Advent Calendar
Author: Sharkeygirl
Preklad a banner: solace
Beta-read: Eggy
http://www.fanfiction.net/s/6511718/12/Advent_Calendar
This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended.
A/N: Nevlastním Harryho Pottera a ani túto pieseň, ktorá patrí Johnovi Roxovi a naspievala ju Gayla Peeveyová (myslím, že dávam prednosť verzii od 3Stooges)
Odkaz: http://www.youtube.com/watch?v=qvEX_ASH0ws
I want a Hippopotamus for Christmas (Na Vianoce chcem hrocha)
Každý rok sa Hermiona obávala spýtať Clarice, čo by si želala na Vianoce. Nieže by si priala čosi nehorázne drahé... nie... priala si niečo úplne obyčajné. Bolo to jednoducho tým, že jej otec nenávidel darček, ktorý si pýtala, a o ktorý každý rok žobronila a úpenlivo prosila. Hermionu bolelo toľkokrát odmietnuť žiadosť svojej dcéry, ale Severus pevne trval na tom, že ten darček nedostane.
Každý rok si Clarice priala šteňa.
Hermiona sa pripravovala na to, ako dcére položí obávanú otázku. Týždeň pred Dňom vďakyvzdania bol hektický a vyšťavil ju dostatočne aj bez Claricinho záchvatu hnevu.
Dúfajme, že sa už dostala z posadnutosti šteňaťom.
„Clarice,“ oslovila ju Hermiona.
Dcéra na ňu vzhliadla s úsmevom.
„Ahoj, mami!“
„Miláčik, čo by si si priala na Vianoce?“
„No, nedáš mi šteniatko, namiesto toho mi dáš Lucasa,“ uvažovala Clarice.
„Páči sa ti, však?“ spýtala sa Hermiona.
„Asi,“ odvetila s malým nadšením.
„Nuž a čo by si chcela na Vianoce?“ vyzvedala Hermiona.
Claricine oči sa rozžiarili. Srdce Hermiony sa zovrelo a bola pripravená vypočuť si obávané želanie, ktoré nebude nikdy splnené.
„Na Vianoce by som chcela hrocha,“ oznámila Clarice.
Hermiona na ňu pozrela.
„Čože, miláčik?“
„Hrocha!“ vyhlásila. „Veľkého, sivého, ako bol ten v ZOO. Myslím, že je rozkošný.“
„Zlatíčko,“ začala Hermiona. „Hrochy jedia malé čarodejnice. Sú to veľmi škaredé stvorenia.“
„Ale ošetrovateľ v ZOO povedal, že jedia rastliny! Navyše Santa by mi mal dať niečo pekné!“ argumentovala Clarice.
„Hrochy nie sú pekné,“ povedala Hermiona.
„Tie v ZOO boli pekné,“ trvala na svojom Clarice.
„Áno, ale len preto, že boli na mieste s množstvom vody. Nemáme bazén, takže náš bude úbohý.“
„Nie, nebude!“ dohadovala sa Clarice. „Skrátka preňho postavíme bazén!“
„Nemáme vo dvore dosť miesta na taký veľký bazén.“
„Tak ho môžeme postaviť v garáži,“ navrhla Clarice.
Skoro sa bojím opýtať, ako sa to podľa nej dá spraviť, pomyslela si Hermiona.
„Miláčik, existuje niečo iné, čo chceš?“
„Nie, len hrocha,“ odvetila.
„Čo ak bude odpoveď nie?“ spýtala sa Hermiona.
„Potom utečiem do ZOO,“ povedala Clarice. „Môžem tam žiť s hrochmi. Majú ma rady.“
Hermiona si povzdychla. Zrazu dostala nápad.
„Clarice, Santa ti nebude môcť priniesť hrocha cez komín. Nebude ti ho vedieť doručiť a ja neviem, kde by sa dal kúpiť.“
„To je v poriadku,“ odvetila. „Môže prísť aj cez predné dvere.“
„Cez vchodové dvere sa nezmestí,“ povedala Hermiona.
„Ak by sme ich zväčšili, zmestí sa. Keď sa cez vchodové dvere zmestí Hagrid, tak aj hroch!“ vyhlásila Clarice.
Hermiona si povzdychla.
„Nechaj ma, aby som to prediskutovala s tvojím otcom.“
„Dobre,“ povedala Clarice.
Hermiona pokrútila hlavou a odišla preč. Šteňa bol lepší nápad, oveľa lepší...
Clarice sa uškrnula. Ak budú mať jej rodičia možnosť voľby medzi hrochom a šteňaťom, určite si vyberú šteňa.
A jej sa tak nakoniec splní vianočné prianie.
Pozn. prekl.: „I want a Hippopotamus for Christmas“ je originálnou vianočnou piesňou, ktorú zložil John Rox a v roku 1953 naspievala, v tom čase desaťročná, Gayle Peeveyová – regionálna detská hviezda z oblasti Oklahoma City.