Advent Calendar
Author: Sharkeygirl
Preklad a banner: solace
Beta-read:Eggy
http://www.fanfiction.net/s/6511718/18/Advent_Calendar
This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended.
A/N: Táto pieseň, rovnako ako párovanie boli želaním čitateľov, a tak dúfam, že som obom učinila zadosť.
Nevlastním Harryho Pottera, ani túto pieseň, ktorá patrí Mariah Carey.
Odkaz: http://www.youtube.com/watch?v=yXQViqx6GMY
All I Want For Christmas (Všetko, čo chcem na Vianoce)
Smrť Severusa Snapa zasiahla Draca ťažšie, než by si myslel.
Celé mesiace bol otupený, nezaujímal sa o svoje pocity, nemyslel na to. Nakoniec išiel do knižnice pátrať po nových kúzlach. Keď náhodou naďabil na zaklínadlo Muffiato a prečítal si, že ho vytvoril Severus Snape, konečne si dovolil rozplakať sa. Nebol to len plač, vrhol tíšiace kúzlo a začal nariekať rozmýšľajúc, prečo Severus Snape zomrel v nemilosti namiesto neho, Draca Malfoya.
Ako Draco plakal, pocítil na svojom ramene ruku. Utrel si oči, vzhliadol hore a zavrčal na človeka, ktorý sa mu odvážil ponúknuť útechu. Jeho vrčanie však utíchlo, keď zbadal v jej očiach bolesť a zadržiavané slzy. Mohla by Hermiona Grangerová pochopiť, ako sa cíti?
„Tiež mi chýba,“ šepla Hermiona.
„Ty si ho nepoznala,“ odsekol Draco.
„Viem, že si nezaslúžil zomrieť,“ povedala. „A rovnako viem, že ani ty by si si nezaslúžil zomrieť.“
Draco prikývol.
„Ďakujem,“ riekol, keď pocítil, ako ním prebehol pocit pokoja. Položil jej ruku na rameno a venoval drobný úsmev.
Týmto vyhlásením sa začal ich vzťah. Spojení spoločným smútkom za Severusom Snapom, začali zdieľať aj iné veci. Hermiona mu porozprávala príbehy zo svojho muklovského života, o dobrodružstvách prežitých na úteku pred lapačmi. Draco s ňou prediskutoval svoj život medzi čistokrvnými a taktiež svoju tajnú lásku k elixírom. Po určitom čase ju začal považovať za priateľku.
A po roku ju začal považovať aj za čosi viac.
Nieže by jej to Draco niekedy povedal. Nie, ona sa držala toho tupca Rona aj napriek skutočnosti, že mal mozog veľkosti orieška. Draco sa snažil ignorovať svoje city k nej, ale ony silneli zakaždým, keď spolu hovorili. Niečo bolo potrebné urobiť, a to rýchlo.
*****
„Odviedli škriatkovia dobrú prácu pri zdobení vianočného stromčeka?“ spýtala sa Narcissa.
Draco prikývol navzdory skutočnosti, že jeho myšlienky boli u istej hnedovlasej čarodejnice. Uprene sa díval na ozdoby, ale dokonca ani krása stromčeka nemohla odviesť jeho pozornosť od skutočnosti, že Hermiona trávila Vianoce s Weasleym a nie s ním.
„Čo sa deje?“ spýtal sa Lucius, keď si všimol neprítomný pohľad svojho syna.
Draco sa oslobodil od myšlienok.
„Nič, otec,“ odvetil.
Lucius zdvihol obočie, ale nepovedal k danej téme nič viac. Namiesto toho sa spýtal: „Koho by si rád pozval na náš vianočný ples?“
„Vianočný ples?“ vyhŕkol Draco.
Lucius prevrátil očami.
„Áno, vianočný ples. Vieš, ten, ktorý plánujeme už štyri mesiace.“
„Ach, áno, ten ples,“ Draco odpovedal a očervenel v rozpakoch.
„Draco, miláčik, nevyzeráš dobre,“ prerušila ho Narcissa. „Nepotrebuješ si trochu oddýchnuť?“
„Nie,“ odvetil a v hlave mu skrsla myšlienka. „Mám sa celkom dobre. Myslím, že by som chcel pozvať Hermionu Grangerovú.“
„Čože?“ Lucius a Narcissa jednohlasne skríkli.
„To nemyslíš vážne,“ pokračoval Lucius.
„Rozmýšľajte,“ povedal Draco s úškrnom, „je muklorodeným členom Zlatého tria. Keď príde, bude to vyzerať, akoby sme prekonali všetky staré predsudky.“
Lucius sa začal usmievať.
„To je pravda. Rozhodne by sme mali využiť PR.“ (pozn. prekl.: public relation – styk s verejnosťou)
„A čo jej priateľ?“ spýtala sa Narcissa.
„Čo je s ním?“ zareagoval Draco.
Narcisa sa uškrnula.
„Aha,“ povedala a chápavo prikývla.
„Tak ich pozvime všetkých!“ pokračoval Lucius, nevnímajúc Narcissu a Draca.
„Nie,“ ozval sa Draco. „Len Hermionu Grangerovú. Weasley nemá dobré spôsoby potrebné pre účasť na tomto večierku a Potter bude so svojou priateľkou mimo mesta hľadať to, či ono stvorenie.“
„Ako vieš, že bude Potter mimo mesta?“ sondovala Narcissa.
Pokrčil plecami.
„Klebetí sa o tom, keď teraz chodí s Lunou Lovegoodovou. Každý rok na Štedrý deň hľadá Luna vianočných škriatkov. Prečo by to malo byť tento rok inak?“
„Dobrý postreh,“ poznamenal Lucius. „Takže pozveme len Grangerovú.“
„Ďakujem,“ odvetil Draco.
*****
Hermiona stála v rohu a pozorovala, ako ostatné páry tancujú. Obliekla si purpurové šaty s hlbokým výstrihom, ale necítila sa v nich krásna. Všetci okolo nej vyzerali tak šťastne. Možno by mala odísť skôr, než im pokazí náladu. Nemohlo byť zábavné byť počas vianočnej oslavy v rovnakej miestnosti s depresívnym človekom.
„Hermiona!“
Jej tvár sa rozžiarila, keď sa otočila za hlasom.
„Ahoj Draco!“ odvetila. „Krásny večierok.“
„Vďaka, ale nedalo mi, keď som si všimol, že netancuješ,“ pokračoval.
Hermiona si povzdychla.
„Viem. Skrátka nemám dnes večer dobrú náladu.“
„Naozaj? Prečo?“ spýtal sa Draco.
„Ron bol rozčúlený, že som bola pozvaná na váš večierok. Povedala som mu, že sa ťa spýtam, či by mohol prísť, ale nechcel o tom ani počuť. Začal mi rozprávať, aký si bol hnusný, a že si len odporný slizolinčan. Nemohla som to nechať tak a povedala som mu, aby prestal urážať mojich priateľov. A to viedlo k ešte väčšej hádke.“
„To ma mrzí,“ povedal Draco, keď sa snažil skryť svoju rastúcu radosť.
„A tak,“ pokračovala, „aby som to skrátila, rozišli sme sa.“
„Och,“ vzdychol, zasiahnutý tým, že sa kvôli nemu rozišla s Ronom. „No, zrejme by som sa mal teraz spýtať, prečo si aj tak prišla?“
Jej pery sa zvlnili v úsmeve.
„Len som ťa chcela podporiť. Si môj priateľ.“
Draco prikývol a kapela dohrala pieseň. Potom sa uklonil a spýtal sa: „Zatancuješ si so mnou?“
„Rada,“ odvetila a vzala ho za ruku.
Draco ju viedol na tanečný parket, nedbajúc na výraz čistej hrôzy na tvári svojho otca. Narcissa sa pyšne usmiala, keď Draco zatočil Hermionu.
„Vie, ako dostať, čo chce,“ pošepkala Luciusovi.
Lucius sa na ňu zamračil, ale skôr, ako sa mohol dostať k slovu, ho vzala za ruku a viedla na tanečný parket. Chcel sa ohradiť, ale keď pocítil dotyk tela svojej ženy na sebe, zmenil názor a rozhodol sa užiť si tento okamih.
Mladá dvojica si nevšimla roztržku medzi Malfoyovcami. Hermiona bola príliš sústredená na Dracovo nežné objatie, zatiaľ čo Draco sa zameriaval na vôňu Hermioninho parfumu. Keď hudba skončila, jeden druhého nepustili.
Muzikanti začali hrať ďalšiu pieseň. Ostatné páry pokračovali v tanci, ale Hermiona s Dracom zostali na tanečnom parkete stáť bez pohnutia, a ani nechceli prerušiť objatie. Nakoniec sa Hermiona odtiahla a spýtala sa: „Draco?“
Než stihla povedať ďalšie slovo, Draco sa zmocnil jej pier. Prehĺbila bozk a pritiahla si ho bližšie.
„Narcissa,“ zasyčal Lucius cez celú miestnosť.
„Psst!“ sykla späť. „Už je dospelý muž.“
Lucius sa zamračil. Toto nebolo to, čo chcel vidieť.
Draco zostal ľahostajný k nevraživému pohľadu svojho otca. Dostal presne to, čo na Vianoce chcel.
Pozn. prekl.: „All I Want For Christmas Is You" je pieseň americkej speváčky a textárky Mariah Carey. Bola vydaná 1. novembra 1994, ako hlavný singel štvrtého štúdiové albumu Merry Christmas. Pieseň bola napísaná Careyovou a Walterom Afanasieffom. Text piesne hovorí o tom, že protagonistka sa nestará o vianočné darčeky alebo svetielka; všetko, čo chce na Vianoce, je byť počas sviatkov so svojím milencom.