Preklady fanfiction Harryho Pottera

~*~

Sňatek a dědictví

~*~

Draco se na svého otce mračil jako deset čertů. Byl stejně tak tvrdohlavý, jako Lucius, ne-li ještě víc. Věděl, že si nakonec vydupe svoje. Nikdy ale netvrdil, že oblomit otce bude snadné.

„Necháš mě vzít si, koho budu chtít,“ zopakoval. Nebyl to požadavek, natož potom otázka. Byl to příkaz. Draco se celý život musel řídit pravidly svých rodičů, ale věděl, že teď nastal čas dělat to, co sám uznal za vhodné. Chtěl udělat to, co jeho srdce považovalo za správné.

„Draco, buď přece rozumný!“ naléhala jeho matka, která se schovávala za otcem – ostatně tak, jako to činila vždy. Vždycky stála až za otcem; ať už přikyvovala jeho názoru nebo jen mlčela.

„Neujmu se správy Malfoyovských věcí a statků, pokud mě nenecháte vzít si, koho chci,“ prohlásil odhodlaně. Neměl v plánu se vzdávat – buď budou rodiče souhlasit, nebo bude chudý. „Tím chci říct, že pokud chcete, aby se Nymphadora Tonksová – promiňte, Nymphadora ‚Tonksová‘ Lupinová – stala hlavou rodiny Malfoyů, až tady nebudete, tak směle do toho. Ale neukvap se, otče, dříve nebo později opravdu umřete, protože to jednou musíme všichni. Nejsi nesmrtelný.“

Jeho otec zblednul zlostí. Věděl, že má jeho syn pravdu a věděl moc dobře, že Draco zmínil jeho smrtelnost zcela záměrně, protože to bylo něco, o čem nerad slyšel.

„Draco, nepřipustím, aby se ta... ta mudlovská šmejdka stala součástí Malfoyovic rodiny!“

Draco se zasmál. „Vážně otče? Máš snad na vybranou?“ Přestal se smát a jeho tón byl pojednou mrazivý. „A neopovažuj se jí říkat mudlovská šmějdka. Jmenuje se Hermiona.“

Ta slova visela ve vzduchu, který už tak jiskřil zlostí a hrozbami.

„K čertu s tím,“ ulevil si otec, který očividně pomalu kapituloval.

„Nuže, nedostanu já ani vindru a Tonksová zdědí všechno, nebo si ji můžu vzít?“

Jeho otec zlostně, neochotně přikývnul.

„Dobrá,“ usmál se Draco. „Teď už zbývá jen přivést sem domů mou nastávající. Hermiona Malfoy, no nezní to ohromně?“ Draco Malfoy odcházel z Malfoy Manoru a zcela záměrně si vesele pohvizdoval.

~konec~