Preklady fanfiction Harryho Pottera

12. kapitola

Zmierenie alebo rozchod

Hermiona stála na špičkách a naťahovala sa, aby na steny v Čarodejníckej literatúre pre malých i veľkých rozvešala vianočné ozdoby. Ozdoby sa rozhodla rozvešať muklovským spôsobom, len aby sa rozptýlila od faktu, že sa dnes večer Draco “vracia domov.“ Stále naňho bola nahnevaná. A bola totálne zmätená, lebo si uvedomila, že si nie je istá, ako bude reagovať, keď sa znova stretnú.

Rozhodne si zaslúži byť odčarovaný na mesiac, pomyslela si nahnevane, pričom upustila reťaz svetiel. Ako sa ich pokúsila zachytiť predtým ako padnú na zem, stratila rovnováhu a spadla zo stola, na ktorom stála. Pripravila sa, že narazí na zem, ale zostala prekvapená, lebo skončila v niekoho náručí. Otvorila oči, len aby sa stretla s oceľovo šedými očami muža, ktorému sa chcela vyhnúť.

„Vážne elegantné, však Grangerová?“ doberal si ju a uškrnul sa na ňu. Keď sa na neho pozrela, rozbúchalo sa jej srdce. Nútila sa zostať pokojná a držať sa pri zemi.

Len naňho bez odpovede prižmúrila oči a cúvla, akonáhle ju zložil na zem.

„Viem, že som sa mal vrátiť až dnes večer,“ pokračoval, „ale skončili sme prv než som plánoval a tak som prišiel domov skôr.“

„Toľko som už počula,“ zamrmlala nejasne, pričom ho stále vraždila pohľadom. On na ňu zmätene hľadel, ale prv, ako stihol čokoľvek povedať k nim pribehol Alex.

„Hej Hermiona,“ pozdravil ju a objal. Hermiona sa trošku upokojila. Nechcela sa s Dracom hádať o tej záležitosti pred Alexom, či uprostred kníhkupectva. „Tak, prídeš dnes večer?“

 „Och, neviem,“ odpovedala rozpačito, pričom sa vyhýbala Dracovmu pohľadu. „Bola som v poslednej dobe veľmi zaneprázdnená a mám toho na práci ešte veľa, keďže idú prázdniny a to všetko,“ zaklamala.

„Ale ty si to sľúbila,“ prosil Alex a robil pritom na ňu psie oči. „A okrem toho, dnes môžeme rozvešať ozdoby u nás doma. Ocko to s nimi veľmi nevie a ty si povedala, že mi pomôžeš, aby celý dom vyzeral vianočne.“

Hermiona si povzdychla. Stále ignorovala Alexovho otca. „Dobre teda. Myslím, že trošku pomôcť môžem, ale neviem, či budem môcť ostať dlhšie.

 „Výborne!“ vykríkol a venoval jej ďalšie objatie.

 „Grangerová,“ začal Draco, keď sa pokúšal porozumieť jej náhlej zmene nálady.

„Teraz už musím ísť,“ povedala Alexovi, čím prerušila Draca. „Takže ťa uvidím dnes večer? Bez obáv sa rozhliadni po nových knihách, Alex.“

A s týmto odkráčala od Alexa a Draca, pričom posledného spomenutého zanechala úplne zmäteného.

Čo do pekla toto bolo? pomyslel si frustrovaný. Prehrabol si rukou vlasy, keď sledoval, ako od nich rýchlo odchádza. Nie je možné, že by vedela o minulej noci.

Alex pozrel na výraz svojho otca. Všimol si nepriateľstvo medzi Dracom a Hermionou. Sklamane potriasol hlavou a ušiel do oddelenia pre deti hľadať nové knihy.

*******

„Nemôžem tomu zasranému hajzlovi veriť,“ zakričal Ron na Harryho, pričom hodil vankúš naprieč jeho obývačkou. 

Harry ho s kľudom pomocou Accia privolal a položil ho na správne miesto na sedačke. „Ale no tak, Ron. Nevieš, o čo ide.“

Ron sa otočil k Harrymu s pobúreným výrazom na tvári. „Ako môžeš brániť tú fretku? Podvádza Hermionu, našu najlepšiu priateľku,“ zakričal.

„Nikoho nebránim, Ron. Len hovorím, že nepoznáš celý príbeh. A nemyslím si, že si to bez poznania celého príbehu mal Hermione povedať,“ odôvodňoval Harry. „Ak si sa mýlil, bude len bezdôvodne zronená.“

„Nemýlim sa Harry,“ hádal sa Ron.

„Ako to vieš?“ nedal sa Harry. Začínal byť zo svojho priateľa frustrovaný. „Čo presne si videl, že si si taký istý, že Draco Hermionu podvádza?“

„Po prvé, ten bastard mal byť v Taliansku, ale ukázalo sa, že je v Anglicku. Je to klamár,“ začal Ron nahnevane. „Aj keby prišiel späť skôr, prečo to nepovedal Hermione? A prečo chodí do romantických reštaurácií s prsnatými blondínkami? Ty si ich nevidel Harry. Boli jeden z druhého celí preč. Bol som zhnusený.“

„Ja neviem,“ odvetil Harry neveriacky. „Viem, že on nie je tou najmilšou osobou na svete, ale nikdy predtým nepodvádzal, toľko vieme. Dokonca ani Pansy a ak tu je niekto, koho by podvádzal, bola by to ona. Nezabudni, že sa veľmi zmenil z tej fretky, ktorou bol na škole. My obaja predsa vieme, že nie je bastard. Musí tu byť nejaké vysvetlenie.“

„Aké iné vysvetlenie tu je?“ odporoval Ron. 

„Možno to bola jeho obchodná partnerka,“ odôvodnil rozumne Harry.

„Aký obchod by robila v šatách, ktoré mala oblečené?“ opýtal sa Ron. „Nie Harry, nie je možné, žeby to bola v takých šatách nejaká obchodná partnerka. Okrem toho, prečo bol v Anglicku a nie v Taliansku?“

„Neviem,“ odvetil Harry a pokrčil ramenami. „Hovoril niečo o zlučovaní svojich obchodov s nejakými Talianmi, aby sa rozrástli, či nie?“

„Castiglioniovci,“ odpovedal Ron.

„Castiglioniovci?“ zopakoval Harry, pričom zvraštil obočie. „Kde som to meno predtým počul?“

Jeho tvárou prešiel výraz uvedomenia, keď sa obrátil, aby čelil Ronovi. „Počkaj, nebola tá jeho takzvaná priateľka nejaká blondína s prsiami veľkosti futbalových lôpt?“

„Čo je to futbal?“ opýtal sa Ron.

„Veľkosti prehadzovačiek,“ opravil sa Harry a zasmial sa nad Ronovou zábudlivosťou, čo sa týka muklovských športov.

„Hej,“ odvetil Ron. „Ale v skutočnosti nebola vôbec atraktívna. Obzvlášť v porovnaní s 'Mionou. Nemôžem uveriť, že Malfretka by vymenil Hermionu za takúto šľapku.“

„Idiot, to bola Maria Castiglioniová,“ vysvetlil Harry. „Ona je prezidentka tej spoločnosti, s ktorou sa Draco chce zlúčiť. Pravdepodobne mali večeru, aby dohodli detaily toho zlúčenia. Stretol som ju pred niekoľkými rokmi a pravdupovediac, tá by flirtovala s kýmkoľvek, kto má pulz.“ 

„Si si istý?“ opýtal sa Ron, stále skeptický.

„Som si úplne istý, že ju Draco nepodvádza,“ zopakoval Harry. „Ako som povedal, Draco nie je neverník. A nie je ani hlúpy. Neopustil by Hermionu kvôli žene, akou je Maria Castiglioniová.“

„No do riti,“ povzdychol Ron. „Povedal som Hermione, že ju podvádza a vyzerala zničene. Čo ak sa teraz rozídu?“

„Nerozídu,“ utešoval ho Harry. „Hermiona je dosť múdra na to, aby nechala Draca vysvetliť to predtým, ako sa rozhodne ukončiť ich vzťah. Okrem toho, ak sa rozídu, budeš to potom musieť napraviť, keďže si to pokašľal.“

*******

Hermiona vošla do Dracovej a Alexovej obývačky, kde ju privítal ju Alex a Butler. Ich byt vyzeral tak ako vždy, s výnimkou desať stôp vysokej jedle v rohu. Vedľa nej bola veľká kopa svetiel a iných ozdôb, v ktorých sa Alex prehŕňal.

„Hej Hermiona,“ privítal ju a zamával jej. „Pozri, ocko kúpil všetky tieto ozdoby, ale nikdy ich nerozvešal. Zvyčajne bola mamka tá, ktorá ich rozvešala, ale nechala to robiť domácich škriatkov, nie mňa.“

Hermiona sa zamračila nad takýmto zneužívaním domácich škriatkov, pričom si kľakla a prehliadla si tú kopu. „Dobre, takže my dvaja môžeme vyzdobiť obývačku a chodby, čo len ti srdce žiada. Je tvoj otec vonku?“ opýtala sa nonšalantne, aj keď tajne dúfala, že je.

„Som presne tu, Grangerová. Milé vedieť, že na mňa myslíš,“ doberal si ju.

„Nemôžem ostať dlho,“ zaklamala znova. „Dnes večer mám ešte veľa práce.“

„Ale ty si mi povedala, že mi pomôžeš zdobiť, čo mi srdce žiada,“ sťažoval sa Alex a prosil ju, aby ostala.

Keď si Hermiona uvedomila, že má pravdu, súhlasila, že ostane, až kým nebudú všetky ozdoby rozvešané. Draco sledoval, ako začala s Alexom vešať na stromček ozdoby a znova uvažoval, prečo je Hermiona taká odmeraná. Po dvoch týždňoch strávených na jednom z najromantickejších miest na svete čakal na to, kedy príde späť k nej domov. Jej rozhnevaný výraz ho nekonečne rajcoval a jej obtiahnutý sveter problému nepomáhal.

Hermiona na sebe mohla cítiť Dracove oči a jeho pohľad ju znervózňoval. Neplánovala ho konfrontovať pred Alexom a sama sebe sľúbila, že nenaletí ani na jeden z jeho očarujúcich trikov. Jej odhodlanie sa začalo tratiť, akonáhle ho uvidela. Aj keď mal na sebe len rifle a sveter, vyzeral úžasne, čo jej len pripomenulo, ako veľmi jej chýbal. Nie, kárala sama seba, si silnejšia než to; daj sa dokopy. Dokážeš tomu odolať, pretože ťa podviedol.

Odrazu začal Dracov telefón zvoniť a on opustil izbu, aby ho pohľadal. Alex začal spievať vianočné koledy, čím prelomil v izbe to napätie. Hermiona sa so smiechom pridala a aspoň na chvíľu zabudla na svoje problémy.

Alex sa jej z čista-jasna opýtal: „Prečo sa ty a ocko spolu viac nerozprávate? Hádate sa?“

Hermiona zamrzla a nebola si istá, ako odpovedať. „Umm, nerob si s tým starosti, Alex. O čokoľvek ide, nemal by si sa tým príliš trápiť.“

„Ale vy sa správate veľmi divne. Prečo sa nemôžete správať tak ako pred tým?“ trval na tom.

„Je to vec dospelákov. Tvoj otec si môže vybrať, či ti to vysvetlí, ale nemyslím si, že by si to mal počuť odo mňa,“ odvetila a zmenila tému. „Takže čo by si chcel na Vianoce?“

Keď Alex vysvetľoval svoj vianočný zoznam, Hermiona sa vrátila k svojim myšlienkam a uvažovala, čo robiť so svojou dilemou.

*******

„Teraz musíme ísť vyzdobiť moju izbu!“ vzrušene zvolal Alex, keď chytil Hermioninu ruku ťahal ju hore po schodoch.

Obývačka bola bohato “vianočná“ a stromček bol správne ozdobený so žiarivou hviezdou na špici. Draco obdivoval ručnú prácu Alexa a Hermiony. Aj keď podľa neho bolo hore trochu priveľa svetiel, oceňoval, ako živo tá izba vo Vianočnom duchu vyzerala. Po tom, čo pridal zopár maličkostí, sa k Hermioninmu zármutku naveľa pripojil k synovi hore v jeho izbe.

Keď vošiel do izby, Hermiona a Alex už začali vešať svetlá na stenu. Tentoraz s pomocou mágie, pretože ani jeden z nich nebol dosť vysoký na to, aby dosiahol na strop.

„Veľmi pekné,“ okomentoval to a sadol si na Alexovu posteľ. Alex sa usmial a znova začal spievať vianočné koledy, zatiaľ čo po svojej izbe náhodne rozvešiaval zvyšné ozdoby.

Práve, keď Hermiona končila so svetlami, Dracov telefón opäť zazvonil a on ho zodvihol. Ani sa neunúval opustiť izbu.

„Ahoj,“ pozdravil. Jeho výraz zostal neutrálny. „Hej, tiež sa mi to včera v noci páčilo,“ povedal, čím spôsobil, že sa naň Hermiona rýchlo pozrela.

„Mali by sme si to niekedy zopakovať,“ pokračoval a nedbal na jej uprený pohľad. Zrazu povedala Alexovi dovidenia a vybehla z izby.

Draco zarazene vzhliadol, okamžite zložil a rozbehol sa za ňou.

„Grangerová!“ zakričal a snažil sa, aby spomalila. „Čo do horúcich pekiel sa s tebou deje?“

Zastala a otočila sa, len aby ho uzemnila tým najľadovejším pohľadom, aký mala. „Čo sa deje so mnou?“ zopakovala neveriacky. „Ty si ten najneznesiteľnejší blbec na svete, vieš to, Malfoy?“

„Naozaj?“ opýtal sa. Hlas mal presiaknutý sarkazmom. „A prečo akože?“

„Ty vieš prekliato dobre prečo!“ zakričala. Bola taká nahnevaná, až začala nadávať.

„Keby som to vedel, tak by som sa ťa to teraz nepýtal, či hej?“ tiež zakričal, frustrovaný jej nezmyselným správaním.

Neveriacky rozhodila rukami vo vzduchu a skepticky sa uškrnula. „Neuveriteľné! Ty tu budeš len tak stáť a tváriť sa, že si nič neurobil? Vieš ty čo? Rob si, čo chceš. Ja odchádzam,“ ukončila to a vybrala sa smerom ku krbu. 

„Do riti, Grangerová! Čo som akože urobil?“ zopakoval a chytil ju za ruku, aby neodišla.

„Jedna vec je ísť na rande s inou ženou, zatiaľ čo máš byť na “obchodnej“ ceste. Beriem to, nemáme na seba exkluzívne právo, ešte sme nemali ten “rozhovor.“ Ale naozaj musíš zdvíhať jej hovory priamo predo mnou? Chcem povedať, vieš ako hlúpo som sa musela cítiť, keď mi Ron a Parv povedali o tebe a tej žene? Sedím si doma, čakám na teba kedy sa vrátiš, plánujem nám... vieš čo... už na tom viac nezáleží čo, pretože ty si to nezaslúžiš.“

„Čo s tým má Weaslík a jeho priateľka?“ opýtal sa totálne zmätený.

„Oni ťa videli v Amore Mio, s tvojou priateľkou!“ zakričala a odtlačila ho. „Vedela som, že máš istú povesť, ale myslela som si, že tentoraz to bude iné. Bože, cítim sa tak trápne. A prečo si musel klamať? Prečo musia chlapi vždy klamať? Mohol si mi povedať, že prídeš domov skôr. Mohol si mi povedať, že ma potrebuješ len na to, aby si sa dostal cez svoj osemmesačný absťák alebo čo vlastne.“

„Už si skončila s touto svojou ostrou tirádou?“ opýtal sa, keď si založil ruky na hrudi. Zobral jej prenikavý pohľad ako áno a uškrnul sa na ňu, čo len spôsobilo, že bola ešte naštvanejšia.

„Upokoj sa, ženská. Necháš ma, aby som sa to aspoň pokúsil vysvetliť?“ opýtal sa rétoricky. „Mal som ti povedať, že sa vrátim už včera a aj by som tak urobil, keby som to bol vedel. Bolo to rozhodnutie na poslednú chvíľu, ktoré urobila moja "priateľka,“ povedal a naznačil pri tom vo vzduchu úvodzovky, „ktorou bola Maria Castiglioniová.“

Keď Hermiona spoznala to meno, zahanbene sa zamračila, aj keď nebola úplne presvedčená.

„Áno,“ zdôraznil a spravil krok bližšie. „Chcela vidieť londýnske kancelárie, aby mohla zistiť s akou spoločnosťou sa zlučuje.“

Jej oči sa rozžiarili. Chcela mu zagratulovať k tomu prírastku, ale stále ho nenávidela.

„Keď nadviažem na otázku našej vzájomnej exkluzivity, dúfam, že si nerandila s nikým iným, kým som bol preč. Pretože potom by som ich jednoducho musel za-Avadovať (v súvislosti s kúzlom Avada Kedavra). A nechodím s ňou. V skutočnosti, keď si myslíš, že som s ňou mal čokoľvek, je potom jasné, že si ju nevidela. Jej prsia sú také veľké ako moja hlava, čo sa vlastne väčšine normálnych mužov nepáči.“

Zasmiala sa na tom. Nakoniec jeho vysvetleniu uverila a cítila sa strašne hlúpo. „Prečo si mi o nej jednoducho nepovedal?“ opýtala sa a jemne ho udrela po ruke. „Nebola by som sa tak nahnevala.“

„Povedať ti? Kedy?“ neveriacky sa opýtal. „Keď si ma prebodávala pohľadom, alebo keď si si išla na mňa vykričať pľúca? A okrem toho, vyzeráš celkom sexy, keď mi chceš nakopať zadok,“ dodal s úškrnom.

„Ty si taký zvrátený bastard, Malfoy,“ odvetila a pokrčila nad ním nosom.

„A ty si malé žiarlivé dievčatko, však?“ doberal si ju a potiahol ju za pás, aby bola bližšie. „Nepovedala ti tvoja mama, že sa máš vždy deliť?“

Chytil jej zápästie predtým, ako ho mohla udrieť do hrude a položil si jej ruku okolo svojho krku. „A tiež horkokrvná. Netráp sa, rozumiem. Som neodolateľný. Je len prirodzené chcieť ma mať len pre seba.“

„Povedz mi, bolí to nosiť všade okolo také obrovské ego?“ opýtala sa hravo a pristúpila k nemu bližšie.

„Moje ego je jednoducho priamoúmerné istému špecifickému aspektu môjho tela,“ odpovedal a chlípne sa uškrnul.

Hermiona si ho kriticky obzrela a potom prikývla. „Hej, tvoj nos je dosť veľký,“ doberala si ho, čím si vyslúžila len prenikavý pohľad.

„Už sú to dva týždne a možno potrebuješ nejakú pripomienku toho, o čom rozprávam. V skutočnosti, tvoja žiarlivosť zničila atmosféru pre môj “vitaj doma“ sex“, vysvetlil a detinsky sa na ňu zamračil.

„Možno,“ pripustila, keď sa naň uškrnula. „Ale práve sme mali našu prvú hádku, čo znamená, že môžeme mať sex na uzmierenie.“

Dracove oči lišiacky zaiskrili, keď sa k Hermione sklonil. „Počul som, že sex na uzmierenie je okrem sexu v hneve najlepší. A som si istý, že my dvaja budeme mať veľa z oboch,“ povedal drzo. „Takže, čo si to plánovala?“

„Nič,“ odvetila a začervenala sa.

Zasmial sa nad jej hanblivosťou a opakoval tú otázku stále a stále dokola, až nakoniec ustúpila.

„V poriadku!“ pripustila, keď naňho pozrela. „Plánovala som pre nás troch večeru. Plánovala som dnes vynechať prácu v Čarodejníckej literatúre a stráviť celý deň varením.“

Draco sa zamračil. Očakával niečo viac pikantnejšie. „Bol som preč dva týždne a jediné, čo mi dáš, keď prídem domov, je večera?“

„Tá večera by bola pre nás troch,“ objasnila a diabolsky sa pri tom usmievala. „Bol by tam aj dezert pre teba a pre mňa.“

Draco sa na ňu tiež uškrnul a sklonil sa, aby ju pobozkal.

„Počkaj!“ zakričala a trošku sa odtiahla. „Čo ak príde Alex?“

„Alex je vo svojej izbe,“ odvetil Draco a pritiahol si ju opäť bližšie. „Okrem toho, je tu imelo,“ vysvetlil a ukázal nad ich hlavy.

Hermiona zodvihla hlavu a uvidela imelo visieť nad vchodom, kde práve stáli. „Alex a ja sme ho tam určite nedali,“ povedala, pričom sa naňho usmiala.

„Pridal som pár maličkostí,“ odvetil a pokrčil ramenami. „No tak poď, je to tradícia,“ dodal a opäť sa skláňal, aby ju pobozkal.

Tentokrát sa Hermiona poddala a zachvela sa, keď ucítila jeho pery na svojich. Ak to bolo možné, tí dvaja sa posunuli ešte bližšie. Dracove ruky sa pevne ovinuli okolo jej pása. Ich “tradičný“ bozk sa rýchlo stal vášnivým a Hermiona cítila, ako jej slabnú kolená. 

„Bleee!“ z ničoho nič zakričal Alex a Draco s Hermionou sa bleskovo oddelili. Zrejme zišiel dole, keď počul, že krik ustal a prichytil ich, ako sa bozkávajú pod imelom.

Zhnusený ich prejavom lásky utiekol hore schodmi s očami pevne zavretými a nejako sa mu pri tom podarilo nezakopnúť. Hermiona, červenšia než Weasley civela na Draca, ktorý sa tváril zmätene a rozpačito. Rozosmiala sa nad jeho výzorom a vyšla po schodoch skontrolovať Alexa. Draco sa prebral zo svojho omámenia a s nadávaním sa na poschodí pridal k nej a svojmu synovi.

*******

„Áno, viem, že možno spia, Lucius. Ale čo ak sa im včera v noci niečo stalo?“ opýtala sa Narcissa svojho manžela, keď nasledujúce ráno vstúpili do Dracovho bytu.

„Čo sa im mohlo stať?“ odporoval, mrzutý. „A ak si s tým nevedel poradiť Draco, čo ťa núti myslieť si, že ty to zvládneš?“

Zazrela naň, keď kráčala hore schodmi, najprv do Alexovej izby. „Všetko, čo viem je, že Draco včera ten hovor náhle ukončil a ani raz mi nezdvihol, keď som včera večer volala. A teraz buď ticho,“ kárala ho, keď otvorila dvere.

Pozrela dnu a našla hojne vyzdobenú izbu presne ako i obývačku. V Alexovej posteli spali otec so synom, obaja ovinutí okolo Hermiony, ktorá bola v strede. Všetci traja boli otočení k opačnej stene a tak Narcissa a Lucius nemohli vedieť, či sú hore. Lucius začal odchádzať, keď videl, že jeho syn a vnuk sú obaja v poriadku a nechcel rušiť ich spánok. Napriek tomu si Narcissa všimla, že Hermiona sa pohla a rozhodla sa, že počká, kým sa zobudí.

Hermiona sa skúsila pretočiť, no zistila, že sa vôbec nemôže pohnúť. Stále ospalá otvorila jedno oko. Pozrela dole a videla Alexa mocne zvierať jej ľavé plece. Posunula sa, aby sa mohla otočiť na chrbát, ale za sebou pocítila ako sa pohol Draco a svojou rukou okolo jej pása jej zabránil v akomkoľvek pohybe. 

Usmiala sa a pomyslela si: Aký otec taký syn. Nechcela ani jedného z nich vyrušovať, tak sa len znova jemne posunula do pohodlnejšej polohy predtým, ako by znovu zadriemala. Tak či onak, keď sa posunula, letmo zahliadla Narcissu a Luciusa, ktorí stáli vo dverách a stuhla úľakom. 

Pokúsila sa vstať, ale Narcissa len pokrútila hlavou a usmiala sa. Ukázala smerom von z izby a snažila sa naznačiť, že ona s Luciusom počkajú von, pokým sa nezobudia. Hermiona prikývla a tí dvaja opustili izbu.

Nezdalo sa, že by jej pohyby mali nejaký efekt na Alexa, ktorý stále tvrdo spal. Na druhej strane, Draco svoje zovretie len zosilnel a zamrmlal: „Prestaň sa krútiť, Grangerová. Nemôžem spať, keď sa takto mrvíš.“

Hermiona sa zasmiala a jemne ho uštipla. „Možno by si teda radšej videl rodičov, ktorí čakajú vonku, kým sa zobudíš.“

„Hej, jasné,“ zavrčal do jej krku, no stále neotvoril oči.

„Myslím to vážne,“ trvala na tom. „Vstala by som, ale ty a tvoj syn ste sa ma držali ako o život a tak som sa nemohla vôbec pohnúť.“

„Do riti!“ potichu zakričal, keď si uvedomil, že tu bola jeho mama. „Včera večer som jej nezavolal späť,“ povzdychol si.

„Včera večer?“ opýtala sa.

„Áno. Ten hovor čo si si myslela, že bol od mojej druhej priateľky, bol v skutočnosti od mojej matky,“ odvetil a uškrnul sa.

Hermiona sa poriadne začervenala a bola vďačná, že nemohol vidieť jej tvár. „A čo to potom bolo to “tiež sa mi to minulú noc páčilo“ a “musíme si to zopakovať?“

„Tú noc som spal na Manore,“ vysvetlil. „Snažila sa ma presvedčiť, aby som presťahoval späť tam a prestal “žiť v biede,“ ako to ona hovorí.“

„Toto je bieda?“ opýtala sa neveriacky.

Zasmial sa a jemne ju pobozkal na krk, predtým ako vstal a vybral sa smerom k dverám. „Môžeš sa tu skrývať, kým sa nezobudí Alex,“ povedal jej potichu. „Ale hneď ako sa chlapec zobudí, očakávam vás oboch dole, aby ste ma z toho utrpenia zachránili.“

Hermiona sa tiež zasmiala, otočila sa a opäť zaspala.

Draco sa vybral dole schodmi, len aby zistil, že jeho rodičia už odišli. S úľavou si na konferenčnom stolíku všimol odkaz.

Draco,

Nechcela som rušiť Tvoje a Alexovo ráno s Hermionou, tak sme odišli. Ale radi by sme si s Vami tromi dnes dali obed, ak Vám to všetkým vyhovuje. Očakávam Vás presne o 12:30. Vieš, že nerada obedujem v nejakom inom čase. Prosím, primerane sa oblečte.

Mama.

Draco sa zamračil a znova si ten odkaz prečítal. Milujem to ako hovorí, že by si s nami rada dala obed, ale pritom očakáva, že tam budeme. Oblečte sa primerane, pomyslel si uštipačne.

Hoci by sme to tiež mohli mať za sebou, pripustil a uvažoval, ako povie tieto úžasné správy Hermione.