Drabble Dabbles: 2. Súťaživé typy

Drabble Dabbles

2. Súťaživé typy

Vložené: Jimmi - 06.08. 2011 Téma: Drabble Dabbles

Jimmi nám napísal:

Autor: MiHnn

Preklad: Jimmi

Link na originál: http://dramione.org/viewstory.php?sid=862

This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended.

Žáner: Rôzny

Dramione

Rating: bez obmedzenia

Napísané pre: DMHG Challenge on LiveJournal in 2010.

Výzva na september 2010: „Tekvica“

Dĺžka: presne 100 slov

2. Súťaživé črty

"Súťaž vo vyrezávaní tekvíc, ktorá má povzbudiť ´zdravé´ súperenie? Všetkým je jasné, že každý bude podvádzať a použije mágiu. Nemyslíš, Harry?"

"Hermiona..."

"Pozri na tento príklad." Sklonila sa, aby tú zeleninu preskúmala, ignorujúc pritom prekvapeného študenta, ktorý stál vedľa nej, nôž na vyrezávanie v ruke. "Táto fakt nie je príliš zlá. Ústa vyzerajú desivo, ale tie oči by sa ešte zišli vytvarovať." S povzdychom ju zdvihla. "Určite by sa s nimi malo niečo urobiť."

"Grangerová! Čo-"

"Poďme, Harry." Odkráčala preč, Potter ju ospravedlňujúco nasledoval.

Draco tam ohromený chvíľu stál, skôr než konečne našiel svoj hlas. "Hej! To je moja tekvica!"

Predchádzajúci článok

Nasledujúci článok

Prihlásenie

Hodnotenie článku (Aktívne od 1.6.2022)

Priemerné hodnotenie: 3
Hlasov: 1
Dobrý

Pre hodnotenie článku sa musíte prihlásiť.

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.

Prihlásiť/Registrovať

1 Komentár

Hľadať v diskusii

Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Kliknutím na Ďakujem odošlete zjednodušený komentár - je to info, že ste si článok prečítali a našu prácu si vážite. Aj takto nás môžete motivovať k ďalším prekladom.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 03.06. 2023
|

Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)

Re: 2. Súťaživé typy Od: Nade - 17.12. 2013

Ona si dovolila ignorovat Draca Malfoye? Trestuhodné!

Re: 2. Súťaživé typy Od: Radka - 12.07. 2013

skvělé

Re: 2. Súťaživé typy Od: Twilly - 20.09. 2012

normálne túto scénu vidím pred očami...

Re: 2. Súťaživé typy Od: bbarka - 21.08. 2011

Hmm...ja som to pochopila tak, že to neurobila naschvál...len bola roztržitá z toho rozhorčenia nad tým, že tá súťaž nebude tak celkom poctivá...naozaj sa to dá pochopiť kadejako, ale to je super, každý si to vysvetlí po svojom :D :D :D

Re: 2. Súťaživé typy Od: Zuzana - 14.08. 2011

Ako bola minulá časť smutná, tak táto ma pobavila :D Chudák Draco :DDD

Re: 2. Súťaživé typy Od: Do_MuSh - 11.08. 2011

Zábavné Teda dokud se nad tím člověk nezamyslí a neuvědomí si, že to ne tak zcela chápe To "Hej! To je moja tekvica!" patřilo tomu, že s tím něco udělala, že si rýpla, že se s tím dá ještě něco udělat nebo že si vůbec celkově dovolila přiblížit k něčemu, co patří jemu a dělat, že to je 'někoho' a je 'jakž takž' dobré? Fakt nevím

Re: 2. Súťaživé typy Od: Jimmi - 12.08. 2011

Ha, musíš mrknúť na originál, mala som s tým podobný problém. Nakoniec som dala na Elzu Dík PS. Ono v AJ sa to ešte stratí, ale pri preklade stačí málo a zmeníš celý význam, takže som rada, že to zostalo rovnako "nepochopiteľné". Díky

Re: 2. Súťaživé typy Od: Tesska - 09.08. 2011

No hej, Hermy je poriadna potvora, keď chce :))) Draco musel byť poriadne nabrúsený :D Len tak ďalej :D

Re: 2. Súťaživé typy Od: teriisek - 08.08. 2011

Tak to jsem nepochopila:D Ale děkuju za překlad! :)

Re: 2. Súťaživé typy Od: Jimmi - 08.08. 2011

Vieš, koľko to trvalo mne? A to stále nemôžem tvrdiť, že to chápem úplne. S týmto mi musela pomôcť Elza, fakt som sa nechytala na to, čo chce povedať. A nakoniec som to pochopila inak ako ostatní - ja že mu ju zničila, aby vyhrala ona - a oni, že mu ju vylepšila a teda on nechápal, prečo pomohla jemu. Škoda, že na FF nezobrazuje autorkine odpovede ako na HV. Tak som našla dosť slušné vysvetlenie jedného drabble (niekde okolo sedmičky). Ale díky.

Re: 2. Súťaživé typy Od: solace - 07.08. 2011

Nádhera! Bolo to vtipné. Páči sa mi otvorený koniec, kde si môžeš domyslieť, ako to nakoniec dopadne. Podľa môjho scenára Hermiona Dracovu tekvicu vylepšila a vyhrala s ňou súťaž. :-DDD Vďaka za preklad.

Re: 2. Súťaživé typy Od: Jimmi - 08.08. 2011

Aký sme každý iný. Mne tie otvorené konce vadia. Našťastie nie som sama, takže to nie je vada. Ale chápem aj tých ostatných. Díky moc

Re: 2. Súťaživé typy Od: myska111 - 07.08. 2011

To je dobré, docela mě to pobavilo. Ale netušila jsem, že je Hermiona až tak soutěživá.

Re: 2. Súťaživé typy Od: Jimmi - 08.08. 2011

Vďaka za prečítanie.

Re: 2. Súťaživé typy Od: Liz - 07.08. 2011

Hermiona všechno ví nejlíp. A Draco je rozhodně hodně šikovný, že to zvládl vyřezat. Vidím ho teď dotčeného.