Preklady fanfiction Harryho Pottera

A/N: Nevlastním nič, čo rozpoznáte.

Odkaz: http://www.youtube.com/watch?v=YkqSyatQyIU

We Wish You A Merry Christmas  (Prajeme vám veselé Vianoce)

Severus zastonal, keď Harry s Ronom pokračovali v trieskaní na jeho dvere.

„My vieme, že je Hermiona tam!“ kričal Harry z druhej strany dverí.

„Išla si zdriemnuť Potter!“ argumentoval Severus.

„No určite! Vy ste jej niečo urobili, však?“ kričal Ron.

Severus prevrátil očami.

„Myslíte si, že je učiteľské povolanie ľahké?“ spýtal sa.

„Áno!“ zakričal Ron späť.

Och, pri Merlinovi!  pomyslel si Severus a vytiahol prútik, aby ich preklial. Keď chlapci pokračovali vo vykrikovaní, prikradol sa ku dverám a čakal na vhodný okamih na útok...

„Severus?“

Severus sklonil prútik a venoval jej rozpačitý úsmev.

„Ahoj Hermiona. Už je to hotové?“

Oči sa jej rozžiarili.

„Áno, môj vynikajúci figový puding je takmer hotový. Ešte niekoľko sekúnd a...“

„Počujem Hermionu!“ zreval Ron. „Ja ju počujem!“

„Pusťte nás dnu, Snape!“ dožadoval sa Harry.

Severus nazlostene zazrel na dvere.

„Smiem ich prekliať?“ spýtal sa hlbokým hlasom.

„Nie,“ povzdychla si Hermiona. „Aj keď by som si vedela predstaviť lepšie načasovanie ich príchodu.“ Dovliekla sa ku dverám a otvorila ich. Jej rozladenosť bola očividná.

„Ahojte, čo chcete?“ spýtala sa.

„Hermiona!“ zvolal Harry a objal ju. „Aký som rád, že ťa opäť vidím!“

„Videli sme sa minulý týždeň,“ povedala Hermiona. Vytiahla sa z objatia a zdvihla obočie. „Čo vy dvaja chcete?“

„Chceme ťa pozvať na Vianoce do Brlohu,“ odvetil Harry.

Severus zazeral na Harryho, keď Ron prekĺzol dnu a začal čuchať vzduch.

„Harry, Severus a ja by sme skutočne radi strávili Vianoce spolu... sami!“

„Prosím! Dvojčatá ti znovu nepremenia vlasy na modré, sľubujem!“ prosil Harry.

„V skutočnosti mi viac prekáža, že by Molly každých desať minút hovorila o tom, aký by sme boli s Ronom pekný pár,“ povedala Hermiona.

„A ja nemám záujem počúvať Fleurin nekonečný bľabot o parížskej móde,“ podotkol Severus.

„No, tento rok sa všetci budeme správať slušne a...“

„Čo to tu vonia?“ dožadoval sa Ron.

Všetky oči sa obrátili na Rona, ktorý stál pri dverách do kuchyne.

„To je figový puding,“ odpovedala Hermiona.

„Figový puding?“ spýtal sa Ron.

Hermiona vydýchla.

„Je to starý rodinný recept. Teraz, prosím, odíď z mojej kuchyne, skôr ako...“

„Môžem dostať trochu?“ prerušil ju Ron.

„Nie!“ odvetila Hermiona. „Je pre mňa a Severusa. Takže, ako som hovorila o oslave v Brlohu...“

„Prosím!“ prosíkal Ron.

„Nie!“ odsekol Severus.

Z druhej miestnosti k nim doľahlo bzučanie. Hermiona bežala vytiahnuť z rúry puding a Ron trucoval v kúte.

„Som presvedčený, že vám moja žena odpovedala na vašu otázku ohľadom večierka v Brlohu,“ ozval sa Severus.

„Áno,“ povzdychol si Harry skôr, ako zabodol pohľad do Severusa. „Bola oveľa viac ochotná tolerovať Weasleyovcov, než si vás vzala.“

„Vonia to úžasne, Hermiona!“ volal Ron do kuchyne.

„Bol som oveľa menej ochotný ich tolerovať, než som si ju vzal,“ kontroval Severus.

Hermiona sa objavila v miestnosti, kde boli Severus a chlapci.

„Tak, bolo to zábavné, ale sľúbila som Severusovi figový puding...“

„Tiež chcem trochu!“ prerušil ju Ron.

Hermiona zaťala zuby a snažila sa ho neuškrtiť. Nakoniec sa spýtala: „Tvoja mama nevarí?“

„Áno, ale nie figový puding!“ odvetil Ron.

„No, tak sa jej opýtaj, či by ti ho neurobila,“ podotkla Hermiona.

„Nie!“ vykríkol Ron. „Neopustím váš dom, kým nedostanem trochu figového pudingu!“

Hermiona vyzerala dosť podráždene, zatiaľ čo Severus sa uškrnul.

„Ronald?“

Ron sa pozrel na Severusa.

„Viete vy vôbec, čo je vo figovom pudingu?“

„Nie,“ odvetil Ron.

„Jašteričie črevá, prasacie uši a tiež zelené fazuľky...“

„Fuj! Neznášam zelené fazuľky!“ zvolal Ron.

„Stále ho ešte chceš?“ spýtala sa Hermiona pristúpiac na Severusovu hru.

„Vonia tak dobre,“ odvetil Ron.

„Okrem toho obsahuje aj hrášok,“ dodal Severus.

„Strašné! Poďme, Harry! Znie to nechutne!“

Ron sa vyrútil z Hermioninej obývačky stále sa čudujúc, ako môže niečo také odporné voňať tak lahodne.

Harry potlačil smiech.

„Prepáč, ale bolo to veľmi zábavné.“

„Musela som nájsť spôsob, ako ho udržať, aby všetko nezjedol,“ povedala Hermiona.

„Chceš sa stretnúť deň po Vianociach?“ spýtal sa Harry.

„Rada by som,“ odvetila Hermiona.

„Tak dobre. Maj sa, Hermiona, Snape.“

Harry zamieril von a zavrel za sebou dvere. Potom, čo počuli zaklapnutie zámky, sa obaja rozosmiali.

„Prasacie uši?“ spýtala sa Hermiona.

Severus prikývol.

„To bolo všetko, čo som dokázal vymyslieť.“

„Si hrozný!“ lapala od smiechu po dychu.

„Preto ma miluješ,“ odvetil.

Smiech utíchol a Hermiona sa spýtala: „Dáš si trochu figového pudingu?“

„Iba ak mi dáš časť s hráškom.“

Znovu sa rozosmiali a smiali sa celou cestou do kuchyne.

Pozn. prekl.: „We Wish You a Merry Christmas“, je koleda, ktorá vznikla v 16. storočí niekde na dnešnom juhozápade Anglicka. Táto pieseň je jednou z tradičných kolied, ktoré v celom kresťanskom svete pripomínajú oslavy Vianoc a Nového roka.

Figgy puding (figový puding) je nákyp obsahujúci figy, tvarom pripomínajúci jaternicu. Kaša môže byť pečená, dusená v rúre, varená, alebo smažená.

História figgy pudingu sa v Anglicku datuje do 16. storočia. Dnes je termín figgy puding známy predovšetkým vďaka vianočnej kolede "We Wish You A Merry Christmas", v refréne ktorej sa opakuje: "Prinesie nám figový puding a pohárik dobrej nálady", čo naznačuje, že išlo o tradičný vianočný pokrm podávaný sezónne, a tak mohol byť potenciálne venovaný koledníkom.