Preklady fanfiction Harryho Pottera

Eat slugs (viz Žer slimáky)

Engorgio
Zvětšovací kouzlo. Protikouzlem je Reducio (viz).  Použito Barty Skrkem jr. (byl přeměněn mnoholičným lektvarem na Pošuka Moodyho) při první hodině, když žákům předváděl kletby, které se nepromíjejí. (HP4)

Ennervate (viz Rennervate)
 
Entrail-expelling Curse (viz Klystýrová kletba)
 
Episkey
Užívá se pro zhojení relativně lehkých zranění. V šestém díle tímto kouzlem Nymfadora Tonksová napravila zlomený nos Harrymu. Řecky episkeui  znamená „opravit“. (HP6)

 

Erecto
Z příslušných součástí postaví stan. Dá se teoreticky říct, že by třeba zvedlo májku. Použila ho Hermiona v HP7. Pochází z Latiny a znamená  „vztyčuji“. (HP7)

Este dormenti
Inkantace pro dočasné uložení živoucí vzpomínky ke spánku. Latinsky Est znamená „je“, este – „stává se“, dormire – „spát“ (Klíč)

Este vivanti
Inkantace pro probuzení živoucí vzpomínky ze spánku. Latinsky Est znamená „je“, este – „stává se“, viva –„žijící“  (Klíč)

Evanesco
Odstraňovací kouzlo. Z latinského slova evanescere, které znamená „zmizet“. Poprvé jej použil Bill v HP5, aby odstranil plány, které zbyly po poradě Fénixova řádu. Variantu Vipera evanesca (viz) použil ve filmu (nikoli knize) Harry Potter a tajemná komnata Severus Snape, aby nechal zmizet Malfoyem vyčarovaného hada - vipera znamená latinsky „zmije“. (HP5)

Everte statim
Používá se pro odhození protivníka stranou. Řadí se mezi soubojová kouzla. Latinsky Everto = „vyvracet“, statim – „náhle“. Poprvé ho použil Draco Malfoy ve filmu v HP2  v Soubojnickém klubu na Harryho (HPf2)

Exaudio
Neverbální zaklínadlo, které umožňuje kouzelníkovi vyslechnout hovor v jiné místnosti, a to dokonce i pokud je tato místnost chráněna tlumícím kouzlem. Inkantace vypadá jednoduše, ale její seslání je velice obtížné a není proto běžně známá a používaná. To je také důvod, proč zaklínadlo dosud nebylo Ministerstvem kouzel zakázáno, ačkoli může hrubě narušovat soukromí. Na druhou stranu – stačí si obstarat ultradlouhé uši bratrů Weasleyových.  Exaudio (lat.) znamená doslova „jasně slyšet“. (SDM)
 
Excludo fidelis
Inkantace umožňující zasvěceným vstoupit na území chráněné Fideliovým zaklínadlem. Excludo znamená latinsky „vyloučit“ (Klíč)

Exilio Fumare 
Účinek zaklínadla není znám, protože v době jeho seslání neměl Harry Potter přístup ke své magii. Exilis nicméně znamená latinsky „hubený, slabý“ a fumare je „dýmá, kouří“. Jestli tedy bylo cílem proměnit Vernona Dursleyho v záštiplný proužek kouře, nebo mu prostě „upustit páru“, se nejspíš nedozvíme. Fantazii se ovšem meze nekladou. (RJŽJ)
 
Expecto patronum
Vykouzlí Patrona (ochránce) v podobě zvířete, který je velmi účinný proti mozkomorům a dalším nebezpečným magickým tvorům. Podoba ochránce je charakteristická pro každého kouzelníka, ale po výrazné změně osobnosti se může změnit. Do Patronova zaklínadla je možné vložit i stručný vzkaz a doručit ho na určité místo, což objevil Albus Brumbál a tato možnost byla využívána členy Fénixova řádu.
Kouzlo se poprvé objevuje v HP3, kde ho použije Remus Lupin na zahnání mozkomora v bradavickém vlaku. V průběhu školního roku pak Remus Lupin naučí Patronovo zaklínadlo Harryho Pottera. Harry je schopen vyčarovat fyzického Patrona, což je pro kouzelníka nejen jeho věku mimořádný výkon.
Expecto znamená latinsky „očekávám“, patronum znamená „ochránce (4. pád)“. Pro  vyvolání Patrona je kromě inkantace zapotřebí intenzivní šťastná vzpomínka.
J.K.Rowlingová v on-line rozhovoru v roce 2007 uvedla, že žádný Smrtijed, s výjimkou Severuse Snapea, není schopen vykouzlit Patrona. Podle ní je to tím, že Patronus působí proti silám, které Smrtijedi využívají. A já dodávám, že Smrtijedi možná ani nevěděli, že se pomocí Patronů dají předávat zprávy, což Snape, jako člen Fénixova řádu, využíval. (HP3)
Podoby ochránců v HP :
Harry Potter – jelen (dvanácterák), ve ff Elysejský klíč později testrál (Klíč)
Hermiona Grangerová – vydra
Ron Weasley - pes – teriér
Ginny Weasleyová – kůň
Arthur Weasley – lasička
Albus Brumbál –fénix
Nymfadora Tonksová – fretka, později vlkodlak (zamilovala se do Lupina)
Minerva McGonagallová – mourovatá kočka (taktéž její zvířecí podoba)
Cho Changová – labuť
Lenka Láskorádová – zajíc
Dolores Umbridgeová – kočka
Severus Snape - laň, stejný jako Harryho matky, kterou miloval, ve ff Elysejský klíč později testrál (Klíč)
Kingsley Pastorek – rys
Ernie Macmillan – kanec
Seamus Finnigan – liška
James Potter - jelen (dvanácterák)
Lilly Potterová – laň
Aberforth Brumbál – kozel
Remus Lupin – patrně vlkodlak
Sirius Black – patrně pes (jeho zvířecí podoba)
Draco Malfoy - ve ff Elysejský klíč holubice (Klíč)
Godrik Nebelvír - patrně lev
Rowena z Havraspáru - patrně orel
Helga z Mrzimoru- patrně jezevec
Salazar Zmijozel – není známo, možná had
Petr Petigrew - nemůže mít ochránce, protože je vyznavačem černé magie
Lord Voldemort - nemůže mít ochránce, protože je vyznavačem černé magie (HP3)

Expelliarmus
Odzbrojovací kouzlo. Člověk, který je touto kletbou zasažen, ztratí hůlku (vyletí mu z ruky), a pokud je kletba dost silná, je schopna ho i udeřit či zvednout do vzduchu a odhodit. Latinsky expellemus znamená „vyháníme“. Původ je také zřejmě i ve slovu disarm, které v angličtině znamená „odzbrojit“ a arma, což je latinsky zbraň. Poprvé se toto kouzlo objevilo v HP2, kdy ho použil Snape k odzbrojení Zlatoslava Lockharta v Soubojnickém klubu. (HP2)


Expers cruentus 
Kouzlo, které donutí upíra, aby kouzelníkovi uhnul z cesty. Formule je latinská, expers znamená „neúčastný (něčeho), prázdný“, cruentus pak „krvavý, zkrvavený“. (RJŽJ)
 
Expetronum
Ovládá oheň. Kouzlem vyčaroval Albus Brumbál v jeskyni, kdy byli s Harry Potterem pro jeden z viteálů, ohnivý kruh na ochranu před Inferi. Inkantace je latinská, ex značí „z“, petrus je“skála“. (HPf6)
 
Expulso
Způsobí rozsáhlý výbuch. Použil ho Smrtijed v HP7. Latinsky ex je „z“ a pulso je „bouchám, tluču“. (HP7)
 
Extension Charm (viz zvětšovací kouzlo)