Preklady fanfiction Harryho Pottera

Žáner: dobrodružstvo, romantika

Obdobie: 8. ročník

Prístupnosť: 15+

Vyhlásenie: Väčšina postáv vystupujúcich v tomto príbehu patrí neporovnateľne talentovanej a mimoriadne veľkorysej J. K. Rowlingovej. Som jej vďačná za jej príbehy aj za obdivuhodnú otvorenosť voči fanfiction. Tento príbeh mi neprináša žiadny finančný zisk; vznikol ako pocta.

Veľká vďaka patrí aj Ariadne, ktorá napriek svojmu nabitému programu súhlasila, že mi bude robiť betu. Všetky chyby, ktoré v texte zostali, sú výlučne moje.

UPOZORNENIE: Tento príbeh je treťou časťou mojej Fénixovej trilógie. DÔRAZNE odporúčam prečítať si najprv obe predchádzajúce časti: prvú knihu Fénixova pieseň alebo Hermiona Grangerová a Polovičný princ a druhú knihu Fénixove slzy alebo Hermiona Grangerová a Dary smrti. 

Upozorňujem tiež, že príbeh sa na rôznych miestach venuje násilným činom a témam určeným dospelým čitateľom – či už formou zmienok, rozhovorov alebo opisov – vrátane vojny, smrti, fyzického násilia, citovej traumy, sexuálneho násilia, znásilnenia, interrupcie a konsenzuálneho sexu medzi dospelými. Sľubujem, že sa tam nájde aj niečo pekné!

Ešte jedna autorská poznámka, kým začnem: ak nerátam množstvo (oprávnených) sťažností na dlhú odmlku medzi druhou a treťou časťou, najčastejšia výhrada voči môjmu písaniu sa týka počtu otvorene queer postáv. S touto výhradou nedokážem súcitiť – veď sama som queer. Napokon, každú postavu, ktorú som napísala ako homosexuálnu, obdarila výrazne „queer“ potenciálom v opisoch a povahových črtách už samotná JKR. A keďže v tejto tretej časti mladšie postavy môjho príbehu dospievajú, niektoré z nich sa tiež ukážu ako queer. Zmierte sa s tým. Vlastne vám odporúčam vychutnať si to – niežeby som urobila homosexuálnym vyšší podiel postáv, než aký zodpovedá skutočnému životu; len im dávam viac priestoru, než na koľko ste možno zvyknutí zo svojej verzie skutočného života. Slávnostne sľubujem, že ani Severus, ani Hermiona nebudú ani trochu queer, a pokiaľ ide o ostatných – držte si klobúky a nechajte sa zviezť. Ako povedal Manning Clark o svojich Dejinách Austrálie: ak sa vám nepáčia, napíšte si vlastné!

A teraz už bez ďalších okolkov predstavujem Fénixov oheň alebo Hermiona Grangerová a Bazový prútik. 

Poznámka prekladateľky: Áno, konečne je tu preklad tretej knihy. Je najdlhšia (prológ + 36 kapitol) a text nie je o nič menej náročný ako pri predošlých dvoch knihách. Aby tentoraz išlo všetko hladko a bez prieťahov, s Jimmi (ktorej týmto ďakujem za ochotu a pomoc) sme to vymysleli tak, že dáme anglický originál preložiť AI a ja potom preložený text skontrolujem a upravím, aby všetko sedelo a ladilo.

Tento príbeh zachováva všetky témy, ktoré autorka avizuje vo svojom úvode. Nájdete v ňom romantiku, dobrodružstvo, humor, bolesť aj vzťahy rôznych postáv – bez toho, aby preklad čokoľvek cenzuroval alebo zmierňoval. Opäť sa budú striedať kapitoly napísané z Hermioninho a Severusovho pohľadu.

Prajem vám príjemné čítanie.

Preklad prvej knihy Fénixova pieseň alebo Hermiona Grangerová a Polovičný princ nájdete TU.

Preklad druhej knihy Fénixove slzy alebo Hermiona Grangerová a Dary smrti nájdete TU.

UPOZORNENIE: Kapitoly prvých dvoch kníh postupne redigujem.