Preklady fanfiction Harryho Pottera

Kapitola päťdesiata - Pravý chrabromilčan

Harry chvíľu Draca sledoval, ohromený zmenou v tom slizolinčanovi. Pred menej než  mesiacom by dal Harry neviem čo za to, aby sledoval, ako Malfoy trpí. Teraz to bolo mučenie. Mocne objal Ginny; vedel, že by sa jej mal spýtať na smrťožrútov, ale zjavne nezáležalo na ničom inom okrem Hermioninho povrchného dýchania.

Slabý hrmot za jeho chrbtom ho prinútil obrátiť sa. Dobbyho klietka bola zvalená a pokrútená, ale nezlomená. Harry pustil Ginny a šiel uvoľniť zámku. Dobby vyliezol von a vďačne sa na Harryho pozrel smutnými očami.  

"Dobby našiel Temného pána, Harry Potter," povedal domový škriatok. Harry sa pokúsil usmiať. Dobby pokračoval: "Kreacher je slobodný."

Harry prikývol. "Pretože Regulus Black je pravým pánom Grimmauldovho námestia a bol ním odvtedy, čo Sirius zomrel."

"Áno, Harry Potter."

Harryho oči prešli k Regulusovi, ktorý stále ležal nehybne tam, kde ho zničilo Voldemortovo kúzlo. Harry prešiel k nemu a kľakol si vedľa neho. Na chvíľu si pomyslel, že je Regulus mŕtvy, ale jeho modré oči - tak podobné Siriusovým - sa otvorili a pozreli na neho. S každým vydýchnutím mu z pier vytryskla krv.

"Musíme ti zohnať pomoc," vyplašene povedal Harry.

"Nie, Potter," zaškrípal Regulus. Uškrnul sa. "Takže. Nakoniec sa ti podarilo vyhrať."

"Vďaka tebe," priznal Harry, hoci si nebol istý, či to myslel vážne. Jeho spomienky na Snapa boli tak presiaknuté nenávisťou, že bolo ťažké tie roky hnevu na muža, ktorý tu pred ním ležal, uzmieriť.

Regulus zatvoril oči.

"Bol si ku mne taký hrozný," zašepkal Harry.

"Nenávidím ťa, Potter," so slabým úsmevom priznal Regulus. "Nenávidel som tvojho otca, nenávidel som Remusa Lupina a nenávidel som svojho brata... až kým nezomrel. Prajem si..." Zakašľal a utrel si pery bledým zápästím, čím zanechal červenú šmuhu na svojej driečnej tvári. "Spoločne sme ako deti zažili veľa zábavy. Prajem si, keby nám zostala, keď sme vyrástli. Chýbal mi, keď dal predo mnou prednosť Jamesovi Potterovi."

Harry pocítil, ako na neho volá bezodná priepasť bolesti, ako tomu bolo vždy, keď myslel na Siriusa. Miešala sa s večne prítomným hnevom.

"Nechal si ho hniť v Azbakane," zasyčal Potter.

"Nič mi nevyčítaj, Potter," vyprskol snapovsky Regulus. "Viem, čo som urobil."

Harryho oči sa prižmúrili. "Zabil si Snapa po tom, čo ste vyšli zo školy. A predsa, keď som videl tú spomienku v mysľomise počas hodín Oklumencie -  bol si to v škole ty... Snape?"

Regulus vyštekol vlhký smiech.

"To bola pravá spomienka drahého Severusa," priznal. "Vylákal som ju z neho v jednu noc, čo sme sa ožrali. Nechal som si niekoľko zo Snapových starých spomienok, aby mi pomohli v mojej šaráde. Našťastie ten hrozný malý blb nikdy nebol populárny a nikto ho dobre nepoznal. Moja identita sa nikdy nespochybnila."

Záchvat kašľa ničil jeho telo a Harry sa rýchlo postavil.

"Zoženiem ti nejakú pomoc."

"Vyliečiš ma, aby som mohol ísť do Azbakanu za zabitie Dumbledora?" spýtal sa Regulus a ohavne sa uškrnul.

"Nie... som si istý -"

Harryho vyrušil výkrik - Félix sa vrátil.

ooOoo

Fénix pristál na Dracovom pleci a pustil mu tú fľaštičku do ruky. Bola to malá, nepriehľadná nádobka so zeleným štítkom. Nápis už dávno vybledol a bol nečitateľný.

Hermiona upadla do delíria. Medzi trhanými záchvatmi bolesti stále mrmlala Dracovo meno. Opatrne tú fľaštičku odzátkoval a zaletel pohľadom k Regulusovi Blackovi. Harry si práve k bývalému smrťožrútovi čupol.

Draco zastal s fľaštičkou pripravenou nad Hermioninými perami. Regulus jej druhom pohŕdal - ten elixír mohol byť pokojne ďalší jed, ktorý by urýchlil jej koniec. Hermiona zakňučala a Draco si uvedomil, že by bolo milosrdnejšie zabiť ju rýchlo, než ju nechať trpieť mučením, ktoré teraz znášala.

Naklonil elixír k jej ústam.

ooOoo

Regulusova ruka zachytila Harryho, keď začal odchádzať preč.

"Potter - možno by si mi mohol pomôcť."

Harry sa úzkostlivo pozrel na ostatných zhromaždených okolo Hermiony a potom si ešte raz čupol vedľa Blacka.

"V mojom plášti - je tam elixír s červenou zátkou. Uľaví mi od bolesti. Ľavé vrecko."

Harry rýchlo prehľadal Regulusove vrecká - ten muž bol vážne zásobárňou elixírov. Nakoniec našiel ten s červenou zátkou. Bol to hnusne načernelý elixír, ktorý nemal menovku.

Harry ho pochybovačne vytiahol a prial si, aby na hodine elixírov dával viacej pozor. Regulus sa načiahol a vzal  si ho, ale nemal silu, aby ho odzátkoval. Harry fľaštičku zobral a vyrazil červenú zátku.

Regulus trasľavou rukou uchopil tú nádobku a vyprázdnil si jej obsah do svojich úst. Cynicky sa na Harryho uškrnul.

"Pozdravím za teba Siriusa, Potter," povedal. Harry neveriacky sledoval, ako Blackova ruka bez života dopadla na podlahu. Fľaštička cinkla o kameň a odkotúľala sa.

"Do čerta s tebou," zašepkal Harry a chytil Regulusov krk v zúfalej snahe nahmatať nejaký pulz. Po chvíli sa s podivným pocitom beznádeje posadil na stehná. Regulus Black bol mŕtvy - tentoraz naozaj. A Severus Snape s ním.

Harry sa zdvihol a prešiel k svojim priateľom.

ooOoo

Po dlhej chvíli sa Hermionine dýchanie upokojilo. Draco nevedel, či to bolo alebo nebolo dobré znamenie. Mocne Hermionu objímal, ako keby do nej mohol nejako preniesť svoju životnú silu.

Jeho oči sa spojili s Weasleyho očami. Ron kľačal povedľa a jeho modré oči boli zrkadlom Dracových. Po prvý raz pocítil spriaznenosť s Weasleym a smutne sa usmial.

"Bude v poriadku," vrúcne zašepkal Ron.

Draco sa obzrel k priechodu, pretože vošlo niekoľko ľudí - Neville, Luna, Susan Bonesová, Tonksová, Remus Lupin a Jack Williamson. Harry sa k nim pripojil, keď sa priblížili.

"Regulus Black je mŕtvy," povedal Harry. Draco pocítil bodnutie... čoho? Ľútosti? Regulus ako Snape hral aktívnu úlohu v Dracovom živote, hlavne v poslednej dobe.

"Regulus Black je mŕtvy už roky," zmätene odvetila Tonksová.

"Nie tak úplne mŕtvy ako všetci predpokladali," okomentoval to Draco. Všimol si, že Lupin krváca z niekoľkých rán, ktoré vyzerali ako sečné rany, hlavne tá, ktorú mal cez spánok a ktorá tesne minula jeho oko. Krv mu stekala po tvári a kvapkala na habit. Tonksová sa opakovane pokúšala priložiť mu na ňu handričku, ale Remus ju odmával preč.

"Voldemort?" spýtal sa Lupin.

"Vyvolený zvíťazil nad zlom," dramaticky sa ozval Draco a uškrnul sa, keď Potter na neho zazrel. Pocítil, ako mu Hermionina ruka zovrela ruku a pozrel sa nadol, aby zistil, že má otvorené oči. Slabučko sa usmiala.

"Ako sa cítiš?" spýtal sa.

"Trochu lepšie. Už si viacej nemodlím, aby som zomrela."

"Pánbohzaplať, pretože ja sa modlím, aby si žila a to by bolo prekliato kontraproduktívne." Jeho slová boli veselé, ale stále sa bál, že ten elixír nemusel byť protijed. Ešte stále to mohol byť len liek proti bolesti alebo sedatívum.

"Čo sa stalo smrťožrútom?" spýtal sa Harry.

"Väčšinu dostala Susan Bonesová," povedala Ginny. Draco sa rozhodol, že nabudúce, keď Susan uvidí, bude ju nenávidieť o trochu menej.

"Greyback ma skoro dostal," ozvala sa Luna. "Ale profesorka McGonagallová ma zachránila predtým, než..."

"Než ju Greyback zabil," potichu prehovorila Tonksová. Harry sa ostro nadýchol, ale Draco pri tej správe cítil málo. V jeho živote sa McGonagallová vyskytovala minimálne. Hermionine oči sa zaplnili slzami a Draca napadlo, že bude dobrý nápad utešiť ju. Pobozkal ju a potešilo ho, keď postrehol, že už nemá studené pery. Mierne ho pobavil výdych prekvapenia, ktorý jeho čin vyvolal u Lupina.

Hermionina ruka sa zdvihla a dotkla sa jeho vlasov. Draco si ten bozk vychutnával a musel sa prinútiť, aby ho prerušil.

"Zase nemôžem dýchať," zamrmlala Hermiona.

Draco sa na ňu vyplašene pozrel, ale ona sa zachichotala.

"Tentoraz je to tvoja chyba."

"Voldemort povedal, že má ministerstvo," ozval sa Harry. "Máme nejaké správy?"

Lupin si odfrkol a ohnal sa po Tonksovej, keď mu zdvihla plátno k hlave.

"Voldemort sa tam trochu unáhlil. Keby bol počkal dlhšie, až do splnu - bolo by to bývalo strašné. Takto boli úboho organizovaní; v skutočnosti chátra. Viedol ich Avery a pozostávali z bandy Greybackových vlkolakov. Boli úplne zmätení a na ministerstve zdivočeli. Ten smrťožrút s tvárou ako sekera -"

"Lars," doplnil Draco.

" - prišiel neskôr a pokúsil sa ich dostať pod kontrolu, ale už bolo príliš neskoro. Hŕstka aurorov a niekoľko schopnejších pracovníkov ministerstva z nich urobilo fašírky."

"A potom sa zjavili Fred a George a rýchlo bol koniec," povedal Jack. "Tí dvaja sú skutočne geniálni."

"Hoci teraz majú trochu problémy s Rufusom Scrimgeourom..." dodal Lupin.

Jack sa zachichotal. "Mali by ste vidieť, čo urobili Oddeleniu na presadzovanie čarodejníckeho práva."

Lupin si vzdychol a znova sa uhol pred Tonksovou.

"Ak nebudeš držať a nenecháš ma ti to tam priložiť, tak ťa krucinál prekľajem do bezvedomia a potom to urobím!" zajačala. Na chvíľu si Draco pomyslel, že ten vlkolak sa skutočne jeho sesternici vzoprie, ale potom sa Tonksová usmiala a prehovorila ho slovkom "prosím". Lupin ustúpil ako lacný kotlík zasiahnutý dorážačkou.

"A čo Percy?" zrazu sa spýtal  Ron. Luna sa pritočila k nim a pripojila sa k Weasleyho ramenu, ako to zvyčajne robila Dracovi. Ronovi to zjavne nevadilo.

"Je v poriadku. Výmena šla tak, ako sa plánovalo. Je u Svätého Munga s rodičmi. Trochu pomliaždený a otrasený, ale mal by byť v poriadku."

"Myslím, že dokážem vstať," povedala Hermiona. Draco jej pomohol na nohy, strhol sa, keď sa fénix posunul a zaťal mu pazúriky do pleca. Premýšľal, ako prinútiť toho vtáčika odletieť, ale zabudol na tú myšlienku, keď sa Hermiona voči nemu rozhúpala. Draco ju zachytil a rukami ju objal okolo pása. Ona rukami zovrela jeho plecia. Chvíľu hľadel do jej veľkých hnedých očí, než si všimol, že sa šibalsky usmieva.

"Urobila som to úmyselne," priznala.

"Meníš sa na nehanebnú nemravnicu, Grangerová!" zašepkal jej do ucha.

"Skoro som zomrela," povedala. "Uvedomila som si, že sú veci, ktoré chcem urobiť skôr, než sa to stane. Väčšina z nich zahŕňa teba... bez oblečenia."

Draco stuhol a šokovane sa nadýchol.

"Nemali by sme odísť?" sucho sa spýtal Potter, ozvena Dracových myšlienok. Keď sa Hermiona pozrela na Harryho, uškrnul sa a ovinul ju v objatí - ktoré zahrnulo aj Draca, pretože ju nepustil. Malfoy zniesol Potterovu ruku na svojich pleciach. Na chvíľu.

"Potter ma nedokáže prestať obchytkávať, Grangerová. Asi by si sa s ním mala porozprávať."

"Keby si ju pustil, vôbec by som sa ťa nemusel dotknúť," poznamenal Potter.

"Nechcem ťa pripraviť o tvoje skromné radovánky."

Harry mu venoval mrzutý pohľad. "Malfoy -"

"Ach, v poriadku," povedal Draco a pustil Hermionu. Harry si ju okamžite pritiahol do veselého objatia, ku ktorému sa rýchlo pridal aj Weasley. Bolo podivné, že Draco necítil žiadnu nenávisť, keď ich videl takto sa objímať. Už si viacej nepripadal ako outsider.

Lupin kľačal pri Červochvostovi. Jemne odtiahol kovovú ruku z jeho hrdla a jednou ruku mu zatvoril vyjavené oči.

"Možno sme na neho boli príliš tvrdí," ľútostivo povedal. "Vyhnali sme ho? Občas som si ja sám pripadal neprimeraný vedľa Siriusa a Jamesa... Muselo to byť pre Petra oveľa horšie."

"Neobviňuj sa, Remus," ozvala sa Tonksová s jednou rukou na jeho pleci. "Peter bol zodpovedný za rozhodnutia, ktoré urobil. Musel poznať dôsledky."

Lupin si vzdychol a postavil sa. "Bolo to také prekliate plytvanie."

Draco s tým tvrdením súhlasil, hoci nepociťoval vôbec žiadnu ľútosť nad tým, že je Červochvost preč. Ten malý bastard spôsobil tak veľa skazy vo svojej honbe za... čím? Mocou?  Akákoľvek moc, čo mu dal Voldemort, bola len ilúzia.

"Vypadnime odtiaľto," povedal Lupin.

Harry znovu získal Chrabromilov meč, zaksichtil sa, keď čierna látka padla na sedadlo malfoyovského zničeného kresla. Draco si poznamenal, že musí pre svojho otca zohnať ďalšie. Ron zdvihol neviditeľný plášť a prehodil si ho cez plece. Jack Williamson odlevitoval telo Regulusa Blacka a Lupin urobil to isté s telom Červochvosta.

ooOoo

Keď opustili komnatu a prechádzali priechodom, Potter sa pozrel na fénixa na Dracovom pleci.

"Vyzerá to, že si si zaobstaral domáceho miláčika," poznamenal Harry.

"Myslím, že on si zaobstaral mňa," sucho odvetil.

Harry zažmurkal. "Vieš, mohli sme použiť Félixa, aby sme vyliečili Hermionu - jeho slzy..."

Draco ho prebodol pohľadom.

"To je od teba prekliato geniálne, že ťa to napadlo až teraz, Potter."
Harry sa uškrnul.

"Vieš, Malfoy, Dumbledore mi kedysi povedal niečo zaujímavé." Dramaticky zastal a Draco sa pripravil na to obávané zrnko múdrosti. "Povedal, že len pravý chrabromilčan môže vytiahnuť Chrabromilov meč z Triediaceho klobúka."

Draco zastal, šokovaný. Hermiona sa rozjarene rozosmiala.

"Možno by si mal zmeniť fakulty," povedala.

Draco s Ronom prehovorili súčasne.

"Robíš si srandu."

Hermiona si nerobila. "Len preto, že sa to nikdy neudialo, neznamená to, že sa to urobiť nemôže."

Weasley zastonal a pleskol sa rukou po čele. Tá červenovlasá tyčka sa tvárila rovnako zdesene, kvôli čomu Draco zastavil a skutočne ten nápad zvažoval. Čokoľvek, čo by Weasleyovci nenávideli...

"Červená na mne vyzerá príšerne," zamrmlal, ale predstava, že je v tej istej časti hradu ako Hermiona, mala svoj pôvab, hlavne pretože Draco už vedel, ako vyradiť kúzlo, ktoré bránilo chalanom vstúpiť do dievčenských spální...

V náhlom, hriešnom nápade sa pozrel na Hermionu a tej sa prekvapením zasekol dych.

"Prečo do pekla nie?" povedal a zasmial sa. Ak nič iné, spôsobilo by to poriadny rozruch aj v chrabromilskej aj slizolinskej fakulte. Hermiona sa mu hodila okolo krku a venovala mu taký opojný bozk, že bol v tomto okamihu pripravený odhodiť svoj zelený habit a obliecť si ten škaredý červený - obrazne povedané.

"Bože, ja sa ho nikdy nezbavím!" zastonal Weasley.