Túto poviedku čítate len na vlastné riziko!
Podtitul tejto poviedky totiž znie: Niektorí ľudia hovoria, že vždy je na vine nejaká žena...
MargaritaVille
napísala: Kyra4
preložila: Jimmi
Originál:
http://www.fanfiction.net/s/4306188/2/MargaritaVille
Postavy v tomto príbehu sú majetkom JKR, autorky ságy Harryho Pottera. Duševné vlastníctvo prekladov rôznych mien, názvov a miest patrí pánom Medkom, ktorí túto ságu preložili do češtiny a p. Petrikovičovej a p. Kralovičovej, ktoré ju preložili do slovenčiny. Autorské práva k tejto poviedke vlastní Kyra4,ktorá napísala túto fanfiction.
This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended.
Prístupnosť: M (18. Rokov)
2. kapitola
Našpúlila na neho ústa, keď opustil posteľ. Bol to výraz, ktorý zdokonalila na umeleckú úroveň. Domnieval sa, že to muselo niektorých chlapov okúzliť.
Jeho to neokúzlilo.
"To bolo dosť hrubé, Draco," pekne sa posťažovala. "Nepáčilo sa mi to."
Obzrel sa na ňu a bol mierne prekvapený, keď skutočne videl slzy stojace v jej očiach farby vody. Juj, asi na ňu fakt šiel trochu tvrdo. Nebol malým mužom v... tejto oblasti a ani v najmenšom nebol nežným. Potom v duchu pokrčil plecami. Nedržal ju tu proti jej vôli; nič jej nebránilo kedykoľvek odísť. A hrubý alebo nie, poskytoval jej presne to, po čom šla - dokonale dobre vedel, že viac než čokoľvek iné chcela, aby ju nabúchal.
Nosiť jeho dieťa, dokonca aj keby neurobil tú ´čestnú´ vec a neoženil sa s ňou, by jej stále poskytovalo celoživotný lístok na bezstarostnú jazdu. Pretože samozrejme uvažovala, že by sa postaral o svoje dieťa... a to by znamenalo postarať sa tiež o jeho matku.
Nehanebná zlatokopka, bezpochyby. A nemala potuchy, že podnikol všetky bezpečnostné opatrenia. Draco Malfoy a ten malý výrobok zvaný kondóm sa síce nikdy nezoznámili a ona sa tak zakaždým, keď explodoval vo vnútri jej tela, vrúcne modlila, aby toto bolo ten raz, kedy ju spraví bohatou na celý život.
Dobrá vec, že nemala potuchy, čo sú antikoncepčné kúzla... alebo že bol mimoriadne skúsený v ich používaní.
Sprostý mukel.
Prešiel cez izbu ku písaciemu stolu a schmatol z neho peňaženku. Roztvoril ju, vytiahol prvú muklovskú kartu, ktorú uvidel a hodil ju na posteľ vedľa nej.
"To by malo všetko vylepšiť," posmešne zatiahol; všimol si, s nadvihnutím obočia, ako rýchlo a úplne sa jej tvár rozžiarila. "Dnes si to uži. Na ôsmu máme rezerváciu. Idem si zaplávať."
A bez ďalšieho slova či pohľadu jej smerom vytiahol plavky zo zásuvky stola, zamieril ku dverám a navliekol si ich pri chôdzi.
OOOOO
Na chvíľu zastal na prednej verande a rozhliadol sa po oceáne. Chatka bola uvelebená na mieste, kde sa palmy stretali s pieskom a nad hlavami sa posúvali a nekonečne ševelili vo vánku tie veľké, ploché listy paliem. Toto vytváralo tie bodkované vzory na strope vo vnútri. Cez otvorené okno začul, že sa zapla sprcha.
Na dobrovoľný exil nejasnej dĺžky si sotva mohol vybrať lepšie miesto. Toto miesto bolo vážne rajom... alebo minimálne mohlo byť, keby len iná žena práve teraz vošla do tej sprchy -
Prestaň. Prestaň, prestaň, skrátka sakra prestaň.
Ona ťa nechcela. Ona je tam, ty si tu, a toto je prekliaty koniec.
Dva či tri rozkošne zvetrané schody viedli do piesku, ktorý bude v ten deň horúci, ale takto skoro ráno stále ešte chladil jeho chodidlá. Vyrazil krížom cez pláž, zamieril k okraju vody.
Keď vyšiel spod tieňa paliem, bolo možné zistiť, že jeho chata nebola v skutočnosti jediná na tomto pobreží; bola tam v skutočnosti reťaz chatiek, ktoré patrili k blízkemu letovisku. Ale boli dosť múdro usporiadané; situované chrbtom medzi stromy takým spôsobom, že keď ste boli v jednej z nich, nemohli ste vidieť ani počuť žiadneho suseda. Toto zanechávalo každého nájomníka s vyložene príjemným pocitom, pokiaľ sa týkalo Draca, že je len jedinou živou bytosťou na míle ďaleko.
Ten biely plážový piesok bol tiež v tejto včasnej hodine opustený.
No, tým lepšie.
Práve teraz nemal náladu na spoločnosť.
Brodil sa bez prestávky rovno vpred, až kým nebol vo vode po pás hlboko, potom sa strmhlav ponoril do vody.
Vždy miloval ten prvý okamžik, kedy sa voda nad jeho hlavou zatvorila. Bolo to to najbližšie tomu, ako sa kedy priblížil k pocitu úplnej vyrovnanosti a došlo mu, že už sa k takému pocitu pravdepodobne nikdy bližšie dostane.
Alebo minimálne tak tomu obvykle bývalo. Hoci dnes ráno... dnes ráno skrátka nemohol dostať tie staré hlasy zo svojej hlavy.
Tie staré hlasy... ich posledný večer... ich poslednú hádku.
Boh mu pomáhaj.
((O tomto nebudeme diskutovať, Draco. Už som to miesto prijala.
Naposledy, nevezmeš tú prácu, Hermiona. Je nebezpečná a je pre teba nevhodná a Ty. Ju. Nevezmeš.))
Nohami dosiahol dno oceánu, zdvihol sa malý mrak podmorského bahna a on sa nečakane silno odrazil; vzniesol sa dohora, prerazil povrchom a zhlboka sa nadýchol slaného vzduchu. Toto musel zastaviť. Musel zastaviť to, aby tým znova prechádzal... a znova... a znova. Prežívať to v hlave tisíckrát nezmení výsledok. Nič nezmení ten výsledok. Nikdy.
((Povedala som ti, už som ho PRIJALA -
Potom môžeš nasáčkovať svoju prdel na ministerstvo a krucinál ho vrátiť! O tomto sme dohovorili, Grangerová!))
Bolo nezmyselné sa takto mučiť. Nezmyselné a kruté. Draco Malfoy bol za svojho života krutý k obrovskému množstvu ľudí, ale až v poslednej dobe si musel zvyknúť na to, že je v skutočnosti krutý sám s sebe.
Prestaň, prosil svoju umučenú myseľ. Prestaň s tým, prestaň s tým, prosím...
((Starú belu sme dohovorili, MALFOY! Neprišla som ťa sem žiadať o dovolenie. Prišla som ťa informovať o svojom rozhodnutí a očakávala som tvoju podporu! To nie je na TEBE, aby si rozhodoval, či sa hodím na túto prácu alebo akúkoľvek inú, pokiaľ ide o to. Je to na mne a len na mne; a ak nedokážeš akceptovať to, čo som sa rozhodla urobiť so svojím životom, potom očividne nedokážeš akceptovať MŇA!))
"Sakra," zavrčal nahlas, už stál po hruď hlboko v mori, zdvihol obe ruky, aby si odstrčil svoje premočené strieborno-biele vlasy z očí. "Vypadni mi z hlavy, Grangerová, krucinál. Už viacej tieto sračky nepotrebujem, čo sa stalo, stalo sa, takže sakra vypadni z mojej hlavy!"
Ale na druhej strane si ona samozrejme vypestovala absolútny zvyk neurobiť to, o čo ju žiadal. Napokon, o tom presne bola celá tá ich posledná hádka, či nie?
"Pchá." Sotva kedy tak veľa nešťastia a sklamania zbalené do jedinej slabiky. Náhle sa znova potopil, rovno do blížiacej sa prílivovej vlny. Pod vodou otvoril oči, prezeral si ten tichý modrý svet, v ktorom bol ponorený. Ten svet mal byť pokojný.
Mal byť. Ale nebol. Nedokázal nájsť pokoj vo svojom okolí, keď jeho myseľ bola v takomto zmätku. Silno pokrútil hlavou, vyslal svoje vlasy vo farbe cukru rozliať sa ako riasy, potom vyrazil do hlbšej vody, plával so silnými, skúsenými údermi.
((Hermiona, do pekla, ty nepotrebuješ žiadnu prácu, tým menej takúto riskantnú! Prečo mi nedovolíš sa o teba postarať, pre Merlina? Rád by som to urobil - CHCEM to urobiť. Toto nemusíš robiť!
To myslíš vážne? Malfoy? To skutočne myslíš VÁŽNE? Myslíš, že toto je o PENIAZOCH? Nech ti to znie akokoľvek absurdne, na živote je oveľa viac než tvoje prekliate drahocenné peniaze, Malfoy! Táto práca nie je o výplate! Je o robení niečoho, čo má význam. Je o robení niečoho, čo CHCEM ROBIŤ! A ja sa toho nevzdám. Takže čo bude, Draco? Akceptuješ to alebo nie?
Či akcetujem, že si zasraný samovražedný idiot? To nedokážem, Grangerová. Je mi to ľúto. Skrátka nedokážem.))
Znova sa vynoril. Už bol za prílivovou vlnou, šliapal vodu. Bolo tu ticho; jedinými zvukmi bolo búšenie príboja, vzdialený krik morských vtákov a jeho vlastné dýchanie, ostré a hlasné v jeho ušiach.
Kedy toto prestane? Prosím, bože, nech to prestane. Privádzalo ho to do šialenstva. Bol tu v trópoch už štvrťroka, trávil každú bdelú chvíľku hlboko vo vnútri buď fľaše tequily alebo jedného z jeho mnohých románikov - a pri pár pozoruhodných príležitostí v oboch súčasne - a stále toto nedokázal striasť.
Nedokázal striasť ju.
((Potom predpokladám, že si už nemáme čo ďalšie povedať.
Nie, Grangerová, myslím, že nemáme.))
Plávanie dnes nebolo dobré. Nič sa dnes nezdalo byť dobré. Prudko pod nosom zaklial a zamieril nazad k pobrežiu.
"Choď preč, Hermiona. Choď preč, ty mrcha. Ty si sa rozhodla a nebol som to ja. Tak prečo skrátka nemôžeš vypadnúť, vypadnúť, a nechať ma tomuto peklu samotného!?!
Kyra4: ( Jimmi ) | 06.05. 2011 | Epilóg | |
Kyra4: ( Jimmi ) | 05.05. 2011 | 6. kapitola | |
Kyra4: ( Jimmi ) | 04.05. 2011 | 5. kapitola | |
Kyra4: ( Jimmi ) | 04.05. 2011 | 4. kapitola | |
Kyra4: ( Jimmi ) | 03.05. 2011 | 3. kapitola | |
Kyra4: ( Jimmi ) | 03.05. 2011 | 2. kapitola | |
Kyra4: ( Jimmi ) | 03.05. 2011 | 1. kapitola Prológ | |
Kyra4: ( Jimmi ) | 03.05. 2011 | Úvod k poviedke | |