Preklady fanfiction Harryho Pottera

Ďakujem všetkým, ktorý vydržali čakať tak dlho... a Jimmi, že so mnou mala trpezlivosť...

9. Hermione

Sedela v mäkkom zelenom kresle pred krbom a čítala si jednu z jeho kníh. Jemne húpala s nohy, ktoré jej viseli cez operadlo. Boli nahé od polky stehien po špičky prstov. Vedel, keby tam prešiel, uvidel by jemný záblesk jej bavlnených nohavičiek vykúkajúcich spod jej smiešne krátkej sukne.

Na moment uvažoval, že to spraví. Ona je ale bystrá čarodejnica a okamžite by si uvedomila, čo robí. Nechcel ju rušiť. Tých niekoľko dní, keď boli odcudzení, ho stále prenasledovalo. Je mu jasné, že skôr či neskôr spraví niečo, čo ju nahnevá a ona odíde nadobro.

Tak ju len sleduje, počúva ju a teší sa z jej úsmevu a hlasu. Vrýva si do pamäti vôňu jej vlasov, mapuje jej jemnú pokožku pomocou jeho drsných prstov a uvažuje, ako bude vyzerať zvyšok jeho života bez nej.

Časť z neho jej chce veriť, keď mu vraví, že ho miluje a zisťuje, že už tak rýchlo neodháňa tieto myšlienky ako predtým. Musí ma nejakým spôsobom milovať, uvažuje, prečo by inak zostávala? Prečo inak by sa na mňa usmievala, prečo by ma pozkávala na čelo, hladila po chrbte a vzdychala moje meno, keď som v nej? Je chrabromilčanka. Bez pretvárok. Musí ma milovať aspoň trochu. Viem, že ja ju milujem.

Náhle uvedomenie si ním prešlo ako výboj. Potlačil náhle nutkanie sa jej spýtať, či na to konečne prišiel. Nedokáže vyjadriť, ako sa cíti, len púhymi slovami. Ako niekomu povedať, že vďaka nemu stojí za to žiť bez toho, aby si znel hlúpo? Naplnila moje dni priateľstvom a radosťou, moje noci vášňou a žiarou. Zobrala tohto zlomeného muža a pozlepovala ho dokopy, pričom používala samú seba ako maltu, ktorá ma drží pokope.  Nemám pre ňu slov, pretože nič čo jej môžem povedať, jej neukáže, čo mám vo svojom srdci. Chcel je povedať... niečo...  ale jeho neistota ho držala späť. Láska je prchavá ako dym. Vedel, že to, čo cíti, je skutočné lebo s ničím podobným sa vo svojom mizernom živote nestretol. Ale Hermiona je mladá a mohla by kedykoľvek prísť k rozumu. Nemôže jej povedať, ako sa cíti – slová  sa mu zasekli v hrdle.

Namiesto toho k nej pristúpi a nakloní sa k nej, dotkne sa svojimi perami jej a slová lásky drží na špičke svojho jazyka. Kniha, ktorú čítala pristane na zemi, a jej ruky sa zdvíhajú pohladiť jeho ramená. Chutí ako letné jahody a vonia ako domov.

Keď sa konečne odtiahne a podá jej znova knihu, usmeje sa na neho... a on sa prichytí, že jej opätuje úsmev.

---------------------------------------------------------------------------

Je sobota, a oni sú stále v posteli. Hermiona je obkrútená okolo neho, ruku má prehodenú cez jeho hruď a koleno položené na jeho páse.  Jej bohaté vlasy ho šteklia na krku a na nose a jej teplo ho robí ospalým. Skoršie ráno ju prekvapil bozkom, ako vychádzala z ich kúpeľky. Netreba dodávať, že nestihli raňajky. Mal pocit akoby bol zabalený v kukle a uvedomil si ako upadal do spánku, že je iný človek, ako bol predtým než Hermiona vstúpila do jeho života. Namiesto toho, aby ho chytila panika, tak sa začal usmievať.

Začína ju spoznávať tak, ako nikdy predtým nepoznal nikoho iného. Vie povedať jeho meno tisícimi rozličnými verziami. Severus bolo len iná verzia pre Milujem ťa. Samozrejme, tiež mu hovorila priamo, Milujem ťa... a prišiel na to, že sa už viacej pri tom nestrháva.

„Hermiona,“ šepká jej ticho do vlasov, ako zaspáva. „Hermiona.“

---------------------------------------------------------------------------

Práve teraz, presne v tejto chvíli, jej hlas tak rozkošne zadrhával, lapala po dychu ako ju zapĺňal, vzdychala pri každom jednom vkĺznutí jeho tela do nej. Jej ruky boli okolo neho, kĺzali od jeho zadku až po ramená a späť, striedavo tisli a škrabali do ich rytmu. Mohol cítiť, ako sa jej päty zarývajú do jeho lýtiek, keď  nadvihovala jej panvu v ústrety jeho pohybom. Jeho ruky boli zovreté v jej vlasoch, tie nádherné kadere sa obtáčali okolo jeho prstov ako stužky. Hlavu mala zaklonenú a drmolila jeho meno – Severus, Severus, Severus... Jej hlas ho pokrýval ako láva, tak neskutočne horúci, že mal pocit ako jeho telo horí z vnútra.

„Povedz mi, Severus...“ prosila ho, „povedz niečo. Potrebujem ťa počuť, Severus...“

Mohol cítiť ako sa mu vajcia zovrú pri každom príraze, hrdlo ho bolí všetkými tými zadržiavanými slovami, ktoré jej túži povedať – že ju tiež miluje, že je tak vďačný, že je tu s ním. Ten pocit z nej, tesný...  horúci... mokrý... okolo neho je nebo; jej hlas aj hladí aj dráždi, striedavo ho upokojuje a rozpaľuje.

Tlak sa zvyšuje a jej jemné výkriky ho tlačia ešte ďalej. Chce jej povedať, že  zobrala zlomeného muža a nejako ho, proti všetkej logike, dala znova dokopy - samotná jej podstata ho zocelila oveľa podstatnejšie,akoby zvládla najsilnejšia mágia. Stala sa jeho srdcom a dušou...

Miesto toho, keď  v nej vybuchne, tak jediné, čo dokáže zašepkať, je jej meno.  

„Hermiona...“

Bolo mu jasné, podľa toho, ako sa k neho pritúlila, pobozkala na krk a podľa lesku od sĺz v jej očiach, že ho počula. A pochopila.

Koniec

I Wish I Knew How It Would Feel To Be Free

And I wish I knew how

It would feel to be free

I wish that I could break

All the chains holding me

I wish I could say

All the things that I'd like to say

Say 'em loud say 'em clear

For the whole round world to hear

I wish I could share

All the love that's in my heart

Remove every doubt that keeps us apart

And I wish you could know

What it means to be me

Then you'd see and agree

Every man should be free

Želám si , aby som vedel
Aký by to bol pocit, byť slobodný.
Želám si , aby som mohol roztrhnúť
Všetky reťaze, ktoré ma zväzujú.
Želám si, aby som mohol povedať
Všetky veci , ktoré by som mal povedať.
Povedať ich nahlas a jasne,
Aby to počul celý šíry svet.

Želám si ,aby som mohol rozdať
Všetku lásku, ktorú mám v srdci.
Odstrániť všetky zábrany, ktoré nás delia
A želám si , aby si vedela, aký je to pocit byť mnou.
Potom by si chápala a súhlasila, že každý človek by mal byť slobodný.

Zdroj: http://www.karaoketexty.cz/texty-pisni/lighthouse-family-the/free-49606