povie Nizar, ale nemyslí si, že by si to Dumbledore dovolil. Chce mať podporu Wizengamotu a diskutovať o novonadobudnutom postavení Fénixovho rádu v OPČP. Je príliš šťastný z tohto oficiálneho uznania, aby si nechal ujsť príležitosť. "Black a madam Pettigrewová sa práve opäť začali rozprávať. Remus hlási, že Sirius sa zúfalo snaží prísť na to, ako sa obviniť."

"Len by som rád videl, ako sa ten hlupák hlási k vine, ktorú si zaslúžil, namiesto toho, aby ju lovil inde," zamrmle Severus podráždene. "Ak som ja schopný povedať niekomu, že úprimne ľutujem, že som sa ho pokúsil zavraždiť, on je určite schopný toho istého!"

"Schopný? Pravdepodobne. Zotavil sa z Azkabanu natoľko, aby si plne uvedomil, prečo je to potrebné?" Nizar pokrútil hlavou. "O tom stále pochybujem. Daj tomu čas, Severus. Medzitým sa aspoň veľmi snažil, aby nebol úplný hajzlík."

"Nadávanie. Pri. Stole. Zamestnancov." Minerva sa obzrie okolo Salazara a pozrie sa naňho. Nizar zdvihne obe ruky a súhlasne sa usmeje. "Vyprevadím p. Shelby po raňajkách na pohreb rodičov." Väčšina z nich na znak uznania prikývne. Nizar počul zmienky o tých, ktorí sa zúčastnia na pohrebe Morgany Belby-Fudgeovej a jej zosnulých príbuzných, ale pomstychtivo ho poteší skutočnosť, že nikto na Rokforte zrejme nemá veľký záujem zúčastniť sa na popoludňajšom pohrebe Cornelia Fudgea.

"Ťažšie to bude s víkendovými pohrebmi," poznamená Poppy a znie to smutne. "Odkedy McKinnonovci spoločne odišli, nemusela som sa pozerať, ako sa do zeme uloží celá rodina."

Severus vydá posmešný zvuk, ale nekomentuje to. Nizar mlčky súhlasí s tým, že "odišli" nemá rovnaký význam ako "brutálne zavraždení".

"A čo účasť Hadriánovho valu?“ ozve sa Filius a prestane natierať toast. Na tom kúsku je viac džemu ako samotného chleba. „Chcel som sa opýtať, ale bol to náročný týždeň."

"Madam Tylerová bude prítomná na každom nemagickom pohrebe," odpovie Nizar. "Považovali sme to za najlepšie. Tí, čo nie sú magickí, by mali mať istotu, že ich vláda vyšetruje smrť ich príbuzných, aj keď sa nikdy nedozvedia prečo."

"Včera bola prítomná na pohrebe Morrowovcov," povie Minerva. "Chápem, prečo ju máš rád, Nizar. Má celkom dobrý cit pre slová."

"A pre zbrane," dodá Nizar nevýrazne. "Ja som ju na túto pozíciu nevybral, ale keby sa ma opýtali, bola by to prvá nemagická úradníčka, na ktorú by som ukázal."

Nastane chvíľa zvláštneho ticha. "Čo je to, dočerta, Hadriánov val?" spýta sa napokon Bathsheda frustrovane. "Odhliadnuc od zjavného historického odkazu!"

"Aha, presne tak. To ešte v novinách nebolo. Malo to byť v pondelkovom článku, ale ten sa odložil na... no, na dnes," uvedomí si Nizar. Joyous ho síce varovala, ale pochopiteľne ho zamestnávali dementori a sprisahania idiotských študentov. "Takže novinky sa dozvieš sama už o pár minút."

"Aby som zmiernil vašu zvedavosť, kým neprídu noviny, Hadriánov val je krycí názov pre nový Úrad pre styk s mágiou, ktorý zriadila kráľovná Alžbeta II.," vysvetľuje Salazar nevinným hlasom. "Sídli v rámci MI5, inak známej ako domáca bezpečnostná služba Spojeného kráľovstva."

"No!" Aurora znie prekvapene. "Musím sa priznať, že som nečakala takú úroveň spolupráce zo strany muklovskej vlády, najmä keď je tento proces ešte taký nový."

"Som presvedčivý," ponúkne Nizar a usmeje sa. "A Jej Veličenstvo je inteligentné a rozumné."

"Tá vaša partia znie dosť povedome, čo sa týka tej MI5," ozve sa Quintinus. Nizar je opäť rád, že pre všetkých pri tomto stole platí kúzlo zosilnenia zvuku, nehovoriac o kúzle utlmenia, vďaka ktorému študenti nepočujú väčšinu ich hlasnejších rozhovorov.

"Pred opätovným prijatím povinností vojnového mága som nebol v MI5," odpovie mu Salazar. "Predtým som slúžil v MI6. Medzinárodná bezpečnosť."

"Medzinárodná," zopakuje Quintinus. "Teda Grindelwald, ako sa spomína v novinách?"

Nizar počuje, keď Salazar zaškrípe zubami. "Áno."

"V článku týkajúcom sa teba a Nizara nehovorili o MI5 ani MI6," povie Aurora zvedavo.

"No, bol napísaný pre publikum čarodejníckej Británie," povie Nizar sucho. "Nemyslím si, že by madam Spencerová chcela odradiť celú svoju čitateľskú obec desivou terminológiou, keď sa ešte stále snaží, aby si čarodejnícke obyvateľstvo zvyklo na nás dvoch."

Sovy začnú prilietať okamžite o pol ôsmej, čím prerušia ďalšiu diskusiu. Nizar sa teší z načasovania. Salazar nechce diskutovať o svojom špehovaní Grindelwalda, ak má na výber, rovnako ako nerád diskutuje o svojom špehovaní Voldemorta počas poslednej vojny. Urobí to v mene Podzemky, ale nie bez naliehavej potreby.

Natiahne sa za Minervou a jemne sa zachytí Salazara za rameno. Salazar sa načiahne a chytí Nizara za ruku, kým ho pustí. To je jedna zo správ, ktorú ľahko odovzdá a pochopí.

Teraz sa môže venovať nadchádzajúcej zábave. Nizar pozorne sleduje chrabromilský stôl, a tak je svedkom okamihu, keď Ron Weasley rozbalí výtlačok Denného proroka a okamžite mu z nosa vyletí vyprážané vajce.

"Ach, nechutné!" Parvati zalapá po dychu a pokúša sa odfúknuť si kúsky vajíčka z blúzky. "Ronald Weasley, čo to, dočerta..."

"MÔJ BRAT JE PREKLIATY VOJNOVÝ MÁG!" jačí Weasley na plné hrdlo. "ČO TO, DO ČERTA, ROBÍŠ, BILL!"

Minerva si povzdychne a stisne si hrot nosa. "Päť bodov z Chrabromilu, pán Weasley," povie si popod nos. "Aj keď sa neviem rozhodnúť, či je to za krik, nedostatočné správanie pri stole alebo za nadávky."

Nizar sa usmeje, ale pozornosť naďalej upriamuje na študentov. Polovica Chrabromilu zabudla, že má vlastné noviny, a tlačí sa okolo Weasleyho časti stola, snažiac sa čítať cez Ronovo rameno. "Páni." Fred vyzerá ohromene. "To je priamo letecký spoločenský vzostup, však?"

"Na túto časť zabudni. Mama sa z toho sakra zblázni, že ju nikto nevaroval!" George zvolá.

"Mama sa môže zblázniť, ako chce. Bill je vojnový mág," zdôrazní Ginny a usmeje sa. "Náš brat! Náš najstarší brat je uznávaný drsňák!"

"Rovnako ako jeho snúbenica," podotkne slečna Grangerová - dosť diplomaticky, pomyslí si Nizar, vzhľadom na napätie v klane Weasleyovcov v súvislosti s týmto konkrétnym zasnúbením.

"Bifľomor!" ozve sa ďalší výkrik. Slečna Applebeeová stojí na stoličke a radostne máva novinami. "TO JE TONKSOVÁ, CHLAPCI! NAŠA PREFEKTKA V ROKU 1989!"

"Za to body nezoberiem," povie Pomona s rovnakým nadšením.

Slečna Windcharmová vytrhne slečne Applebeeovej noviny na dosť dlho, aby si prečítala časť venovanú Nymfadore Tonksovej. "„Do čerta! Máme tu vojnového mága z Bifľomoru!"

Pomona si povzdychne. "Dobre. Za to body beriem."

Bystrohlav sa hromadne otočí k Filiusovi za stolom zamestnancov. "Pane?" Roshan vypískne.

"Čo?" Filius sa na nich s úsmevom pozerá a teší sa. "Stalo sa niečo, pán Roshan?"

Padma Patilová sa začne chichotať. "Nie, pane. Vôbec nič sa nedeje. Je to tak, chalani?"

"Pane, považujem za potrebné upozorniť vás, že vaša fakulta vás čoskoro zdvihne nad hlavu a vynesie z tejto sály," povie sladko slečna Fawcettová.

"Aspoň som skončil s raňajkami," je posledné, čo Nizar počuje od Filiusa, kým študenti urobia presne to, čo sľúbili. Takmer celý Bystrohlav vytrhne svojho vojnového mága a hlavu fakulty a dá sa s ním na útek. Kam ho berú, Nizar netuší, ale zdá sa, že odchádzajúcu skupinu netrápi predstava chýbajúceho cieľa.

To detskí smrťožrúti a označení študenti v Bystrohlave sa k nim nepridajú. "Môžu si rovno zavesiť nad hlavu zástavu," zamrmle Severus uštipačne. "Pozrite sa na nás, sme úplní idioti."

"Aspoň sa im nevenuje veľká pozornosť," povie Nizar. Bifľomorčania sú uprostred hlasného strácania rozumu z toho, že teraz majú bifľomorského aurora vojnovým mágom, najmä takého, na ktorého si vyššie ročníky môžu spomenúť, že s ním chodili do školy. Veľa sa hovorí aj o Fleur Delacourovej, ktorá bola vlani favoritkou mnohých na víťazstvo v Turnaji troch čarodejníkov.

Keď si Nizar nájde čas a konečne si prečíta svoj vlastný výtlačok novín, s radosťou zistí, koľko času Joyous venuje vychvaľovaniu vzdelania slečny Delacurovej v Beauxbatons, jej výkonu v Turnaji, jej športového správania - Nizar sa čuduje, čo to má s tým spoločné - a jej okamžitému zamestnaniu po skončení štúdia u britských raráškov, ktorí medzi prvými rozpoznali jej schopnosti ohľadom magických ochrán. To, že je zasnúbená s Billom Weasleym, zrejme nikomu okrem Rogera Daviesa nevadí.

"Čo má za problém?" Nizar sa spýta a švihne jedným prstom po Daviesovi, ktorý zostáva sedieť pri bystrohlavovskom stole a trucuje.

"Krátko chodil so slečnou Delacourovou, kým si uvedomila, že aj peň je inteligentnejší," odpovie Severus. Obaja sa obzrú, keď sa Slizolinčania začnú presúvať cez miestnosť a usadia sa medzi Bifľomorčanov a Chrabromilčanov, aby im pomohli osláviť ich nových bojových mágov - a Fleur Delacurovú. Nizar počas turnaja v spoločenskej miestnosti počul dosť na to, aby vedel, že väčšina slizolinskej fakulty si ju váži, aj keď nechceli, aby vyhrala.

Akoby im chceli nad hlavami vyvesiť ďalšie znamenie, so zvyšnými Bystrohlavčanmi sedia len detskí smrťožrúti alebo označení študenti. "Vieš, ich idiotstvo je otravné, ale pravdepodobne im zachráni život," poznamenal Nizar.

Severus prevráti oči. "Nizar, to je jediný prípad, v ktorom považujem idiotstvo za prijateľné."

*          *          *          *

Severus strávil voľné dopoludnie doháňaním toho, čo ešte chýbalo dokončiť pri klasifikácii všetkých jeho študentov za sedem rokov. Vzhľadom na prebiehajúcu vojnu si nemôže dovoliť zaostávať, inak bude do konca semestra zasypaný hroznými esejami.

Keď rozvinie Grangerovej najnovší zvitok, uškrnie sa. Možno by mal zvážiť, či jej opäť neobmedzí rozsah práce. Je pravda, že ide o jej úlohu na získanie extra bodov, v ktorej má zistiť, čo robí jeho variant elixíru všehodžúsu. Nielenže na to prišla, ale na tomto zistení ďalej stavia, aby mohla pomenovať aj ďalšie varianty. Niektoré obmedzujú účinnosť elixíru, zatiaľ čo iné zmesi by zabránili komukoľvek okrem zamýšľaného príjemcu úspešne použiť všehodžús. Píše dokonca o tom, ako by bolo možné bezpečne použiť zvieraciu srsť, aby sa dosiahol stav podobný animágovi, akokoľvek krátko.

Odloží jej zvitok a pretrie si čelo. Bože môj, možno stvoril netvora.

Nizar sa premiestni do miestnosti tesne predtým, ako by za normálnych okolností odišiel na obed. "Unášam ťa," oznámi, "v tom zmysle, že ani jeden z nás neopustí túto miestnosť, obed nám zabezpečia škriatkovia a nemusíme sa stretnúť s nikým, kto je čo i len trochu otravný, okrem toho druhého."

"Ach, vďakabohu," odpovie Severus uznanlivo. Odhodí brko na stôl. "Nechcel som stráviť obed úvahami o tom, ktorý z idiotských označených študentov sa pokúsi jedného z nás zabiť. Túto činnosť si nechávam na neskôr."

"Podobné myšlienky mi prebehli hlavou."

"Ako si strávil dopoludnie?" spýta sa Severus, len čo je pred ním jedlo. Pastiersky koláč. Normálnosť. Práve teraz to oceňuje.

"Navštívil som Aberfortha, pričom sme sa zúčastnili na niekoľkých pohreboch," odpovie Nizar a prehrabáva sa v koláči, kým neobjaví náplň. "Toto nie je hovädzie mäso. To je kozie."

Severus zažmurká a pozrie sa späť na svoj tanier. "Prečo?"

"Návšteva alebo koza?"

"Tá prekliata koza!"

"Možno si škriatkovia uvedomujú, že jedálny lístok na Rokforte bol trochu striedmy. Dokonca aj ja som si to všimol, a to sa v tejto škole stravujem len od prvého novembra." Nizar si odhryzne. "Je to príjemná zmena chuti."

Na Severusa to neurobilo dojem. "Stále je to zasraná koza."

"Potom komentujú buď našu tvrdohlavosť, alebo sa vysmievajú Aberforthovi. Alebo zasa oveľa väčšia populácia bradavických škriatkov tlačí na rozšírenie jedálneho lístka. Viem, že ješ slaninu, takže aj keby to nebolo kóšer, nemalo by to budiť obavy."

"Schopnosť kozy byť kóšer závisí od toho, koho sa pýtaš, ako aj od toho, čo tí otravní malí bastardi jedli," odvetil Severus. Je to zaujímavá zmena chuti. Nie je to celkom podľa jeho predstáv, ale nemá k nej odpor.

"Mali by sa pokúsiť o kozí pokrm pripravený tak, ako to preferovali hindaví," povie Nizar zamyslene. "Toľko zázvoru a kurkumy, hoci ak si sa zrazu rozhodol dodržiavať kóšer diétu, s mliečnymi výrobkami by to bolo problematické. To prvé jedlo na Východe urobilo z mojej rodiny závislákov na kurkume - šafráne a kardamóne tiež. Ja som vždy dával prednosť tomu druhému."

"Kurkuma do prísad do elixírov," podotkol Severus. "Nie, zrazu som sa nerozhodol, že môj život si vyžaduje ďalšiu komplikáciu v podobe snahy zistiť, ako dodržiavať kóšer stravu na prekliatom škótskom hrade." Škriatkovia by mu možno vyhoveli, keby ich o to požiadal, keď ich je teraz toľko, ale on sa nechce vzdať slaniny.

"Do Zdravého zraku som ani raz nedal kurkumu. Chcel som, aby fungoval ďalej," zaťahuje Nizar pobavene v odpovedi. "Elixíry na zníženie zápalu však? Tie určite áno. Niekde mám napísaný elixír proti artritíde, ktorý Godrik ocenil - skorý nástup," dodá Nizar na vysvetlenie. "Časť svojich formatívnych rokov nestrávil v najlepšom zdravotnom stave a potom to všetko znásobil tým, že vzal do ruky meč, štít, luk a sekeru, aby zabíjal tých, čo si to zaslúžia. Keď mal štyridsať, ruky a kolená ho počas daždivých dní nenávideli."

"Takže žiadne experimenty so zázvorom?"

"Obaja vieme, že v elixíre funguje lepšie, ak je práškový, nie čerstvý, hoci bohovia vedia prečo," hovorí Nizar. Severus prikývne na znak súhlasu. "Keď som mal do činenia s obyvateľstvom, ktoré by mohlo mať ťažkosti s cholecystou a poriadne ju nerozoznať, nezdalo sa mi, že by to stálo za to riziko. Boli k dispozícii aj iné elixíry a väčšinu zázvoru sme aj tak zjedli skôr, ako sme ho mohli použiť."

Severus sa zamračil. "Cholecysta. Žlčové kamene?"

"Ak sa to ochorenie v súčasnosti volá tak, tak áno." Nizar sa napije čaju. "Naozaj musím nájsť poriadnu knihu o súčasnej lekárskej terminológii."

"Mohol by som ti ju zaobstarať, ale na výmenu chcem vidieť ten elixír proti artritíde," povie Severus.

Nizar nakloní hlavu a usmeje sa. "Dobre. Jeden elixír na artritídu, stále napísaný v kumbríčtine. Ak teda nemáš iný obchod, ktorý by si mohol ponúknuť."

Severus sa zamračí. "Mal si niečo na mysli?"

Nizar natiahne ruku a položí ju na stôl dlaňou nahor. Severus sa naňho ostražito pozrie a potom položí svoju ruku na Nizarovu. "Tvoja spoločnosť dnes večer by bola dostatočným obchodom."

Aha. Severus opätuje stisk. "Myslím, že sa to dá zariadiť."

Nizar sa usmeje. "Výborne. Aha, a Aberforth využíva vyhlásenie Fénixovho rádu madam Bonesovou ako oficiálneho rozšírenia OPČP aby obťažoval Dumbledora tým, že sa skutočne opäť zúčastňuje na stretnutiach."

"Už to nie je Dumbledore, kto vydáva primárne upozornenia na stretnutia Rádu, však?" spýta sa Severus a uvedomí si, že na jeho tvári je spokojný úsmev.

"Nie, nie je. To Kingsley." Nizar stisne Severusovi ruku, potom ho pustí a vstane. " Zatiaľ si naozaj nie som istý, čo Dumbledore urobí, aby kompenzoval stratu tej moci, aj keď je stále považovaný za vodcu skupiny. Bude zábavné sledovať to zajtra ráno. Nechám ťa s tvojou ďalšou triedou pochybných študentov VČÚ."

"A ja sa s tebou určite uvidím neskôr. Ten obchod som myslel vážne," odpovie Severus. Nizar sa opäť usmeje a ticho sa premiestni.

Takmer sa vzdal snahy zistiť, ako to Nizar a Salazar robia. Správny druh obchodu na získanie týchto vedomostí by bol oveľa menej frustrujúci.

Po obede prichádza hodina, ktorej sa Severus naučil báť, kým sa skončil prvý mesiac ich prvého ročníka - teraz už piaty ročník Slizolinu a Chrabromilu. Po vyše štyroch rokoch nepriateľstva medzi týmito dvoma skupinami v učebni elixírov Severus vždy trávil ich dvojhodinovku elixírov v stave zvýšenej pozornosti, ostražitý pred strašnými nešťastiami a nevychovanými idiotmi. Jediné, čo mu túto mieru stresu posledné štyri semestre vynahrádza, je skutočnosť, že jeho dvojhodinovka MLOKov siedmeho ročníka sa koná hneď po odchode piatakov.

Nezáleží na tom, že teraz už nie je nič také ako predtým; Severus zostáva napätý. Už si nemusí úmyselne znepriateľovať Pottera, čo je úľava, aj keď stále... zvláštna. Longbottom už nespôsobuje každotýždenné incidenty, zlepšuje sa vo varení tým, že využíva utajené priestory Severusovej kancelárie na experimenty. Finniganových incidentov s výbušnými náhodnými kúzlami veľmi ubudlo, keď si konečne našiel inú metódu, ako sa s tým prebytkom energie vysporiadať - menovite Deana Thomasa. Snahy pána Finnigana sa dnes zdajú byť nevýrazné kvôli momentálnej neprítomnosti pána Thomasa, ktorý sa zúčastňuje na pohrebe svojej matky, ale aspoň nie je taký roztržitý, aby ohrozoval sám seba.

Grangerová je tá, ktorá sa nedokáže sústrediť; často strávi celú hodinu tým, že upiera pohľad na kotlík, v ktorom varí úlohy na mieru, a snaží sa pochopiť, ako sa elixír skutočne mieša, namiesto toho, aby slepo nasledovala pokyny. Parvati Patilová a Daphne Greengrassová dobre spolupracujú, rovnako ako Kellah Shafiqová a Theodore Nott. Slečna Shafiqová dnes nie je prítomná kvôli pohrebu svojho otca, takže Nott pracuje so spolužiakom zo Slizolinu Richardom Vaiseyom. Zvláštne; Vaisey sa najčastejšie delí o kotol s Tracey Davisovou, ale tá momentálne pracuje sama. Draco Malfoy a Blaise Zabini spolupracujú, len keď musia, hoci Pansy Parkinsonová a Millicent Bulstrodeová občas vytvoria desivú elixírovú šesticu s Thomasom, Weasleym, Finniganom a Longbottomom.

Táto skupina idiotov by bola tak blízko k harmónii, ako to len hormonálne naladení študenti dokážu, nebyť piatich výnimiek, ktoré odmietajú dozrieť. Severus mal vo Vincentovi Crabbovi a Gregorym Goyleovi vždy problémových študentov, za čo ich v súkromí karhal. V tejto triede spôsobili nejeden nebezpečný incident. Často im hovoril, že prostredie elixírov nie je vhodným miestom na akúkoľvek pomstu. Toto varovanie im zostane v hlavách možno deň alebo dva, kým sa opäť pustia do hlúpostí. Tracey Davisová je nenapraviteľná detská smrťožrútka, a preto na ňu treba tiež dávať pozor, hoci sa v jeho prítomnosti zvyčajne správa slušne. Bernicia Blishwicková a Fay Dunbarová si svoju nenávisť voči Slizolinčanom vybíjajú na Grangerovej, ktorú označujú za zradkyňu fakulty. Najčastejšie ide o syčivé poznámky o Grangerovej údajných nechutných praktikách s hadmi. Nepredstaviteľní idioti. K ich nenávisti sa pridala aj Lavender Brownová, ale Severus má podozrenie, že je to nejaká bizarná forma žiarlivosti týkajúca sa Weasleyho, pretože inak nemá problémy stýkať sa so Slizolinčanmi. To ju však nerobí o nič menej hlúpou.

Warringtonovo varovanie mu hlodá v myšlienkach, ako hodina pokračuje. Dnes popoludní je medzi študentmi MLOKov niekoľko označených idiotov, hoci dúfa, že nie sú natoľko hlúpi, aby zorganizovali útok v učebni elixírov - mohli by sa pri tom ľahko zabiť.

Neskôr mu bude sakramentsky vadiť keď si uvedomí, že keď útok prišiel, Severus sa pozeral úplne nesprávnym smerom.

"Hej, dávaj pozor!" začuje Longbottomov výkrik.

* * * * * 

Poznámka prekladateľky: Muehehe. Teraz sa utekám schovať.