Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Advent 2011 Snamione

An Angel Came Down

Advent 2011 Snamione
Vložené: Jimmi - 03.12. 2011 Téma: Advent 2011 Snamione
solace nám napísal:

Advent Calendar

Author: Sharkeygirl  

 Preklad a banner: solace

Beta-read: Eggy

http://www.fanfiction.net/s/6511718/3/Advent_Calendar

This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended.

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

A/N: Pieseň „An Angel Came Down“ patrí skupine Trans Siberian Orchestra. Taktiež som si požičala niekoľko vecí z Knihy Jóbovej, Biblie, Danteho Pekla a Katolíckych legiend.

Odkaz: http://www.youtube.com/watch?v=KDqRdatSsoU

 

An Angel Came Down  (Anjel zostúpil na zem)

 

Nebo nebolo také, ako si ho Severus predstavoval.

Namiesto ľudí, ktorí by sa po celý deň povaľovali a uctievali Boha či hrali na harfy, to bola skôr preplnená party, kde sa každý ponáhľal stretnúť s milovanými ľuďmi a svojimi predkami. Všetci sa rozprávali, smiali a milovali, všetci až na Severusa Snapa.

Severus videl svoju matku, s ktorou prežil vrúcne stretnutie, letmým pohľadom zachytil Lily Evansovú, ale neodvážil sa jej prihovoriť, lebo trávila všetok svoj čas zavesená na Jamesovi Potterovi. Mohol by to považovať za peklo, keby nevedel, že bol milovaný aspoň Stvoriteľom, hoci ten bol v poslednom čase skrytý v úzadí.

Skôr, než Severus mohol ďalej meditovať o svojom osude, zvuk trúby preťal veselie. Mlčiaci dav stál v pozore, keď sa objavil Boh so Synom po pravej a holubicou po ľavej strane. Boli obklopení archanjelmi, počnúc Gabrielom s trúbou.

„Priatelia!“ ozval sa Boh hlasom burácajúcim ako hrom. „Ako niektorí iste viete, v tomto roku si pripomíname dvetisíce výročie narodenia môjho syna.“

Nebeské bytosti jasali, keď sa Kristus žiarivo usmial.

„Ako mnohí z vás vedia,“ pokračoval Boh počas oslavovania. „Znamená to, že nadišiel čas na našu tradíciu!“

Nadšenie zosilnelo, až pokým Severus nezaklial od bolesti hlavy. Nakoniec Gabriel zodvihol trúbu, aby umlčal dav, lenže namiesto očakávaného zatrúbenia sa ozval tichý hlas.

„Áno, tradícia!“

Zástup neschopný slova zízal na votrelca. Stál tam v bielom rúchu držiac čiernu sviecu. Jeho črty boli dokonalé, okrem jazvy na ľavom líci, ktorá trochu uberala z jeho krásy.

„Lucifer,“ prehovoril Boh.

„Ako si sa sem dostal?“ dožadoval sa vysvetlenia Michael, archanjel stojaci vpravo od Gabriela.

„Peter je roztržitý,“ odvetil nonšalantne. „Nehovoriac o tom, že zakaždým, keď Gabriel fúkne na nebi do trúby, jej zvuk rovnako jasne zaznie aj v mojej ríši.“

„A ja sa chystám zhodiť ťa naspäť dole!“ odvetil Michael a vytiahol svoj meč.

„Ticho, Michael!“ prikázal Boh. „Lucifer vie, že tu nemá žiadnu moc. Som si istý, že pokojne povie, čo chce a odíde.“

„Áno,“ povedal Lucifer, „ide o vašu tradíciu.“

„Čo je s ňou?“ spýtal sa Ježiš.

„Každých sto rokov pošlete dole anjela, aby videl čo...“ Lucifer sa odmlčal a ukázal na Ježiša, „... urobil on. Aké dedičstvo po sebe zanechal.“

„A čo s tým?“ spýtal sa Boh, pričom Michaelovi šklblo pravým viečkom.

„Vždy pošlete na zem niektorého z archanjelov alebo svätých, aby hľadali jeho dedičstvo. Pripadá mi to nespravodlivé.“

„Ty nám ideš niečo hovoriť o nespravodlivosti?" zreval Michael.

„Ticho!“ dožadoval sa Boh.

„Ako som povedal,“ Lucifer sa nenechal odradiť, „ten, kto ide hľadať dedičstvo, je voči vám lojálny. Nájdu to, čo od nich požadujete. Myslím, že by to mala byť skôr výzva!“

„Aká?“ spýtal sa Boh.

„Pošlite jedného z mojich mužov, aby hľadal vaše drahocenné Kristovo dedičstvo. Zistite, či dokáže nájsť vec, ktorú žiadate,“ odvetil Lucifer.

„Tvoji muži budú iba prekrúcať pravdu,“ povedal Boh. „Okrem toho majú tendenciu posadnúť malé dievčatká.“

Lucifer sa rozpačito usmial, ale potom zvážnel.

„A čo duše v očistci?“ spýtal sa.

„Úmorne sa snažia vyhnúť stretnutiu s tebou,“ odvetil Boh.

„A čo on?“ podotkol Kristus a ukázal na Severusa.

Dav sa pozrel na Snapa, ktorý sa snažil pôsobiť čo najviac stoicky.

Luciferove oči sa rozšírili.

„Prečo je tu?“ spýtal sa. „Keď mi Voldemort povedal, že ho zabil, smial som sa. Chcem tým povedať, že som ho videl živého...“

V očiach Boha sa zaiskrilo.

„Pamätaj, Lucifer, že ani ty nevieš všetko.“

Lucifer urazene zavrčal.

„Nepatrí medzi zatratené duše, takže je mimo mojej moci. Ale aj tak, prečo práve on?“

„Nemá žiadne ilúzie, je čudácky a obaja vieme, že nepatrí medzi mojich najvernejších služobníkov,“ odpovedal Boh.

Lucifer sa zamyslel skôr, ako prikývol.

„Je to prijateľný kandidát. Ak niečo nájde, budem o tomto zvyku mlčať. Ak však nenájde nič, potom bude tradícia zrušená!“

„Nemáš do toho čo hovoriť!“ prikázal Boh a spôsobil, že sa ešte aj Lucifer zachvel. Potom, jeho výraz zmäkol. „Ak vyhráš, nespomeniem tradíciu v ďalšom storočí.“

Lucifer prikývol.

„Odíď!“ prikázal Boh.

Lucifer s prasknutím zmizol.

*****

„Môžeš udržať len to, čoho sa smrteľník nemôže dotknúť. Nájdi to a prines späť.“

Ježišove slová sa ozývali v ušiach Severusa, kým letel nad oblakmi. Nevedel, čo mal Ježiš na mysli, ale zdalo sa, že Lucifer súhlasil, aby sa stal anjelom. Severus zahromžil a lámal si hlavu nad tým, prečo sa podvolil tejto nebeskej stávke. Koniec koncov, koho skutočne zaujíma, či bude mať táto tradícia pokračovanie, alebo nie? Bol to len ďalší rituál pre ešte jeden deň voľna, či nie?

Pokrútil hlavou a rozhodol sa letieť nižšie. Okolo neho sa spustil sypký sneh a začal padať na zem. Vzhľadom na dátum sa to zdalo byť vhodné. I tak mu bola krajina akási povedomá, skoro akoby bola jeho súčasťou.

Potom si Severus všimol vežu. Keď rozpoznal obrysy Rokfortu, prehnal sa ním záchvev radosti. Ach, aké dobré bolo, byť opäť blízko tohto miesta, aj keď len v mene bláznivej kozmickej stávky! Aký bol rád, že mohol byť ešte raz doma!

V tej chvíli začul melódiu vznášajúcu sa vo vzduchu. Spočiatku bola tichá a nejasná, ale Snapa to k nej silno ťahalo. Skôr, ako si to uvedomil, už viac neletel, ale ponáral sa... nie... padal smerom k zvuku. Ten ho vtiahol cez okno a on dopadol na dlážku jednej z komnát hradu. Aj keď necítil žiadnu bolesť, bol z letu úplne dezorientovaný. Potriasol hlavou a rozhliadol sa, hľadajúc zdroj tajomného zvuku, ale uvidel len posteľ obklopenú niekoľkými poličkami na knihy. Zatvoril oči a sústredene sa započúval. Pochopil, že to, čo ho pevne zvieralo, bola viac ako jednoduchá melódia. Bol to plnohodnotná pieseň spievaná ženou, občas prerušená vzlykmi.

Postupne začal rozoznávať zadnú časť hlavy ženy, jej kučery rozprestreté na vankúši. Ten hlas bol natoľko známy... mohol skutočne patriť...?

Žena sa s trhnutím posadila, a keď ho uvidela, zalapala po dychu. Severus ustúpil dozadu taktiež v šoku, že slečna Grangerová, sediaca pred ním vyzerá ako, trúfal si to pripustiť, žena!

„S-Snape?“ spýtala sa.

„Áno,“ zatiahol.

„Och, ja, ja, ja...“ jachtala rýchlo premýšľajúc.

„Čo vy?“ spýtal sa.

„Máte byť mŕtvy!“ vyhŕkla. „Máte byť mŕtvy, ak nie ste duch! Nie, vy nevyzeráte ako iní duchovia!“

„Nie som,“ odvetil Severus.

„Čím potom ste?“ spýtala sa.

„Nejakým druhom nebeského ducha,“ odpovedal.

Pokúsila sa ho dotknúť, ale zistila, že uchopila vzduch.

„Nemožno sa ma dotknúť...“ dodal a tentoraz ľutoval, že stratil hmat.

„Och!“ ozvala sa. „Vidím. Prečo ste potom tu?“

„Boh a Lucifer uzavreli stávku a ja ju mám rozriešiť,“ odpovedal. „Mal by som nájsť niečo, čo ľudská bytosť nemôže udržať, ale ja áno... niečo, čo reprezentuje Kristovo dedičstvo.“

„Znie to zložito,“ povedala a slabo sa pousmiala. „Priala by som si mať knihu o týchto veciach. Jediná, ktorá ma napadla je Biblia, ale nespomínam si, že by sa v nej veľa hovorilo o anjeloch dotýkajúcich sa vecí.“

„Nie, to nie,“ pritakal Severus.

„Koľko času máte na nájdenie tej veci?“

„Deň,“ odvetil Severus.

„Aha,“ povedala Hermiona a jej oči sa naplnili zmätkom. „Tak prečo ste prišli za mnou?“

„Bol som pritiahnutý zvukom vychádzajúcim z vašej izby,“ odvetil. „Znelo to, akoby ste spievali.“

Tvár sa jej rozžiarila.

„Spievala som vianočné piesne. Je to taký môj zvyk.“

„Iste,“ povedal.

„Za normálnych okolností by som ich spievala so svojimi rodičmi, lenže oni sa rozhodli stráviť Vianoce na Havaji. Uvidím ich až na Nový rok,“ pokračovala.

„Preto ste plakali?“

„Nie,“ pripustila.

Pristúpil k nej bližšie, očarený mäkkým svetlom sviečok dopadajúcich na jej pokožku.

„Chýbate mi,“ šepla. „Predovšetkým teraz, keď som profesorkou.“

„Prosím?“ spýtal sa.

„Chodím do laboratória elixírov, so Slughornom to však už nie je to isté. On nie je ani spolovice takým profesorom, akým ste boli vy. Cnie sa mi, že vás nevidím za profesorským stolom! Je tak veľa vecí, ktoré som vám chcela povedať, napríklad, ako ma mrzí, že som o vás pochybovala. Je mi ľúto, že som si niekedy o vás myslela, že ste smrťožrútom! Mrzí ma, že vás svet odvrhol. Je mi to skrátka ľúto,“ povedala.

Z očí jej začali padať slzy.

Severus spočiatku nevedel, čo povedať, potom však prehovoril: „Odpúšťam vám.“

Prekvapene naňho vzhliadla.

„Čože?“ spýtala sa.

Inštinktívne jej zotrel slzy z očí.

„Povedal som, že vám odpúšťam.“

Oči sa jej rozšírili.

„Pán profesor, pozrite!“

Snape pozrel dolu na svoj prst, len aby videl dokonale tvarovanú zlatú slzu.

Hermiona si zotrela slzu z mokrého líca.

„Nemôžem ju udržať,“ zašepkala. „Všetky moje slzy sa menia na vodu.“ Skúsila sa dotknúť zlatej slzy v jeho dlani, ale necítila nič.

„Nemôžete,“ skonštatoval Severus v údive.

„Ste v nebi,“ povedala skôr ako vyhlásenie, než otázku.

„Áno, odpovedal.“

„Je to krásne?“ spýtala sa.

Severus sa na chvíľu zamyslel, než odvetil.

„Krásne, ak to máte s kým zdieľať.“

V očiach sa jej opäť objavili slzy.

„Musíte tam byť šťastný.“

Vzal z jej očí ďalšiu slzu. Opäť bola dokonale sformovaná, lenže tentoraz zafírová.

„Som si istý, že sa tam čoskoro uvidíme.“

„Ja viem,“ šepla.

Pozrel na slzy a povzdychol si.

„Neviem, či to má niečo spoločné s Ježišovým odkazom, ale je to jediné, čo som našiel,“ povedal.

„Som si istá, že to pochopia,“ podotkla Hermiona.

Snape prikývol.

„Zrejme by som sa mal vrátiť a povedať im o novinkách.“

„Zrejme,“ odvetila Hermiona a jej oči prezrádzali neochotu rozlúčiť sa.

Pokúsil sa jej dotknúť, ale nemohol. Skôr, než vystúpil na nočnú oblohu, vrhol na ňu malý úsmev. Hermiona sa zatiaľ uprene dívala na miesto, kde stál, premýšľajúc, či to všetko nebol len neuveriteľný sen.

*****

„Dve slzy!“ Lucifer pred nebeským publikom burácal výsmechom. „Dve slzy sú všetko, čo vieš preukázať ako jeho odkaz?!“

Severus sklonil hlavu.

„Mohol som sa ich dotknúť a držať ich, zatiaľ čo Hermiona nie.“

Ježiš sa dotkol sĺz a usmial sa.

„Sú dokonalé.“

„Čože?“ spýtal sa Lucifer a nebom prebehol šum.

Ježiš zdvihol ruku a dav sa utíšil.

„Táto slza,“ ozval sa a zodvihol ju. „Bola preliata niekým, kto hľadal odpustenie. Neodpustil jej len Severus Snape, ale aj ja.“ Ježiš zodvihol druhú slzu. „A táto bola preliata v radostnom očakávaní večného života, ktorý som otvoril pre všetkých. Povedal by som, že to dokázal.“

Všetci v nebi vybuchli radosťou a Lucifer stojaci vedľa Boha zúril.

„Podvodník!“ zreval. „Vy, rovnako ako ja, veľmi dobre viete, že tu nemal byť!“

„Súhlasil si, aby sme ho použili,“ povedal Boh.

„Jedného dňa váš služobník neuspeje v týchto vesmírnych stávkach!“ varoval Lucifer. „Jedného dňa!“

A v plameňoch hnevu zmizol z neba.

„Poď so mnou,“ ozval sa Ježiš.

Snape prikývol a nasledoval ho na miesto bokom od ostatných.

„Vieš, prečo bol Lucifer natoľko zhrozený, keď ťa videl?“

Severus pokrútil hlavou.

„Neviem,“ odvetil.

„Lebo my všetci sme mali víziu, že žiješ so synom, ktorý príde na svet desať rokov po porážke Voldemorta.“

„Prosím?“ Severus zalapal po dychu.

Ježiš sa usmial.

„Nerobím to často, ale ak by si chcel ďalšiu šancu na život, dám ti ju.“

„Naozaj?“ spýtal sa Severus.

Ježiš prikývol.

„Umrel si skôr, než nadišiel tvoj čas.“

„Ale som tu už dva roky!“ podotkol Snape. „Prečo mi o tom nikto nepovedal skôr?“

„Pretože si nechcel žiť. Cítil si sa tu mizerne, ale obával si sa vrátiť na zem, tak sme jednoducho udržiavali tvoje telo neporušené. Teraz si však myslím, že by si mohol byť pripravený vrátiť sa späť.“

„Slughorn sa chystá vytvoriť novú generáciu tupých hláv, ak sa nevrátim,“ povedal Snape.

Ježiš sa zasmial.

„Tak dobre. Zbohom Severus!“

A tak Severus spadol z oblohy späť do svojho tela.

*****

„Snape?“

Severus zastonal a so zachvením otvoril oči.

„Slečna Grangerová?“ spýtal sa.

Objala ho.

„Vďaka Bohu, vy žijete! Myslela som si, že ste zomreli po uhryznutím hadom, a keď som vás videla ležať polomŕtveho v snehu... Och, Snape, som taká rada, že ste živý!“

Myslím, že ja tiež, pomyslel si, keď sa pozrel na nebo.

 

Pozn. prekl.: Trans-Siberian Orchestra (alebo skratka TSO) je hudobný projekt, ktorý v roku 1996 v New Yorku založil skladateľ Paul O'Neill, hráč na klávesové nástroje Robert Kinkel a Jon Oliva, spevák a klávesista americkej metalovej skupiny Savatage.

Tvorba orchestra sa zameriava najmä na rockovo-muzikálové albumy, ktorých príbehy sú inšpirované vianočnou tematikou. Súčasťou ich tvorby bývajú aj motívy z vianočných, alebo klasických piesní v rockovej úprave.

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 02.08. 2023
|
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Archivované komentáre


Re: An Angel Came Down Od: sisi - 02.12. 2020
Nádherné. Jsem úplně totálně unešená, rozdrcená na prášek a mohou mě nalít do špiritusu. Snape je anděl, našel co hledali jiní a nakonec se i vrátil aby zychránil, co se dá. Nečekaný adventní příběh. Děkuji.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: An Angel Came Down Od: martian - 23.05. 2014
Originální spojení  zdánlivě nespojitelného. - Mimochodem, horkokrevný Michael ve mně vzbudil podezření, jestli snad dálkově nestudoval v Nebelvíru - jeho reakce by tomu odpovídaly. 

Re: An Angel Came Down Od: Attie - 08.07. 2013
Nádhera. Název k tomu dokonale pasoval. Byl to skvělý náhled na věci "vyššího principu", a ač tomuto moc nehovím, povídku jsem si užila a v jednu chvíli se přistihla, že i já utírám slzu. Dokonalé. :) Díky za překlad.

Re: An Angel Came Down Od: klakla - 26.02. 2013
Krásná povídks, ty slzy byl opravdu velmi zajímavý okamžik a jejich vysvětlení opravdu dokonalé, děkuji za překlad:-)
Re: An Angel Came Down Od: solace - 27.02. 2013
Mne sa tento príbeh páčil asi najviac z celej adventnej série. V každom prípade to bola originálna myšlienka. Ďakujem za komentár.

Re: An Angel Came Down Od: NessC - 12.02. 2012
Vesmírné sázky? Skvělé! Líbilo se mi, že Snape dostal druhou šanci. Krásná povídka.

Re: An Angel Came Down Od: ulli - 11.01. 2012
Nebe jako nekončící party? Zajímavé. A vypadá to, že se tam trochu nudí, když vyhlašují tradice (nebo stávky). Je to nápadité vložení Boha, Krista, andělů i nebe do světa Harryho Pottera. A ne špatné. Líbilo se mi, jak Severuse okamžitě přitáhly koledy, zpívané Hermionou. A myslím, že plakala pro Severuse, že tam není s nimi. A on si uvědomil, že ještě někomu na něm záleží, že někdo ho má rád. A když dostal druhou šanci, tak se jí ihned chopil. Naděje a láska v něm začaly nabírat převahu. Krásná povídečka, děkuju.
Re: An Angel Came Down Od: solace - 27.01. 2012
Ďakujem, ulli. Bol to príbeh o láske a druhých šanciach. Krásny komentár.:-)

Re: An Angel Came Down Od: Jacomo - 19.12. 2011
Nevím, jestli můžu napsat, že je to nádhera, protože tady mi někdo naprosto "vykradl" nápad! Severus vracející se z prostoru mezi peklem, nebem a zemí je přece můj! To mám z toho, že mi ta povídka leží už tři roky v počítači a ne a ne ji dopsat Ale jinak samozřejmě kloubouk dolů před autorkou i překladem. Díky za krásný adventní zákusek.
Re: An Angel Came Down Od: solace - 19.12. 2011
Ale je to nádhera, Jacomo, aj napriek "ukradnutému" nápadu. I keď tento Severus nebol v očistci, ale šiel priamo do neba. ;-) ...ešteže ho Ježiš potom vrátil na zem... Ďakujem :-)

Re: An Angel Came Down Od: kometa - 14.12. 2011
Jsem okouzlená, dojatá, ubrečená a užaslá. To byla nádhera. Nesmírně a velice a tisíckrát děkuji za krásný překlad, solace! Jsem fakt úplně mimo, takhle shrnout novozákonní zvěst. Dokonalé, opravdu dokonalé. Asi na mě právě skočilo vánoční rozjímání „Dve slzy! Dve slzy sú všetko, čo vieš preukázať ako jeho odkaz?!“ Ježiš sa dotkol sĺz a usmial sa. „Sú dokonalé.“ „Táto slza, bola preliata niekým, kto hľadal odpustenie. Neodpustil jej len Severus Snape, ale aj ja. A táto bola preliata v radostnom očakávaní večného života, ktorý som otvoril pre všetkých. Povedal by som, že to dokázal.“ Všetci v nebi vybuchli radosťou a Lucifer stojaci vedľa Boha zúril.
Re: An Angel Came Down Od: solace - 14.12. 2011
Kometo, veľká vďaka za tento nádherný komentár. :-) Som veľmi rada, že sa ti príbeh páčil. Pre mňa je tiež výnimočný a osobitý. Autorke sa skutočne vydaril.

Re: An Angel Came Down Od: teriisek - 05.12. 2011
To bylo nádherné! Na začátku jsem byla trochu zmatená, přece jen jeho přítomnost v nebi trochu vylučovala předchozí část, ale strašně se mi to líbilo. Výborná atmosféra! Děkuju moc za překlad!
Re: An Angel Came Down Od: solace - 05.12. 2011
Nuž, to je tým, že tie príbehy nie sú radené chronologicky za sebou. A upozorňujem dopredu, že úplne všetko do seba nezapadne. Ale nebudem predbiehať... ;-) Teším sa, že sa ti príbeh páčil. Ďakujem za komentár.

Re: An Angel Came Down Od: Zuzana - 05.12. 2011
Toto bolo tak zvláštne a pekné. celý čas, aj keď bol Severus mŕtvy a sám som sa usmievala. Celá atmosféra bola taká pekná. Akoby osviežujúca. Koniec ma prekvapil, trochu som si myslela, že umrie Hermiona, nečakala som návrat Severusa, ale takto je to fajn. A ešte... zase ma naštvala Lily, to ho nemohla prísť aspoň privítať v tom nebi?
Re: An Angel Came Down Od: solace - 05.12. 2011
Ďakujem, Zuzi. :-) Tento príbeh je také pohladenie duše s trochu prekvapivým záverom, ale tak to má byť. Nuž a Lily? Nech len ďalej visí na Jamesovi, potvora! :-D

Re: An Angel Came Down Od: denice - 05.12. 2011
 Mohol by to považovať za peklo, keby nevedel, že bol milovaný aspoň Stvoriteľom, hoci ten bol v poslednom čase skrytý v úzadí. Úžasný začátek úžasné povídky. Vehnala mi slzy do očí, taková pravá adventní. Krásně se to vyřešilo, moc děkuji.
Re: An Angel Came Down Od: solace - 05.12. 2011
Vidíš, ako ľahko sa z neba môže stať peklo, ak ho nemáme s kým zdieľať? Som rada, že sa ti príbeh páčil, na mňa tiež zapôsobil - pochvala autorke. Veľmi pekne ďakujem, denice.

Re: An Angel Came Down Od: luisakralickova - 04.12. 2011
Sice se zpožděním, ale moc děkuji za další adventní mňamku, tahle byla obzvláště podařená. Krásná vánoční nálada.
Re: An Angel Came Down Od: solace - 04.12. 2011
Niet za čo... mňa poteší každý komentárik. Som rada, že sa ti príbeh páčil. Ďakujem, Luiso. :-)

Re: An Angel Came Down Od: marci - 03.12. 2011
To bylo krásné Jak snadno by se Nabe mohlo změnit v Peklo, kdyby nebyl severus milovaný alespoň Stvořitelem... Celkem depresivní myšlenka Ty nebeské sázky a hádky jsou skvělé - miluju takhle živoucí nebe. jinak by to byla nuda, ne? (Ostatně - proto se už teď těším na 23.12. - dávají Anděla Páně, což je naprosto "boží" pohádka) tak - šup z nebe zpátky do reality... díky za krásný překlad. Už teď se těším, jak si po Vánocích celou Tvoji sérii vytisknul. Nechci chválit dne před večerem, ale zatím mě žádná z povídek nazklamala
Re: An Angel Came Down Od: solace - 04.12. 2011
Ďakujem za krásny komentár, marci. Opis neba bol skutočne zaujímavý a netradičný, autorka to skvele vystihla. Rozprávku "Anděl Páně" som si dnes stiahla. Už som o nej čítala v diskusii o rozprávkach, bez ktorých si nevieme predstaviť Vianoce (na Baby-café) a dosť ju tam chválili, aká je super. No, a ja som ju ešte nevidela... Dúfam, že ďalšie príbehy "Advent calendar" ťa taktiež nesklamú.

Re: An Angel Came Down Od: Claire - 03.12. 2011
Mňam, dnes zase z jiného soudku, úžasně propojená spíše "sakrální" tematika a fantasy. Jak tu už někdo psal, zcela to vyvrací předpoklad, že ve světě HP je to nemožné. Líbilo, hodně líbilo... jinak jen zvědavý dotaz, ten překlad nešel dělat moc dlouho v kuse, že? Už se moc těším na zítra - mám pocit, že jsem se vrátila do dětských capáčků, protože se ráno vrhám na četbu (tzv. nanečisto - hlavní děj) místo na kávu, a to je obvykle ta první věc, kterou potřebuji, abych vůbec nastartovala. Během dne čtu ještě jednou pečlivě a vychutnávám. Díky
Re: An Angel Came Down Od: solace - 03.12. 2011
Veľmi pekne ďakujem za krásny komentár. Práve sme sa mali možnosť presvedčiť, že dokopy ide takmer všetko. Neviem, či som správne pochopila tvoju otázku... ak si sa pýtala na dĺžku trvania prekladu, priemerne to vychádzalo na jednu poviedku denne. Mala som na to mesiac a termín zverejnenia nepustil. Určitý čas si vyžiadala aj príprava banneru a adventného kalendára pre Snamione - najmä vyhľadávanie hodiacich sa obrázkov k jednotlivým kapitolám... Teší ma, že ráno začínaš čítaním a až potom príde na rad káva. Ducha treba šľachtiť a pre mňa je to česť. Ešte raz vďaka, Claire. )

Re: An Angel Came Down Od: Elza - 03.12. 2011
Tak toto bylo totálně originální. Zírám. Skvělý nápad! No jo, kde asi se toulají ti, kteří jsou dlouhodobě v bezvědomí...? Nápad, že by mohli být "nespokojenci v ráji" se mi líbí. *:-)
Re: An Angel Came Down Od: solace - 03.12. 2011
Veru, veru, Severus bol chvíľu v kóme (dúfam, že to naozaj neboli tie dva roky) a čo všetko stihol prežiť... Nespokojenci sú všade, určite aj v raji. :-) Ďakujem, Elzo.

Re: An Angel Came Down Od: Patolozka - 03.12. 2011
Moc hezké, nikdy jsem se nemyslela, že jde dát dohromady svět čarodějnický a křesťanský a tady to vyšlo...
Re: An Angel Came Down Od: solace - 03.12. 2011
Áno, bol to netradičný nápad a výsledok stál za to (usudzujem aj na základe reakcií). Ďakujem pekne za komentík. :-)

Re: An Angel Came Down Od: GwenLoguir - 03.12. 2011
pekné
Re: An Angel Came Down Od: solace - 03.12. 2011
Ďakujem, Gwen.

Re: An Angel Came Down Od: myska111 - 03.12. 2011
Nádherná vánoční povídka a krásný překlad. Bylo to tak dojemné, jak Severuse přitáhl Hermionin hlas. Doufám, že ten syn z vize byl Hermiony a Severuse. Určitě se Severus nechtěl vrátitna zem, jen aby mohl vyučovat elixíry. Díky za super překlad.
Re: An Angel Came Down Od: solace - 03.12. 2011
Mysko, pokiaľ ide o syna predpokladáš správne (a tým neprezrádzam ďalší dej, lebo ide o samostatné poviedky) :-P Severus sa určite nevrátil len kvôli elixírom a Slughornovi. :-D Ďakujem krásne. :-)

Re: An Angel Came Down Od: Gift - 03.12. 2011
Opravdu velmi zajimave! Musim ale priznat, ze jsem byla ze zacatku lehce zmatena. Vychazela jsem totiz z toho, ze povidky na sebe svym zpusobem navazuji, coz by Severusovu smrt vylucovalo, a presto ten konec... Kazdopadne velmi originalni a prijemne! Diky;-)
Re: An Angel Came Down Od: solace - 03.12. 2011
Nuž áno, kto očakával chronologické radenie príbehov, bol určite zaskočený... Nad časovú následnosť sa autorka povzniesla, ale to nevadí. Vy si tie kúsočky puzzle poskladáte do celku. Asi by ani nešlo napísať príbehy o 24-och po sebe idúcich Vianociach. Veľmi pekne ďakujem za komentár, Gift. :-)

Re: An Angel Came Down Od: MissK - 03.12. 2011
Pááni, krásné. V jednu chvíli jsem i nevědomky zadržovala dech. Opravdu ojedinělá povídka - především tématem. Patří ti velké děkuju za překlad ♥
Re: An Angel Came Down Od: solace - 03.12. 2011
MissK, tak dobre sa čítajú takéto nadšené komentáre. Veľmi pekne ďakujem. :-))

Re: An Angel Came Down Od: Samarka - 03.12. 2011
To bylo krásné, ale nemohla jsem si pomoct a musela jsem se smát, když jsem si představila Sevieho jako anděla...jak plachtí :D...ne nádherné, děkuji
Re: An Angel Came Down Od: solace - 03.12. 2011
Plachtiaci Severus, to je zaujímavá predstava... Dúfam, že ho nenavliekli to bieleho (ako klasického anjela) :-D Som rada, že sa ti príbeh páčil. Vďaka, Samarko. :-)

Re: An Angel Came Down Od: zuzule - 03.12. 2011
Páni, tak to bylo skvělý. Takovouhle povídku sem ještě nečetla. Zajímavý vánoční příběh se šťastným koncem. Díky!
Re: An Angel Came Down Od: solace - 03.12. 2011
zuzule, díky. Nadšenie z kapitoly zdieľam s tebou. Krásne to v príbehu všetko do seba zapadlo.:-)

Re: An Angel Came Down Od: tigy - 03.12. 2011
Krásna poviedka 
Re: An Angel Came Down Od: solace - 03.12. 2011
Vďaka, tigy. :-)

Re: An Angel Came Down Od: bbarka - 03.12. 2011
Toto bolo absolútne dokonalé! Zapracovanie Boha a Lucifera do sveta HP... na niečo také som naozaj ešte nenatrafila... ale bola to veľmi zaujímavý kúsok... a najlepšie je, že presne tak isto si aj ja predstavujem nebo -  "skôr preplnená party, kde sa každý ponáhľal stretnúť s milovanými ľuďmi a svojimi predkami." A nakoniec ten happyend... naozaj super, ďakujem strašne moc
Re: An Angel Came Down Od: solace - 03.12. 2011
Veľmi sa teším a ďakujem za krásny komentár. Pre mňa je táto kapitolka tiež výnimočná, zvláštna a krásna. Také jemné pohladenie duše. :-)

Prehľad článkov k tejto téme:

Sharkeygirl: ( solace )24.12. 2011Santa Baby
Sharkeygirl: ( solace )23.12. 2011Hard Candy Christmas
Sharkeygirl: ( solace )22.12. 2011Last Christmas
Sharkeygirl: ( solace )21.12. 2011Jolly Old Saint Nicollas
Sharkeygirl: ( solace )20.12. 2011Blue Christmas
Sharkeygirl: ( solace )19.12. 2011The Christians And The Pagans
Sharkeygirl: ( solace )18.12. 2011All I Want For Christmas
Sharkeygirl: ( solace )17.12. 2011Merry Christmas With Love
Sharkeygirl: ( solace )16.12. 2011Sleigh ride
Sharkeygirl: ( solace )15.12. 2011Celebrate Me Home
Sharkeygirl: ( solace )14.12. 2011Good King Wenceslas
Sharkeygirl: ( solace )13.12. 2011Let It Snow!
Sharkeygirl: ( solace )12.12. 2011I want a Hippopotamus for Christmas
Sharkeygirl: ( solace )11.12. 2011Lo How a Rose E´er Blooming
Sharkeygirl: ( solace )10.12. 2011Silent Night
Sharkeygirl: ( solace )09.12. 2011We Wish You A Merry Christmas
Sharkeygirl: ( solace )08.12. 2011Bring a Torch Jeanette, Isabella
Sharkeygirl: ( solace )07.12. 2011Jingle Bells
Sharkeygirl: ( solace )06.12. 2011I Wonder as I Wander
Sharkeygirl: ( solace )05.12. 2011I Saw Mommy Kissing Santa Claus
Sharkeygirl: ( solace )04.12. 2011The 12 Pains of Christmas
Sharkeygirl: ( solace )03.12. 2011An Angel Came Down
Sharkeygirl: ( solace )02.12. 2011You´re a Mean One Mr. Grinch
Sharkeygirl: ( solace )01.12. 2011Veni Veni Emmanuel