Archivované komentáre (pôvodne v archíve)
I tohle se dá zvládnout, když někdo stojí vedle tebe.
Smutné a krásne, viac slov k tomu ani netreba.
Fakt je to smutné, ale zase tá obrovská nádej, čo z toho srší... tak trochu ako Cháronov dar... ďakujem za preklad!
Mám rada drable, v tak kratučkom texte je toľko veľa emócií až to bolí... "bezhviezdna noc ladí s jeho dušou" nádhera.
mám rada drabble, no málokedy sa nájdu dobré. toto sa mi zatiaľ páči, takže veľmi veľmi ďakujem za preklad
Bolo to také smutnokrásne, poetické drabble. Veľmi pekne napísané a skvele preložené. Teším sa na ďalšie. :-)
Důkaz toho, jak jde pár slovy vyjádřit neskutečné množství emocí. Krásné a smutné. Těším se na další :)
Ďakujem. Bála som sa toho, ale snáď to vyšlo.
Teda, taková smutná věc hned po ránu:( Ale krásný překlad, díky moc a jsem zvědavá na další!
Nevýhoda toho, že som sa rozhodla preložiť celú túto sériu (nenapíšem všetky jej drabble, pretože tých má hodne a určite nemajú 100 slov :D). Ale táto je tá najsmutnejšia, horšie už nebude. A stále nachádzam nejaké náznaky toho, čím sú spojené, alebo si ich domýšľam. Tie záverečné určite majú súvis :D Díky moc
smutnokrasne. dakujem za preklad.
Díky moc, som vďačná za každý komentár, pretože to je moje prvé drabble.
Pána Beka, je tu dokopy možno desať viet a aj tak mám slzy v očiach! Nádhera Jimmi, teším sa na ďalšiu jednohubku. Dúfam, že nejaká pribudne :)
Aj ja ďakujem. Za každučký komentár, pretože autorka je veľmi komunikatívna a je hotová z toho,, že jej dielka niekto chce preložiť... a je zo Srí Lanky!!!! tá angličtina ma lákala. Mám to preložené celé, prvých 5 už je naplánovaných... posledné tri musím ešte napasovať na 100 slov. Pri nich som sa nedokázala zdržovať ladením, stoja za to.
:) napišeš, že to prekládaš pre 4. drabble v poradí, tak si môžeš byť istá, že som sa tam hneď mrkla a ta 4. je skveláááá!!!... aj tato sa mi páčila. Ďakujem
Hahaha, ešte šťastie, že som sa rozhodla pre celú sériu. Až pri preklade mi došla pointa tých doteraz záverečných. Stoja za to. Inak by neboli ocenené. Díky moc
No je to tak nádherne smutné. Ale celkovo sa mi to veľmi páčilo. Taktiež oceňujem, že si sa pustila do Drabble, lebo prekladať na presný počet slov, no zrejme to dá zabrať. Taktiež dúfam, že tie preložené kapitolky sa rýchlo vrátia, lebo už chytám abstinenčné príunaky. Aj keď toto to na chvíľu potlačilo. Ale hrozne mi chýba Komnata. Už som na tom totálne zavyslá. Dnes som si aj tú pesničku pospevovala po ceste do obchodu a to absolútne podvedome.
No teším sa na ďalšie kapitoly a hlavne na tú 4. ktorá ťa teda tak oslovila.
Ono to ešte nemá koniec, predpokladám, že každý mesiac nejaký stvorí, okrem januára nevynechala ani jedno kolo. Veľa autoriek má drabble, ale žiadať kvôli takémuto niečomu súhlas... chcem od nej preložiť niečo iné, narazila som na ňu náhodou a pri čítaní jej tvorby som našla to 4. drabble. Tak som sa jej spýtala naň, potom prekúkala aj jej veci na HW (kde to má ako sériu), aj iné jej veci a bolo mi blbé nepreložiť to celé, hoci niektoré mi fakt dali zabrať - aj pochopiť, čo nimi vlastne chcela povedať. Trafiť tých 100 slov bolo nakoniec oveľa ľahšie, pochopiť význam, keď aj ona musela originál pasovať a obmedzovať sa v slovách, už fakt bolo horšie. Tá tekvica mi dala najviac zabrať. Díky moc
PS. Po návrate z dovolenky ma čakala v pošte ďalšia kapitola Komnaty. Takže tento týždeň bude (8-9.). Inak bohužiaľ nič.
Obrázek navodil tak dobrou náladu, a potom - pohřeb Narcissy. Dracúv smutek. Ale myslím si, že Hermionu by si na svém pohřbu nepřála...
Díky.
Podľa mňa sú tie drabble všehochuť. Zopár by mohlo za sebou nadväzovať, resp. skôr tie záverečné ale niektoré sú jednoznačne mimo. Ja som si pôvodne vybrala len to štvrté, potom som narazila na zopár hm, hm (posledné dve či tri) a potom mi bolo blbé nepreložiť to celé, keď už to má ako sériu. Myslím, že toto bolo najsmutnejšie. Také hrátky s drabblíky... Mám toho šialene moc vonku u biet a toto môže ísť von hneď. Autorka je úžasná, skvele komunikuje, určite ju bude zaujímať, aká bola reakcia.
snáď to s Hermioninou pomocou zvládne.
Toto je fakt smutné. Doufám, že další budou veselejší.
Budú, asi som tam mala nechať varovanie. Díky