Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Preklady fanfiction na hpkizi.sk

Linked

Úvod k poviedke

Linked
Vložené: Jimmi - 14.03. 2010 Téma: Linked
Natalie nám napísal:

Linked

Preklad: Natalie

Beta-read: Jimmi

Napísala: Philyra912

Dramione  (Romantika)

Rating: PG-13

Prehlásenie:
Postavy v tomto príbehu sú majetkom JKR, autorky ságy Harryho Pottera. Duševné vlastníctvo prekladov rôznych mien, názvov a miest patrí pánovi Medkovi, ktorý túto ságu preložil do češtiny a p. Petrikovičovej a p. Kralovičovej, ktoré ju preložili do slovenčiny. Autorské práva k tejto poviedke vlastní Philyra912, ktorá napísala túto fanfiction.    

Poviedku v originálnom znení nájdete na adrese:

http://www.fanfiction.net/s/2443403/1/Linked

Art credit: Pri tvorbe banneru použité obrázky:  Icons/manips/Avatar/Wallpaper © Dhesia

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Stav: žiadosť o súhlas zaslaná autorke cez PM aj mailom (ide o poviedku z prelomu rokov 2005/2006)

Keď úloha z Elixírov má zvláštne a znepokojujúce vedľajšie účinky na Draca a Hermionu, dozvedia sa o sebe viac, než kedy chceli.

Ocenenie:  Runnerup at Dangerous Liaisons Awards

                 Winner at Dragon's Bride Awards!

This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended. Author of originál story: Philyra912

P.S. Banner sa ešte bude meniť

Nasledujúci článok  

Užívateľské meno:
Heslo:
Priemerné hodnotenie: 4
Hlasov: 1
Veľmi dobrý

Pre hodnotenie článku sa musíte prihlásiť.

Vytlačiť článok Vytlačiť článok
Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 Prihlásiť/Registrovať
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.
Kliknutím na Ďakujem odošlete zjednodušený komentár - je to info, že ste si článok prečítali a našu prácu si vážite. Aj takto nás môžete motivovať k ďalším prekladom.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Úvod k poviedke Od: Zuzana - 17.06. 2011
Tak ja začínam čítať túto poviedku. Nechcela som sa začítať kým bol koniec v nedohľadne. Teším sa, že je takmer celá.

Re: Úvod k poviedke Od: beruska1 - 16.03. 2010
připomíná mi to Once upon a thyme. Tak jsem zvědavá jaké to bude.

Re: Úvod k poviedke Od: doda357 - 15.03. 2010
Vyzerá to zaujímavo, už sa teším

Re: Úvod k poviedke Od: 32jennifer2 - 15.03. 2010
Hm... teším sa... :D

Re: Úvod k poviedke Od: JSark - 14.03. 2010
Nech sa darí. Len ako pri väčšine nových poviedok konštatujem, že si asi počkám na koniec a potom prečítam a okomentujem naraz, bo sa mi poviedky v hlavičke miešajú. :) Ale držím palce a vysielam prúdy intenzívnej podpory pri prekladaní. :D

Re: Úvod k poviedke Od: HOPE - 14.03. 2010
to bude určitě zajímavá povídka, už se těším

Re: Úvod k poviedke Od: jane-anne - 14.03. 2010
Hmm .. To vypadá skvěle !! Neodolala jsem a přečetla si 1.kapitolku v angličtině :) .. Už se moc tešíím

Re: Úvod k poviedke Od: Rapidez - 14.03. 2010
Ále ale ale! * mne si ruce * Tak se to konečně někdo odhodlal přeložit? Dobrá volba! Jsem věru zvědavá... :-)
Re: Úvod k poviedke Od: Jimmi - 15.03. 2010
No keď ty toto zahlásiš, tak ma zamrazí. Budem to kontrolovať, ale aj tak... vždy niečo ujde a nikto nemá rovnaký štýl. Túto poviedku som čítala hneď medzi prvými po Their Room, viem, že ma oslovila, ale v tom čase som z nej pochopila tak polovicu. Teraz to dúfam bude lepšie. Chcela som napísať, kde vziať čas a nekradnúť, ale práve v tejto chvíli zabíjam čas čakaním na kolegu a je to ešte horšie - mať čas a nemôcť robiť to čo chceš. Miesto toho sedím za monitorom, kde je tento web na fialovo (taká stará kraksňa) a zabíjam čas písaním komentárov. A pri pohľade na to menu rozpracovaných vecí mi nabiehajú zimomriavky po chrbte. Ale mimochodom - dá sa po Broken preložiť ešte niečo zodpovedajúcej kvality, aby to nebol román? Takže môžem byť rada, že mám toľko rozrobených vecí a budem mať v čom pokračovať. Díky moc.

Re: Úvod k poviedke Od: kometa - 14.03. 2010
Natalie, držím palce při překladu! Sice budu nejspíš číst, až bude povídka celá, nebo alespoň až skončí Broken, ale těším se už teď :o) Tak ať se daří a ať máš moře povzbudivých kometnářů pod každou kapitolou!
Re: Úvod k poviedke Od: Lucka - 14.03. 2010
Nápodobne :) Ale ja teda čítať budem už teraz :) I keď neviem, neviem, dosť si ma vystrašila tými sadistickými ukážkami z Dracovho detstva..
Re: Úvod k poviedke Od: Natalie - 15.03. 2010
:D dakujem za povzbudenie, hádam to zvládnem tak ako si to poviedka zaslúži... ( a neboj, Hermiona Dracovi vynnahradí všetky útrapy z detstva :DDD)

Prehľad článkov k tejto téme:

Philyra912: ( Jimmi )17.06. 201123 Spojení
Philyra912: ( Jimmi )16.06. 201122. Šialenosť
Philyra912: ( Jimmi )16.06. 201121. Bezmocnosť
Philyra912: ( Jimmi )16.06. 201120. Nájdenie liečby
Philyra912: ( Jimmi )15.06. 201119. Únik z tieňov nočných morí
Philyra912: ( Jimmi )15.06. 201118. Neskoré nočné hodiny a nočné mory
Philyra912: ( Jimmi )14.06. 201117. Niečo sa zmenilo
Philyra912: ( Jimmi )13.06. 201116. Deti prekliatych
Philyra912: ( Jimmi )06.06. 201115. November skončil
Philyra912: ( Jimmi )02.06. 201114. Chalani budú vždy chalanmi
Philyra912: ( Jimmi )31.05. 201113. Nádherní nepriatelia
Philyra912: ( Jimmi )11.05. 201112. Denníky Delilah Jamesovej
Philyra912: ( Jimmi )29.01. 201111. Priatelia a nepriatelia
Philyra912: ( Natalie )03.01. 201110. Jej najtemnejšia noc
Philyra912: ( Natalie )27.10. 20109. To, čo robí z človeka diabla
Philyra912: ( Natalie )23.05. 20108. Reflexie
Philyra912: ( Natalie )13.05. 20107. Tragická a desivá krása
Philyra912: ( Natalie )22.04. 20106. Bolesti hlavy a odhalenia
Philyra912: ( Natalie )09.04. 20105. Noc padnutej učebnice
Philyra912: ( Natalie )03.04. 20104. Hermionina spomienka
Philyra912: ( Natalie )31.03. 20103. Efekt Iunctus Mens
Philyra912: ( Natalie )22.03. 20102 Nečakaný vedľajší efekt
Philyra912: ( Natalie )21.03. 20101. O partneroch a elixíroch
. Úvod k poviedkam: ( Natalie )14.03. 2010Úvod k poviedke
Posledných 50
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ďakujem, ó veľká prekladateľka. :))) Aj za tú stránku, vyzerá zaujímavo. Použijem asi to B'ystyrglawová, lebo ten pre...

    JSark pred: 16 hod.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ještě přidávám odkaz na zdroj: https://cs.glosbe.com/gd/cs

    Jacomo pred: 1 deň
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Děkuju, ráda jsem pomohla. Jak jsem psala, slovní hříčky mě moc baví.K těm ženským příjmením mě napadlo toto:Bifľomor...

    Jacomo pred: 1 deň
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Jacomo, ty si zázrak. :) Najskôr použijem obe s tým, že to druhé v zmysle "lono húlky/prútika" by odkazovalo aj na te...

    JSark pred: 1 deň
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ahoj JSark.Slovní hříčky jsou při překladu moje nejoblíbenější záležitost, tak jsem zkusila něco nahodit do slovníků....

    Jacomo pred: 2 dn.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Čarodejky, kolegyne prekladateľky, prevažne asi skôr zo Slovenska. :)Mám na vás takú malú prosbičku, prekladateľský o...

    JSark pred: 2 dn.
  • Hľadám poviedku Povídky od Tesstralky/Tesska

    Napiš mi mail, pošlu ti to jako pdf.

    spaceyfan pred: 4 dn.
  • Hľadám poviedku Povídky od Tesstralky/Tesska

    Dobrý večer, chtěla bych se zeptat, prosím nemáte někdo překlad povídky Dychtivý šepot? Je to taková moje srdcovka, k...

    FFmagor pred: 5 dn.
  • Hľadám poviedku povídka Until Proven

    @spaceyfan pošli mi ju na email. Dám ju do stiahnutí. Ale musí byť jasné odkiaľ to je a kto je pôvodný autor.

    Jimmi pred: 2 týžd.
  • Hľadám poviedku povídka Until Proven

    Ty jo, tak teď už nevím, kde by byla chyba, protože mail je správně. ????

    pavlina34 pred: 3 týžd.