Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Lexikon kouzel, zaklínadel a formulí

Lexikon - H

Lexikon kouzel, zaklínadel a formulí
Vložené: marci - 06.10. 2011 Téma: Lexikon kouzel, zaklínadel a formulí
marci nám napísal:

Všechny kletby, zaklínadla a formule převzaté ze série o Harry Potterovi patří beze zbytku J.K.Rowlingové
***
Odkazy na díla, ve kterých se uváděná kouzla, zaklínadla a formule vyskytují, jakož i seznam stránek, ze kterých bylo čerpáno, najdete na konci Lexikonu v oddíle Odkazy a poděkování.
***
Případné návrhy na úpravy a doplnění pište do komentářů – Lexikon bude průběžně aktualizován.
*** 


 

H
Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Harmonia nectere pasus
Použito v 6. díle filmového zpracování, kdy Draco Malfoy využil kouzelné skříně k průchodu Smrtijedů do Bradavic. Inkantace je latinská, harmonia znamená „spojení", nectere “vázat“, pasus je „dvojkrok“. (HPf6)


Helare

Mrazicí kouzlo. Do ledového stavu dokáže proměnit jak tekutinu, tak oheň. Helar je španělsky „zmrazit“. (RJŽJ)

 

Homenum Revelio
Ukáže na přítomnost člověka v nejbližším okolí. S kouzlem se setkáváme dvakrát v HP7. Poprvé jím Hermiona Grangerová testuje bezpečnost domu na Grimmauldově náměstí, v druhém případě jej použije Smrtijed, který ověřuje tvrzení Xenofiliuse Láskoráda, že Harry Potter je uvnitř domu. Latinsky homo/hominis znamená „člověk“ a revelo „odhalit“. (viz Revelio) (HP7)

 

 

Hummos pacta
Další ze zaklínadel, která mají co do činění s živly. Pro bezpečné provedení kouzla je při vyslovování inkantace nutno vymezit hůlkou prostor působení. Vzhledem k tomu, že účinek inkantace nebyl popsán, můžeme pouze spekulovat. Pactio (lat.), nebo pacto (šp.) je samozřejmě smlouva, nebo spojení. Pokud by autorka vycházela pouze z latiny, je humus „země, hlína“, humo pak „pohřbívat“. Zaklínadlo bylo myšleno jako součást školních osnov, a autorka se často inspirovala španělštinou, kde je humo „kouř, dým“. Kouzlo pracující s kouřem mi přijde jako učební látka vhodnější, než cokoli spojené s pohřbíváním. (RJŽJ)
 
Hydratus 
Jedno z kouzel, které lze použít při dehydrataci organismu, zřejmě o hodně mírnější varianta kouzla Corpus Aqueous  (viz podrobné heslo). Hydratus částečně pomáhá při bolestech hlavy, lze jím zvlhčit například ručník a dle mého názoru by jej bylo možno použít i jako kompenzaci nadměrného požití lihovin. To ovšem není součástí povídky. (RJŽJ)

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Lexikon - H Od: JSark - 07.10. 2011
Harmonia nectere pasus bolo použité len vo filme, nie? Z knihy si ho nepamätám. A 6. som čítala poctivo, aspoň tri razy.
Re: Lexikon - H Od: marci - 07.10. 2011
Máš pravdu - v knize to bezpečně nezaznělo. Stáhla jsem si všechny HP do Wordu, tak se mi hezky vyhledává a opravdu to tam není.... Jak už jsem psala výš - pokud sis stoprocentně jistá, že to ve filmu zaznělo, prosím, napiš mi to. Dokud si film nepustím (a na to teď nemám čas), tak budu na vážkách a se zaklínadly, u kterých nemám ověřený zdroj z kánonu nebo ff, se možná rozloučím (tuším, že jsem jejich seznam (je jich asi 5 nebo 6) psala v nějakém komentu u "F") Díky moc za komentář
Re: Lexikon - H Od: JSark - 07.10. 2011
Šestku som nedávno videla, takže som si istá na 99,9 %. Ono v knihe je logické, že to nebolo, pretože tam bolo vlastne všetko z Harryho pohľadu, až na prvú a druhú kapitolu myslím, a on Draca nikdy v miestnosti pri oprave skrinky nevidel. Ale vo filme ho ukazovali.
Re: Lexikon - H Od: marci - 07.10. 2011
Děkuji moc. Už jsem to doplnila do textu :-)

Re: Lexikon - H Od: denice - 06.10. 2011
Na skříň si vzpomínám, na inkantaci ne, Draco byl docela šikovný, že?  Díky.
Re: Lexikon - H Od: marci - 07.10. 2011
  To byl   Plus to ve filmu Felton úžasně zahrál - i můj muž, který se mnou disciplinovaně chodil trpět do kina aniž by tušil dopředu děj, konstatoval, že mu bylo Draca líto A inkantace - mně se hrozně líbí, ale jsem tady trochu na tenkém ledě, protože v knize stoprocentně není a ani není uvedena ve všech mých zdrojích. Já upřímně doufám, že zazněla ve filmu, ale ještě jsem si to nestihla ověřit. Pokud by to někdo potrdil, byla bych moc ráda - zvažuji totiž možnost, že bych všechna kouzla, která nezazněla v kánonu nebo u nich nejsem schopná uvést odkaz na konkrétní ff, vymazala. Naštěstí jich moc není
Re: Lexikon - H Od: denice - 07.10. 2011
Vymazávat je by byla škoda, třeba je někdo pozná a přiřadí ke konkrétní ff, pokud bys u nich nechala upozornění.

Re: Lexikon - H Od: teriisek - 06.10. 2011
Jé, tohle bylo vážně kratičké! Ale tentokrát to mám s pamětí padesát na padesát, to mě potěšilo;) Díky za písmenko!
Re: Lexikon - H Od: marci - 07.10. 2011
Ano, bylo toho maličko. Ještě jsem to poupravila a přidala výskyt "Homenum revelia", ale víc už nenahledám Děkuji moc za komentář

Prehľad článkov k tejto téme:

.Lexikon: ( marci )26.12. 2015Lexikon - Keď som prekliala učiteľa
.Lexikon: ( marci )12.11. 2015Lexikon - Krev
.Lexikon: ( marci )14.01. 2014Lexikon kouzel - Red Hills
.Lexikon: ( marci )26.02. 2013Lexikon - Rodina jako žádná jiná a Skrze zdi
.Lexikon: ( marci )18.01. 2013Lexikon - Cloak of Courage
.Lexikon: ( marci )14.11. 2012Lexikon - Happy Days in Hell
.Lexikon: ( marci )28.10. 2012Lexikon - Casiopea, Kopapaka a další
.Lexikon: ( marci )30.07. 2012Lexikon - Sedmimagie
.Lexikon: ( marci )16.07. 2012Lexikon - Učednica a Nekromanter
.Lexikon: ( marci )11.06. 2012Lexikon - POPO
.Lexikon: ( marci )26.05. 2012Lexikon
.Lexikon: ( marci )12.05. 2012Lexikon - různá kouzla z fanfiction
.Lexikon: ( marci )11.05. 2012Lexikon - různá kouzla z knih HP
.Lexikon: ( marci )18.04. 2012Lexikon - Rok jako žádný jiný
.Lexikon: ( marci )11.04. 2012Lexikon - Rok jako žádný jiný
.Lexikon: ( marci )12.03. 2012Lexikon - Ich miestnosť
.Lexikon: ( marci )02.02. 2012Lexikon - Draco In Darkness
.Lexikon: ( marci )16.01. 2012Lexikon - We Learned the Sea
.Lexikon: ( marci )29.11. 2011Lexikon - Zachraňte Draca Malfoye
.Lexikon: ( marci )16.11. 2011Lexikon - Odkazy a poděkování
.Lexikon: ( marci )13.11. 2011Lexikon - Citáty
.Lexikon: ( marci )12.11. 2011Lexikon - Z
.Lexikon: ( marci )11.11. 2011Lexikon - Y
.Lexikon: ( marci )10.11. 2011Lexikon - X
.Lexikon: ( marci )08.11. 2011Lexikon - W
.Lexikon: ( marci )06.11. 2011Lexikon - V
.Lexikon: ( marci )04.11. 2011Lexikon - U
.Lexikon: ( marci )02.11. 2011Lexikon - T
.Lexikon: ( marci )27.10. 2011Lexikon - S
.Lexikon: ( marci )24.10. 2011Lexikon - R
.Lexikon: ( marci )23.10. 2011Lexikon - Q
.Lexikon: ( marci )21.10. 2011Lexikon - P
.Lexikon: ( marci )18.10. 2011Lexikon - O
.Lexikon: ( marci )16.10. 2011Lexikon - N
.Lexikon: ( marci )14.10. 2011Lexikon - M
.Lexikon: ( marci )12.10. 2011Lexikon - L
.Lexikon: ( marci )11.10. 2011Lexikon - K
.Lexikon: ( marci )10.10. 2011Lexikon - J
.Lexikon: ( marci )07.10. 2011Lexikon - I
.Lexikon: ( marci )06.10. 2011Lexikon - H
.Lexikon: ( marci )05.10. 2011Lexikon - G
.Lexikon: ( marci )03.10. 2011Lexikon - F
.Lexikon: ( marci )01.10. 2011Lexikon - E
.Lexikon: ( marci )29.09. 2011Lexikon - D
.Lexikon: ( marci )28.09. 2011Lexikon - C
.Lexikon: ( marci )25.09. 2011Lexikon - B
.Lexikon: ( marci )23.09. 2011Lexikon - A
.Lexikon: ( marci )23.09. 2011Lexikon