Preklady fanfiction Harryho Pottera

Severus smie vstať z postele na raňajky za dvoch podmienok. Prvou je, že musí Poppy dovoliť starať sa o neho, ako keby bol stále tým nešťastným študentom, čo on znáša. Hoci vie byť Poppy poriadne výbušná, vo svojich obavách bola vždy úprimná. Druhou podmienkou je, že pred odchodom z nemocničného krídla zje raňajky, čo nie je problém. Keď škriatkovia prinesú podnos, konečne si dá ten prekliaty čaj.

Jediný problém počas jedla spočíva v tom, že musí presvedčiť Nizara, aby sa k nemu pridal. Nizar ani v najmenšom nepreháňal, keď Severusovi povedal, že neje dobre keď je v strese, ale je to trend, ktorý by Severus najradšej ukončil. Keď obyčajné dohováranie nezaberie, Severus stratí nervy a začne kričať, že nie je mŕtvy, ani neumiera, ba ani zďaleka nie je práceneschopný, tak nech zje jedno zasrané vajce, lebo inak...

Nizar naňho hľadí, až kým sa obaja nezačnú smiať nad podnosom s raňajkami. Potom s ním Nizar aspoň raňajkuje. Na upokojenie Poppy by to nestačilo, ale Severus to aj tak považuje za víťazstvo.

Dostať čisté oblečenie je vítaným únikom zo stiesneného nemocničného krídla v župane. Pyžamo, ktoré má na sebe, bolo premenené z oblečenia, ktoré mal na sebe v piatok, ale vzhľadom na roztrhanie a poškodenie, ktoré látka utrpela, už všetko odpísal ako úplnú stratu.

Aspoň že nemal na sebe Nizarov darovaný habit. Severus pochybuje, že by sa poškodil kvôli svojej magickej povahe, ale ak by niekto tú starodávnu látku transfiguroval, obrátil by ich na oplátku naruby.

Keď vyjde zo súkromnej izby, v ktorej sídlil polovicu víkendu, zapne si rukáv a teší sa, že má na sebe opäť vlastný habit, Nizar vráti Severusovi prútik. "Nerozbitný uzol štítu," poznamenal. "Aj keď ho potom bolo treba poriadne vyčistiť."

Severus skúma prútik od konca po koniec. Dokonca ani čierna hrča na dreve nebola poznačená jej náhlou cestou do jamy plnej trosiek. "Ďakujem."

Čokoľvek, čo by Nizar mohol povedať ako odpoveď, preruší náhle objavenie sa dvojčiat Carrowovcov na podlahe priamo pred ním. Severus sa na ne pozrie, jedno obočie zdvihnuté. Nielenže sú v bezvedomí, ale vyzerajú, že sú omotané starými rybárskymi sieťami.

Nizar štuchne do Hestie obutou nohou. "Prečo ma to neprekvapuje?"

"Nie že by mi chýbalo uznanie za vizuálnu stránku, ale čo práve spôsobilo, že mi ich hodili k nohám?" spýta sa Severus.

"Aha, v piatok som pred tvoju izbu umiestnil ochranný kruh. Ak by sa doň niekto zatúlal so zlým úmyslom..." Nizar sa usmeje, ale nie je to milý výraz. "Ak v tom budú pokračovať, budú sa podieľať na akomkoľvek riešení, ktoré ostatní objavili pre Goyla."

"Vzhľadom na to, že som práve na konci s rozumom? Pokušenie, aby sa k nemu títo dvaja kreténi pridali, je viac než lákavé," zavrčí Severus. "Poppy! Musíš sa postarať o nejakých idiotov!"

Poppy vyjde z kancelárie a zdvihne obočie v okamihu, keď zbadá na zemi dvojičky zabalené do siete. "Ach, ten ochranný kruh. Mám s nimi niečo konkrétne urobiť? Možno ich hodiť do Čierneho jazera ako návnadu?"

"Bohovia, nepokúšaj ma," odpovie Nizar. "Bude ich treba sledovať, kým sa neprebudia, pravdepodobne veľmi zmätení. A tá sieť sa dá odstrániť len pomocou mágie. Navrhujem počkať s tým, až kým sa prestanú rozčuľovať a kričať zo sklamania. Potom ich, prosím, odovzdaj Argusovi. Začal byť dosť kreatívny v tom, čo necháva študentov upratovať v tomto hrade, aby ich... rozptýlil."

Poppy sa uchechtne v pochmúrnom pobavení. "Tak ja sa o to postarám. Severus, viem, že máš v úmysle hneď sa postarať o svoju triedu. Na prechádzke sa neponáhľaj. Ak sa niečo zmení alebo bude pohyb ťažký, povedz to Nizarovi a potom okamžite vráť svoju riť do nemocničného krídla."

Severus takmer o krok ustúpi. Myslí, že za celý svoj život ešte nepočul Poppy Pomfreyovú nadávať. "Iste." Najradšej by sa vyhol ďalšej otázke, ale v jeho triede budú čoskoro Bifľomorčania. Musí to vedieť. "Ako sa má pán Finch-Fletchley?"

Poppy si povzdychla. "Dnes ráno som tomu chlapcovi už musela dať upokojujúci nápoj, hoci som ho varovala, že ďalší dostane až večer, keď sa vráti na Rokfort. Nepochybujem, že to bude hrozné. Ak dokončí piaty ročník, bude to preto, že školské úlohy využíva na rozptýlenie od svojho smútku."

"Ak je to tak, pán Finch-Fletchley si bude musieť dávať pozor, aby z toho neochorel," povie Nizar.

Poppy si súhlasne povzdychne. "Netuším, či to urobí, zatiaľ nie. Obávam sa, že to čoskoro zistíme."

Severus sotva prekročil prah nemocničného krídla, keď sa na neho nalepí blonďavý výhonok menom Astoria Greengrassová. "Pane! Ste v poriadku!"

"Veď som vám lumpom hovoril, že je v poriadku," hovorí Nizar na adresu ostatných Slizolinčanov, ktorí sa zhromaždili, aby vyčkávali na Severusov útek z nemocničného krídla. Prítomní sú jeho prefekti za každý ročník, čo Severus oceňuje, ale spolu s nimi sú tu aj prefekti z ostatných troch fakúlt, primus Neil Randall, primuska Tamsin Applebeeová... a z nepochopiteľného dôvodu aj dvojčatá Weasleyové.

"Museli sme podplácať, aby sme boli prítomní," povie Fred, keď sa naňho Severus zahľadí a žiada vysvetlenie. "Inak by tam boli len prefekti a primusi. Napadlo nám, že by sme mali doplniť zastúpenie."

"Podplatila som Pansy," vysvetlí Astoria hrdo. Predtým, ako ho pustila, sa na Severusa pozrela. Je jej vďačný za načasovanie; za ďalších pár okamihov by sa pokúsil o útek a on ju nechce uraziť.

Potom prehovorí slečna Grangerová, jej tón je prekvapujúco suchý. "Sme jediní, ktorí majú teraz voľnosť pohybu, ak odhliadneme od spoločnosti závislej od úplatkov. My prefekti máme stále za úlohu dávať pozor na zblúdilých študentov, aj keď je to jediná vec, ktorú smieme robiť. Všetci ostatní sú... indisponovaní."

"Indisponovaní," zopakuje Severus. Grangerovej štít je dobrý, ale stále musí pracovať na ovládaní výrazu tváre. Je potešená niečím, čo sa stalo, a on pochybuje, že to bolo jeho náhle zoznámenie sa s priestorom pod podlahou jeho triedy. Nie; Grangerová sa rozhodla, že ho schvaľuje, čo je rovnako potešujúce, ako je to silne irutujúce.

George sa usmeje. "Ako to povedala profesorka McGonagallová?"

"Študenti nesmú opustiť svoje internáty s výnimkou dochádzky do triedy, času na jedlo a aktuálne pridelených vyučovacích hodín, kým neuplynie mesiac," odrecituje slečna Parkinsonová dosť samoľúbo. "Ak ich prichytia vonku, tak tie nové tresty si odslúži ten, kto má spomedzi zamestnancov najhoršiu náladu, a ešte stále mi to nie je ľúto."

"To nikto z nás." Slečna Bhatiaová sa na tvári zúrivo zamračí. "Pokúsiť sa vyvraždiť každého Slizolinčana a Chrabromilčana v piatom ročníku a pokúsiť sa odrovnať vedúceho mojej fakulty? V žiadnom prípade!"

Presne tak. Nizar mu predsa povedal, že všetky štyri fakulty sú na Goyla dosť nahnevané. "Nie že by som si nevážil vašu deklarovanú pomstu, ale oveľa viac by zodpovedalo ideálom našej fakulty, keby ste sa nenechali chytiť," pripomenul Severus prefektom.

Higgs pokrčí plecami. "Profesor, urobili sme taký rozruch, že ľstivosť bola stratená v okamihu, keď sme počuli, ako sa Goyle chváli tým, čo urobil... no. Vy viete, pred kým by najpravdepodobnejšie chcel prať takéto špinavé prádlo, pane."

"Vskutku." Severus sa neusmieva, ale tí, ktorí poznajú nuansy jeho výrazov, si uvedomia jeho súhlas. "Zvláštne; nekončí sa mesiac marec až budúcu nedeľu?"

Zhromaždení študenti sa všetci tvária patrične nevtieravo. "Predstavte si to," povie Draco miernym tónom. "Bol by som prisahal, že chcela povedať, že naše činy si zaslúžia mesiac trestov, nie iba týždeň."

"Nuž, profesorka McGonagallová bola vtedy očividne rozrušená. Som si istá, že tú chybu napraví, keď jej to pripomenieme," poznamenala slečna Applebeeová a vyzerala dosť rozradostene.

"Škoda, že nikto nepovie ani slovo," dodá Randall.

Severus sa postupne pozrie na každého študenta: Prefekti Weasley a slečna Grangerová, Malfoy a slečna Parkinsonová, Boot a slečna Brocklehurstová, Rivers a slečna Bonesová, Kartik a slečna Joharová, slečna O'Flahertyová a Cadwallader, Higgs a slečna Bhatiaová, Roshan a slečna Edgecombeová. Potom sa pozrie na slečnu Greengrassovú, Randalla, slečnu Applebeeovú a dvojičky Weasleyovcov.

"Keďže ste sa všetci rozhodli tak dôkladne zapojiť do tejto záležitosti a zastupujete všetky štyri fakulty, položím vám otázku, ktorú by som vám za normálnych okolností nepoložil." Severus si zachoval svoj neprístupný pohľad. "Pán Goyle je neplnoletý, a preto nemôže byť uväznený v Azkabane. Myslíte si, že by mal byť za svoje činy vylúčený? Skôr než mi odpoviete, majte na pamäti, že sa okamžite pripojí k svojej rodine medzi smrťožrútov, aj keď je príliš mladý na to, aby nosil temné znamenie. Ak je dosť hlúpy na to, aby vylial silný elixír a takmer sa zabil spolu s ostatnými v miestnosti, pán Goyle je určite dosť hlúpy na to, aby sa zapojil do boja proti skúseným aurorom."

"A vojnovým mágom," zamrmlal Fred.

"Ak by sme to urobili, mohli by sme ho rovno popraviť," odpľuje Grangerová, "a ja sa radšej budem považovať za lepšieho človeka ako Cornelius prekliaty Fudge! Pane," dodá.

Severus sa rozhodne, že môže veľkodušne nebrať body. Stotožňuje sa s jej názorom na tohto muža, či už je mŕtvy, alebo nie.

"Mohli sme začuť, ako ostatné hlavy fakúlt diskutujú o riešení," povie George s úbohým pokusom o nevinnosť so širokými očami.

"Počuli ste? Prosím, podeľ sa s nami ostatnými," požiada Nizar. "Ešte nám to ani nepovedali."

Rošan štuchne do Grangerovej. "No tak, Magická encyklopédia: to ty si si o tom utekala prečítať vo chvíli, keď dvojčatá oznámili, čo počuli."

"Jasne." Grangerová sa na mieste podvedome narovná. "V pôvodnom štatúte rokfortskej školy by študenta, ktorý by urobil niečo také, o čo sa pokúsil Goyle, vykázali z hradu, ale sú tam vojnové ustanovenia. Ak sa študent preukáže ako nepriateľský bojovník, ale podľa prijatých noriem je neplnoletý, potom ho môžu z Rokfortu vylúčiť, ale nie vyhodiť. Má dostať samostatný životný priestor, ďaleko od všetkých ostatných študentov - nie nevyhnutne niečo pekné, len riadne obývateľné. Nepriateľský študent nemá byť naozaj zatvorený, nie ako vo väzení, ale mimo týchto miestností smie byť len pod prísnym dohľadom. Nemôžu navštevovať žiadne vyučovanie, nemôžu sa stravovať s ostatnými študentmi, nemôžu vykonávať učňovskú prax ani, podľa aktualizovaných pravidiel, sedieť na VČU či MLOKoch. Majú sa im vyhýbať všetci ostatní na Rokforte, pokiaľ nevyžadujú nevyhnutnú lekársku pomoc. Aha, a ich prútik je zlomený," dodá takmer akoby mimochodom.

"Spočiatku sa mi to zdalo trochu kruté, ale vykázaný študent si môže zaslúžiť, aby sa vrátil do priazne všetkých." Draco si zopne ruky za chrbtom. Severus si nie je istý, ale tuší, že Draco sa cíti zodpovedný za Goylove činy. To si bude neskôr vyžadovať ich vzájomnú diskusiu, hoci Severus zatiaľ nevie, čo má povedať.

"Ako?" Severus sa spýta.

"Ochotne sa učiť akýkoľvek vzdelávací materiál, ktorý im vo vyhnanstve dodajú," dodá Grangerová. "Alebo sa aspoň poctivo učiť. Ospravedlniť sa tým, ktorým ublížili, a myslieť to vážne, nie len vysloviť tie slová a dúfať, že sa tým problém vyrieši."

"Preukázať, že hoci sú schopní robiť chyby, môžu sa tiež rozhodnúť byť lepšími, než boli," zamrmle Nizar. "Áno, už vidím, ako presne niečo také píšeme do pôvodnej charty."

Severus to tiež vidí. Láskaví, zlomyseľní šialenci. "Kto by naňho dohliadal?"

"Pomohli by škriatkovia, ale vo chvíli, keď nás duchovia počuli, ako o tom hovoríme, chceli sa do toho zapojiť." Kartik sa usmeje. "Zaujímal sa o to najmä Binns, ale myslím, že by to bol krutý a nezvyčajný trest, keby to robil len Binns. Šedá dáma, Nicholas, barón a mních Jonathan - všetci sa chcú zapojiť. Zloduch tiež, ale ten sa dostane na rad, len v barónovej spoločnosti – a to bolo ich rozhodnutie, nie naše."

"Chápem." Severus sa rozhodol, že si neskôr prečíta celú školskú chartu. Ak je to v rámci pravidiel možné, zúfalo chce zistiť, aké ďalšie skvosty sa na tých stránkach skrývajú. "Predpokladám, že bez pokusu o zlepšenie správania trest trvá do konca semestra?"

"Zvyčajne ide o ukončenie stanoveného konfliktu, ktorý z nich v prvom rade urobil nepriateľských bojovníkov," objasňuje Grangerová. "Koniec semestra sa neuplatňuje, ak vojna stále trvá a oni sú stále neplnoletí."

"A náš ročník má skončiť až v júni 1998, pane," povie Boot. "Hoci naozaj pochybujem, že vojna bude trvať tak dlho, nie keď sa po Británii potuluje deväť vojnových mágov."

"Už ste to niekomu spomenuli?" spýta sa Nizar.

Všetci pokrútia hlavami. "Nie. Vzhľadom na to, ako to dopadlo..." Weasley sa zatvári. "Mysleli sme si, že profesor Snape by mal mať hlavné slovo ohľadom toho, čo urobiť s Goylom, pane, vzhľadom na to, že to bol on, koho ten idiot takmer zabil. Byť prilepený na stene nie je v porovnaní s tým nič hrozné."

"Súhlasím," povie Draco. "Len by som si prial, aby Greg nebol taký hlúpy."

"To my všetci." Severus venuje študentom svojej fakulty ďalší súhlasný pohľad. "Gregory Goyle je jeden z našich. Podobne ako ostatní v tejto škole, ktorí by mohli niesť isté skryté znamenia, zradil ideály slizolinskej fakulty. O váš názor sa podelím s ostatnými vedúcimi fakúlt, keď sa s nimi neskôr ráno stretnem. „Ak sa na tom všetci štyria zhodneme, tak práve to sa stane – bude izolovaný v škole. Ak ho rodičia vyzdvihnú z Rokfortu, nezachráni ho to," dodáva Severus.

"Veľmi pochybujem, že im to niekedy napadne," povie Draco stiesneným hlasom.

"A toto udrží jeho hlúpy zadok nažive dosť dlho na to, aby možno zvážil zmenu svojho rozhodnutia," zamrmle si Astoria popod nos.

Severus sa tvári, že to vyhlásenie nepočul. "Ďakujem za pomoc. Teraz sa venujte svojim povinnostiam prefektov," prikáže.

"Ideme na to, pane!" začviriká slečna Bhatiaová.

"A vráťte sa do svojich internátov!" dodá Severus, čím myslí dvojičky a slečnu Greengrassovú. Tvária sa pri tom dosť veselo, takže si myslí, že ho naozaj poslúchnu.

"Sme radi, že ste v poriadku, pane," povie slečna Parkinsonová, keď skupina odchádza. Ostatní vyjadria súhlas, dokonca aj Ron sakramentský Weasley, čo je stále také zvláštne, že Severus stále očakáva od toho náhleho kúsku ryšavej spolupráce pascu.

"Mám obavy o slečnu Edgecombeovú."

Severus pozrie na Nizara, ktorý so zamysleným výrazom sleduje odchádzajúcich študentov. "Prečo?" "Na rozdiel od ostatných sa vôbec nevyjadrila, zachovávajúc si snahu pôsobiť neutrálne."

"Už len to, že súhlasila, že tu bude s ostatnými prefektmi, by ju mohlo vystaviť nebezpečenstvu medzi detskými smrťožrútmi a označenými idiotmi. Nemusela to robiť." Nizar si prekríži ruky. "Nemyslím si, že by niekedy nahlas povedala, že je proti Voldemortovi, nie ak je smrťožrút v jej rodine taký blízky, ako predpokladám, ale jej prítomnosť pred chvíľou bola tichým vyjadrením podpory v tvoj prospech. Sú tu označení idioti s dostatočným politickým dôvtipom, aby si tieto body spojili."

"Možno áno, ale ak ublížia slečne Edgecombeovej, tí istí označení idioti by sa potom museli popasovať s blízkym členom rodiny slečny Edgecombeovej. Pochybujem, že by ich to potešilo."  

*          *          *          *

Nizar zostáva po Severusovom boku počas celej cesty do učebne elixírov. Od schodov mu brnia spodné časti nôh, ale nie tak, aby sa cítil natoľko škodlivo, že by sa mal vrátiť s brblaním k Poppy. Severus si za tie roky musel často regenerovať nervy poškodené od mučenia cruciatom. Vie, aké sú nebezpečné príznaky. Vie aj to, o koľko horšie to môže byť, ak bude ignorovať Poppyino primerane hrozivé varovanie.

Pred zatvorenými dverami Severusovej učebne čaká stočený do špirály zeleno-zlatý, trblietavý čierny bazilišok so smaragdovo zelenými očami. "Prečo?" spýta sa zdesene.

"Kanza si želala pomôcť." Nizar sa natiahne k podlahe, aby mu Kanza skĺzla na prsty. Vine sa po rukáve jeho habitu ako drahokamová špirála, až sa vtlačí pod Nizarovu košeľu a hľadá teplo jeho krku. "Povedal som jej, že najlepšou pomocou by teraz bolo pôsobiť ako odstrašujúci prostriedok pre každého, kto sa pokúsi vstúpiť do tejto triedy. Buď by boli dosť hlúpi na to, aby sa zvrhli priamo do jamy, alebo by ich zámerom bolo spôsobiť ešte väčšie problémy. Tých mám na tento týždeň dosť."

"Bolo by jej zima, keby tu dole strávila toľko času."

Nizar sa naňho usmeje. Kanza pod košeľou zasyčí odpoveď. "Oceňuje, že myslíš na jej blaho, ale Salazar na kameň umiestnil dobré hrejivé kúzlo. Bola v poriadku. Plus, pavúky a myši. Počasie sa začína trochu otepľovať, a tým pádom aj jej apetít." Odstrčí dvere a vojde dovnútra. "Prosím, buď opatrný, Severus. Nie je tu priestor na veľa krokov."

Severus nespúšťa oči z podlahy a všíma si, že je tu asi dva metre užitočného priestoru, kým sa podlaha prepadne do prázdna. Keď už má nohy položené, zdvihne zrak a potom sa zadíva na ruiny miestnosti. "Naozaj som si myslel, že už nemôže byť nič horšie ako škody, ktoré napáchali koncom januára tí idiotskí druháci, ktorí si urobili duel." Aspoň že mali na mysli len hlúposti, nie úmyselné škody.

Police na stenách, ktoré Severus starostlivo udržiava so sklenenými nádobami plnými konzervovaných prísad do elixírov, sú takmer všetky zničené, ich obsah je rozbitý na kúsky od študentov, ktorých na ne hodil. Všetko, čo spočívalo na samotnej podlahe, je tiež preč, spadlo do komory pod učebňou.

"Ach, nikdy nie je tak zle, aby nemohlo byť horšie." Nizar sa radšej oprie o stenu, než aby preskúmal miestnosť. "Toto je s okrajom podlahy pridanej okolo stien, Severus. Predtým, ako Salazar vyvolal tento kúsok kameňa, tu nebolo nič."

"Longbottom," zamrmle Severus, ale nie v hneve. To rozhodne nebola mladíkova chyba, najmä keď to bol Severus, kto dal Longbottomovi povolenie, aby opäť začal opatrne experimentovať s rastlinnými elixírmi v školskom prostredí. Veci sa vyvíjali dobre, pričom nedostatok incidentov pôsobil ako ďalšia vzpruha pre Longbottomovo krehké sebavedomie. Potom sa Goyle rozhodol, že bude úplný imbecil.

Severus zvážil, kam sa postaví, a potom urobil ďalší krok dopredu, aby mohol nazrieť do rozpadajúcich sa ruín. Komora je hlbšia, než si pôvodne pamätal, a vyzerá ako následky výbuchu bomby.

Pocíti krátky moment spomienkovej paniky a pripomenie si, že nie je uväznený, mŕtvy ani nezomiera. Ani nikomu inému sa nič nestalo, iba mu to spôsobilo nepríjemnosti. Je ľahké nechať tú paniku odísť, aby potom zvážil, čo všetko sa mohlo stať. "Mohlo to byť osudné."

"To nerob. Nehovor to. Len... prosím. Nehovor to."

Severus sa otočí a zistí, že Nizar získal znepokojujúci odtieň popolavej šedi. Odstúpi od okraja. "Ospravedlňujem sa," povie Severus a starostlivo si vyberá slová, "ale nie som mŕtvy a okrem tohto neporiadku je všetko v poriadku."

"Takmer nebolo," zašepká Nizar.

Severus vie, že mu niečo chýba, ale nie je to z dnešného dňa ani zo včerajšej neskorej noci. Pomocou oklumencie si spomenie, čo mu Nizar povedal v piatok, keď Severus čakal, kým ho odnesú zo dna komnaty. "Minerva to vedela kvôli svojim hodinkám. Ty si to nevedel."

Nizar pokrúti hlavou. "Nie. Nevedel."

"Protectoris." Rozpoznanie skĺzne a pokúsi sa Severusa udrieť do tváre. "Mal si to vedieť, ale nevedel si to." Nizar prikývne. "Znamená to, že tvoje spojenie s hradom je poškodené?"

Ďalšie prikývnutie. Toto je asi najmenej zhovorčivý Nizar, aký kedy bol, ale Severus dokáže vyplniť ticho. "Myslíš, že poškodenie je spôsobené Obliviscaris omnia, alebo dlhodobým pobytom vo vnútri portrétu?"

"Dlhodobý pobyt." Nizar vydá prekvapený zvuk a usmeje sa, keď sa mu časť farby vráti do normálu. "Nie, je pravdepodobnejšie, že ide o to prvé. Ak to kúzlo dokáže poškodiť pamäť, prečo by potom nepoškodilo aj magické spojenia, ktoré by sa mohli spoliehať na to, že tie spomienky budú neporušené? Vysvetľovalo by to, prečo som stratil toľko vedomostí o obyvateľoch Británie, kým mi Jej Veličenstvo nepotvrdilo titul vojnového mága Británie."

Severus natiahne ruku a vezme Nizara za ruku. Nizarove prsty sú chladné, čo je rovnako signálom, ako jeho stručné odpovede, aký je znepokojený. "Musí existovať riešenie."

"Dve," pripustí Nizar. "Buď titul odovzdám niekomu inému, alebo ho... opravím."

"Nechceš ten titul odovzdať ďalej." Severus to vie do hĺbky duše. Nizar radšej vypije lávu, ako by mal odovzdať titul skôr, ako je to správne.

"Nie. Nie, keď je Voldemort stále nažive. Potom by mi to možno až tak nevadilo, ale teraz nie."

Trpezlivosť. Severus si poradil s Luciusom Malfoyom v jeho najodpornejšom období; dokáže byť trpezlivý tvárou v tvár akýmkoľvek ťažkostiam, okolo ktorých Nizar tancuje. "Ako by sa toto poškodenie dalo napraviť?"

"Keby bol Myrddin ešte nažive, prinútil by som ho, aby to urobil," povedal Nizar bez váhania, ale bol to len krátky záblesk odvahy. Namiesto toho ho zaplavil… strach.

Severus sa zachmúri. Nizar sa bojí tak málo, že si ani nevie predstaviť, čo by mohlo byť na tomto procese také desivé. "Bez ohľadu na to, čo si myslíš o spôsobe opravy, nemáme čas, aby to zostalo pretrvávajúcim problémom. Viem, čo si myslíš o svojich sľuboch a o bezpečnosti tejto školy. Voldemort dnes možno nič neurobí, ale zajtra to už môže byť v jeho zasranom pláne. Čo treba urobiť?"

Nizar sa zadíva na protiľahlú stenu, kde ešte stále visí niekoľko políc v takmer vertikálnej polohe, v žalostných drevených kúskoch. "To, čo ti poviem, ďalej nepôjde. Nikomu o tom nehovor. Ani s portrétmi. Dokonca ani Salazarovi."

"Bohovia, vyžaduje si to niekoho zavraždiť?" Severusa tá myšlienka celkom netrápi. Nie je to tak, že by im chýbali smrťožrúti na výber.

Nizar mu venuje nechápavý pohľad. "Čože? Nie, nevyžaduje. Nie je potrebná žiadna vražda." Náhle sa zhlboka nadýchne a zo všetkých síl sa usiluje zbaviť strachu, ktorý sa ho snaží pohltiť. "Tak ako sú štyria zakladatelia spojení so zakladateľským kameňom Rokefóþu, tak je s ním spojený aj jej ochranca."

Severus sa zamračí. "Prečo je to, sakra, také tajomstvo?"

"Myrddin mal svoje dôvody, aj keď dúfal, že tie dôvody nikdy nevyjdú najavo. Dokonca mi to ani nepovedal," hovorí Nizar a znova sa pozerá na vzdialenú stenu, kým premýšľa o svojich slovách. "Jednou z mála právd, ktoré ponúkol, bolo, že si myslel, že zakladateľov by celý ten magický potenciál znepokojil. V tomto ohľade mal pravdu, ale zároveň sa mýlil. Myrddin chápal Helgu, Rowenu, Godrika a Salazara rovnako, ako ich vôbec nechápal. Ak je spojenie ochrancu skutočné, potom mám rovnakú silu ako oni formovať a meniť tento hrad. Tí štyria vedeli, že nič také neurobím - tú silu som nepoužil ani vtedy, keď išlo o stavbu mojej triedy. Rokefóþ mi mohol pomáhať, ale celé som to urobil sám."

Nizar nakloní hlavu. "Práve som si na to spomenul. To je pekné."

"Kameň, Nizar," vyzve ho Severus, keď Nizar mlčí.

"Konflikt, ktorého sa Myrddin obával, spočíval v tom, že ak by sa ochranca a štyria držitelia hradnej mágie niekedy nezhodli, mohlo by to byť..." Nizar sa uškrnie. "Podobne ako titul vojnového mága, ak sa tento hrad dostane pod útok, velím ja. Je to automatické. Rokfort v prvom rade počúva svojho ochrancu a až potom strážcov. Myrddin mal moc natoľko rád, že si myslel, že to zakladateľom nebude po chuti."

"Povedal si im to. Viem, že si to urobil, lebo Salazar sa v otázke Dumbledora riadil tvojím názorom," hovorí Severus.

Nizar prikývne. "Godrikovi sa len uľavilo, že ak by nás napadli, nemusel by tie rozhodnutia robiť on - a dovtedy mi dôveroval, že aj tak viem urobiť správne rozhodnutia."

"Čo ešte povedal Myrddin?"

"Ak má Trelawneyová záblesk budúcnosti, ktorý nie je proroctvom, povie to všetkým. Myrddin bol ten typ veštca, ktorý by si tieto vhľady najradšej zobral do prekliateho hrobu." Nizar si povzdychne. "Povedal mi, aby som sa nikdy nevzdával úlohy ochrancu, iba ak by som doslova umieral, a ak by to tak bolo? Radšej by som si mal zabezpečiť nástupcu, ku ktorému by sa tá mágia automaticky pripútala, pretože ja budem mať určite na starosti iné veci. Bez tohto varovania by som titul odovzdal ešte pred portrétom. Vzhľadom na to, že žiadna z hláv fakúlt nebola s Rokfortom riadne zviazaná, pochybujem, že by sa našiel aj ochranca. Bez neho by sa v tejto škole nenašiel nikto, kto by bol schopný obnoviť tento titul na Halloween roku 1995. Ani mne, ani nikomu inému. Salazar by musel presvedčiť všetkých štyroch, aby ste sa dali zviazať s mágiou, a potom vás všetkých presvedčiť, že treba obnoviť spojenie ochrancu."

Severus sa zamračí. Tuší, že chýbajúci ochranca by bol z mnohých dôvodov zlý nápad, ale nevie, prečo ho to trápi nad rámec inštinktívneho vedomia. "To nemohol byť jediný dôvod, aby tvoje spojenie s týmto zakladajúcim kameňom bolo také tajné."

"Nie. Myrddin tvrdil, že keď niekedy príde čas, keď budú zakladatelia potrebovať vedieť o mojom spoločnom spojení so zakladajúcim kameňom, aj ja potom pochopím, prečo je to pred nami všetkými utajované. Netuším, o akom sakramentskom svinstve hovoril, ale keďže jeden z tých štyroch je s najväčšou pravdepodobnosťou stále nažive, zostane to tajomstvom."

Severus potiahne Nizara za ruku. "Zase sakramentské? Tvoje storočia sa prejavujú."

Nizar prevráti oči. "To je jedno. Spomínaš si, čo si mi hovoril o nemagických zdrojoch elektriny, napríklad o tom, čo poháňalo svetlá a zariadenia v Londýne?"

"Že je to nebezpečné a nikdy by si nemal strkať prst do nechránenej zásuvky?"

"Áno. To." Nizarov výraz je niekde medzi nespokojnosťou a utrpením. "Dotknúť sa zakladajúceho kameňa je ekvivalentné tomu, ako keby si strčil celú končatinu do obrovskej elektrickej zásuvky."

"Silná mágia." Severus zasyčí kliatbu. Teraz už chápe, prečo sa Nizar na to neteší. "Záblesky alebo spomienky."

"Možno."

"Stalo by sa niečo horšie?" Severus sa spýta. Záblesky sú dosť zlé na uvažovanie. Portréty mu prezradili, že Nizarove spomienky na Helgu a Rowenu boli intenzívne. Bol by radšej, keby takýto druh magického pôsobenia nespôsobil skutočnú mozgovú porážku.

Nizar sa na chvíľu zamračí. "Asi ťa poprosím, aby si ma odtrhol od zakladajúceho kameňa, ak sa ho budem dotýkať dlhšie ako niekoľko sekúnd. Keď som sa s tým kameňom rozprával naposledy, asistoval mi pri tom Myrddin. Tentoraz som to len ja a nie som elementárny mág. Rozumiem len toku mágie. Užitočné, ale nie nevyhnutne niečo, čo by mi zabránilo stratiť sa v obrovskom množstve koncentrovanej magickej energie obsiahnutej v kameni."

"V tom prípade ti rád pomôžem, hoci len preto, aby ťa nezožral magický uzol." Severusovi sa uľaví, keď sa Nizar usmeje. "Musím sa spýtať: ak sa tento zakladajúci kameň dá použiť na obnovenie spojenia s ochrancom, čo so spomienkami, ktoré si stratil Gauntovým kúzlom?"

"Sústredil by som sa na opravu svojho spojenia s mágiou Rokefóþu, nie na pokusy o opravu pamäte," odpovie mu Nizar a potom si vzdychne. "Nie som si istý, či toho zostalo až tak veľa, na čo by si mohol spomínať, Severus."

"Trápi ťa to?"

Nizarova odpoveď zahreje Severusovo sčerneté srdce: "Už nie tak veľmi, už nie. Jediné spomienky, ktoré sa bojím stratiť, sú tie, ktoré mám na teba."