Advent Calendar
Author: Sharkeygirl
Beta-read: Eggy
Preklad a banner: solace
http://www.fanfiction.net/s/6511718/5/Advent_Calendar
This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended.
A/N: Nevlastním Harry Pottera, či pieseň „I Saw Mommy Kissing Santa Claus“, ktorá patrí Tomiemu Connorovi.
Odkaz: http://www.youtube.com/watch?v=PITCmngiMfA
I Saw Mommy Kissing Santa Claus (Videl som mamičku bozkávať Santa Clausa)
„Ujo Severus?“
„Áno?“ zatiahol Snape, keď sa prestal koncentrovať na abecedné zoraďovanie prísad do elixírov.
„Mám dilemu a myslím, že o nej nemôžem povedať svojim rodičom,“ šepol chlapec.
Sprvu mal Severus v úmysle mu povedať, aby počkal, kým si ho vyzdvihnú starí rodičia a porozprával to im, prípadne sa zveril aspoň jednému zo škriatkov. Potom však zbadal ustarostený výraz na chlapcovej tvári. Pokynul mu, aby ho nasledoval hore. Chlapec prikývol a po schodoch vyšli do obývačky.
„Čo sa stalo?“ spýtal sa Severus.
„Santa je dobrý, však?“ vyzvedal chlapec.
„Domnievam sa, že áno, Scorpius, prečo?“
„Pretože si myslím, že chce zničiť manželstvo mojich rodičov!“
„Čože?“ spýtal sa Severus.
Po Scorpiusovej tvári začali tiecť slzy.
„Spomínaš si na vianočný večierok, ktorý sa konal minulý týždeň u starkého Luciusa?“
„Áno,“ odvetil.
„Pamätáš sa, keď sa objavil Santa?“
„Samozrejme, že áno,“ povedal Severus. „Spomínam si, aký si bol šťastný a potom si sa mu posadil na kolená.“
„Áno, ale ja som Santovi zabudol niečo povedať.“
„Naozaj?“ spýtal sa, stále si nie istý, o čo išlo.
„Áno! Zabudol som sa ho spýtať na prútik,“ odpovedal chlapec.
„Scorpius, vieš, že ho nebudeš mať, pokiaľ nebudeš starší!“ vyčítal mu Snape.
„Viem, ale starký Lucius uvažuje o podplatení niektorých ľudí, aby mi ho akýmkoľvek spôsobom zohnal. Okrem toho, Santa môže dať každému čokoľvek, je tak?“
Nemohol by mi dať nový nos? pomyslel si Severus predtým, než odpovedal.
„Zrejme môže.“
„Takže, keď som videl, že odchádza, išiel som za ním von. Zavolal som naňho, ale bolo tam príliš veľa ľudí rozprávajúcich sa s ním, preto ma nepočul,“ dodal Scorpius.
„Áno, ďalej,“ pritakal Snape.
„Tak som za ním išiel do knižnice a...“
Scorpius začal plakať.
Severus mu pokynul, aby si mu sadol na kolená. Chlapec s radosťou prijal pozvanie.
„Čo sa presne stalo?“
„Mamička sa vrátila a pobozkala Santa Clausa!“ zvolal a znovu sa rozplakal.
Severus neveriaco pokrútil hlavou Z toho všetkého, čo mu mohol narozprávať, sa zmohol len na: „Scorpius, ja...“
„Myslím, že chce moju mamičku ukradnúť ockovi!“
„Si si istý, že nebol ku tvojej mame iba milý? Niekedy sú bozky priateľské,“ povedal Snape.
„Bolo to bozk na pery a Santa tiež mamičku pošteklil!“ Scorpius potiahol nosom.
„Pošteklil?“
„Áno! Presne to robí občas môj ocko, keď si myslí, že sa nepozerám,“ povedal chlapec. Potom zbadal zdesený výraz na Severusovej tvári. „Viem, je to nechutné. Preto vždy odchádzam preč, keď to robia,“ dodal.
„Tak, to by si mal,“ povedal Snape a pokúšal sa dostať z hlavy obraz Draca štekliaceho Ginevru.
„V každom prípade, Santa to robí rovnako ako ocko! Všetko robí rovnako ako ocko! On sa snaží ukradnúť mamičku ockovi!“ panikáril Scorpius.
Severus pokrútil hlavou a nevedel, čo robiť. Bol úplne v rozpakoch.
„Scorpius,“ povedal nakoniec. „Veci občas nie sú také, ako sa zdajú!“
„Ale ja som videl mamičku bozkávať Santa Clausa!“
„Možno je s tvojím otcom všetko v poriadku,“ pokračoval Severus.
„Ako to?“ dožadoval sa Scorpius.
„No, možno vedel o dlhoročnom priateľstve Santu s tvojou mamičkou a tušil, že by mala radosť, keby ho znovu videla,“ dodal.
„Nie! Môj ocko nikomu nedovolí dotýkať sa mamičky! Santa chce zničiť ich manželstvo!“ odvetil chlapec.
Severus konečne dostal nápad.
„No a, kde býva Santa?“
„Na severnom póle,“ odvetil Scorpius.
„A nie je tam hore zima?“
Chlapec prikývol.
„Tvoja mama neznáša zimu, však?“
„Áno, je ťažké hrať metlobal, keď je zima.“
„Potom sa nemusíš trápiť, že utečie so Santom,“ ubezpečil ho Severus.
Scorpiusovi sa rozžiarili oči.
„Asi áno.“
„Okrem toho, tvoja mama miluje tvojho otca aj teba. Neopustila by vás dvoch, aby žila na ľadovej pláni,“ dodal Snape.
„Tak dobre,“ povedal Scorpius a objal ho. „Ďakujem.“
„Prosím,“ povedal Severus a vrátil mu gesto.
Na budúci rok si najmeme profesionálneho Santu, pomyslel si.
Pozn. prekl.: „I Saw Mommy Kissing Santa Claus“ je americká vianočná pieseň s hudbou a textom Tommieho Connora. Pôvodná nahrávka vznikla v roku 1952 a naspieval ju Jimmy Boyd, ktorý mal v tom čase trinásť rokov. Ďalšie známe cover verzie naspievali: Ronettes, Molly Bee, The Beverley Sisters a The Jackson 5, Reba McEntire, Amy Winehouse, John Mellencamp, The Cheetah Girls, Bif Naked, Jessica Simpson, Teresa Brewer, Rica Fukami, Secret Chiefs 3 a Dionne Bromfield V roku 2001 bol motív tejto piesne použitý vo filme s rovnomenným názvom.