Preklady fanfiction Harryho Pottera

Epilóg

     Severus sa podráždene rútil po chodbe vedúcej k riaditeľni. Čierny habit za ním zlovestne vial a z prísnej tváre sršal hnev, neskutočný hnev.

     „Citrónový drops!“ vyštekol na kamennú obludu, ktorá mu poslušne uvoľnila cestu.

     Bez zaklopania vtrhol k Dumbledorovi.

     Starý čarodej sedel v kresle vedľa mysľomisy.

     „Tak ako?“ spýtal sa s pohľadom upretým na Severusa. „Môžem ti pogratulovať a odovzdať výhru?“

     Zo Snapeovej tváre šľahala nenávisť. Zadíval sa do tváre svojho jediného najlepšieho priateľa a začal ziapať:

     „Vy ste to vedeli od začiatku, však? Vedeli ste, ako to skončí?! Prečo so mnou neustále manipulujete ako s nejakou bábkou a využívate ma vo svojich psychologických hrách?! Viete čo, Albus? Už mám po krk vašich detinských nápadov! Nebudete mnou viac poťahovať za motúziky! Počujete?!

     Riaditeľova tvár sa zamračila a zračil sa v nej vnútorný boj. „Odmietla ťa?“

     „Nie, neodmietla ma! Pravdupovediac nedostal som príležitosť, aby som sa spýtal. Po celý čas milovala niekoho iného! Skutočne dokonalá pointa celej tejto úžasnej komédie!“

     „Severus, prosím...“

     „Nie, Albus, vy ma už nebudete prosiť o nič. Dovolili ste, aby som zo seba urobil blázna. Dosiahli ste, aby som opäť dúfal v lásku...

     Manipulujete s nami so všetkými, však? Stále podľa rovnakého scenára: naviesť hriešnika, aby odohral svoju rolu vo vašich malých strategických hrách; aby spravil presný počet krokov vo chvíli, kedy vy chcete; avšak hru držíte po celý čas pevne v rukách vyvolávajúc dojem, že je to bábka, kto zohráva hlavnú úlohu. Zahrávate sa so všetkými, ktorých naoko prichýlite pod svoje krídla! Manipulujete, intrigujete, organizujete a vyhrávate!

     Doteraz som mal pocit, že som vaším dlžníkom za každú drobnosť, ktorú ste pre mňa urobili. A podľa toho som aj konal, len aby som vám splatil svoj dlh. Lenže tomu je už koniec! Domnievam sa, že sme si kvit. Neprajem si už žiadnu ďalšiu úlohu: ani v boji, ani pri špehovaní!“

     Dumbledore zdrvene sedel a počúval výčitky znášajúce sa na jeho hlavu. Pokúsil sa prerušiť Severusa, lenže ten mu už nevenoval ani pohľad.

     „Stačilo!“ Severus sa narovnal a podišiel ku dverám. „Od dnešného dňa nepracujem v Rokforte. Ihneď si zbalím veci a budem len dúfať, že sa ma nepokúsite zastaviť. V opačnom prípade by som bol nútený použiť iné prostriedky.“

     Roztvoril dvere a skôr ako zmizol, naposledy prehovoril k človeku, ktorého si v živote najviac vážil: „Albus Dumbledore, ste jednoznačne podlejší než Temný pán!“

KONIEC

Poz. prekl.: Autorka tejto poviedky, Morgan, napísala ďalšie pokračovanie s názvom „Vo vojne a v láske je dovolené všetko“. Takže všetci, ktorí nepredýchali nie práve šťastný záver „Stávky“, si nemusia zúfať ;-)