Preklady fanfiction Harryho Pottera

A/N: Nevlastním Harryho Pottera, ani túto pieseň, ktorá patrí slávnej Dolly Partonovej. Spievala ju vo filmovom muzikáli „The Best Little Whorehouse In Texas“. Je to moja obľúbená vianočná pieseň.

Odkaz: http://www.youtube.com/watch?v=cTpmsRe4rqE

Hard Candy Christmas  (Bezútešné Vianoce)

„Dajte mi ešte pohár jablkového vína!“ požiadala Hermiona.

„Áno, madam,“ odvetila Rosmerta a jej tvár prezrádzala obavy.

Hermiona sledovala, ako sa Rosmerta prehrabuje na polici medzi liehovinami, kým našla požadovanú fľašu. Barmanka jej naliala alkohol do pohára a úsmev plný úľavy skrášlil Hermioninu tvár.

„Vďaka,“ povedala, keď jej podala pitie.

Rosmerta si povzdychla, ako Hermiona začala popíjať víno.

„Nikdy som nevidela, že by ste vyzerali tak zle,“ skomentovala.

„No, tiež by ste neskákali od radosti, keby vás váš nastávajúci podviedol, zo všetkých žien na svete, akurát s Lavender Brownovou,“ odvetila Hermiona s výrazom čistého pohŕdania.

„Počul som dobre, čo ste práve povedali?“ spýtal sa hlas z druhej strany miestnosti.

Hermiona zastonala a pokrútila hlavou, keď sa známe kroky priblížili.

„Len do toho, profesor Snape!“ ozvala sa. „Len do toho! Začnite sa chváliť, že ste mali pravdu a všetci ostatní sa mýlili.“

„Nebol som jediný,“ odvetil Severus a prisadol si k nej. „Trelawneyová s Longbottomom si taktiež mysleli, že to vám dvom nebude klapať. Ale nenabrali odvahu vám to povedať.“

„Prečo?“ spýtala sa Hermiona a pozrela naňho očami zaliatymi slzami. „Prečo mi to nepovedali?“

„Báli sa, že možno nebudú mať pravdu,“ odvetil Severus. „Trelawneyová už vyriekla príliš veľa pochybných proroctiev a Neville je večný romantik, ktorý verí, že dvaja ľudia môžu uspieť, ak sa budú navzájom dostatočne ľúbiť.“

„Ale vám na tom nezáleží, pretože nie ste ani veštec, ani romantik,“ povedala Hermiona tichým hlasom.

„Mal som postranné úmysly,“ pripustil potichu.

„Prosím?“ spýtala sa, kým si dala ďalší dúšok.

„Nič,“ odvetil.

„Dáte si svoju tradičnú Ohnivú whisky?“ spýtala sa Rosmerta s iskrou v očiach.

„Áno, prosím,“ odvetil Severus.

Rosmerta sa vrátila k regálu a začala sa opäť hrabať medzi fľašami.

„Tradičnú?“ spýtala sa Hermiona

„Chodievam sem vždy na Štedrý deň,“ vysvetlil Snape.

„To je úbohé,“ zamrmlala a potom zvraštila čelo. „A byť takto nechaná na ocot je tiež úbohé.“

Severus si povzdychol.

„Prísť o ženícha tesne pred svadbou nie je úbohé. Weasleyho konanie ste nemohli ovplyvniť.“

„Viem, jednako si želám, aby som vás počúvla,“ zastonala Hermiona a dala si ďalší hlt vína.

Severus sa zhlboka nadýchol, keď mu Rosmerta priniesla pitie. Žmurkla naňho a prešla na druhý koniec baru porozprávať sa s inými zákazníkmi.

„Čo máte teraz v pláne robiť?“ zaujímal sa Snape.

„Prosím?“ spýtala sa Hermiona.

Severus pokrčil plecami.

„Len som usúdil, že by ste mali vymyslieť nejaký plán na znovu získanie svojej dôstojnosti.“

Vydýchla a zviezla sa na stoličke nižšie.

„Ja neviem... Odísť z mesta? Zmeniť účes?“

Severus sa priateľsky zasmial.

Znovu si upila a zahľadela sa mu do očí. Zdalo sa, že prejavil skutočný záujem o to, čo hovorí, a to ju šokovalo.

„Áno,“ povedala pomaly, „myslím, že by som sa chcela niekam presťahovať.“

„Kam?“ spýtal sa Severus.

„Neviem,“ odvetila Hermiona. „Ešte ešte som neskončila učňovstvo u Minervy McGonagallovej...“

„Ale ak by ste sa mohli presťahovať kamkoľvek na svete,“ prerušil ju Severus. „Kam by ste išli?“

Pozerala sa, ako si odpil z whisky a prvýkrát si všimla, že jeho oči nie sú čierne, ale skôr sýto tmavohnedé. Bola to jemná hnedá, takmer príjemná.

Hermiona pokrútila hlavou, aby odohnala myšlienky.

„Ja...“ ozvala sa. „Išla by som na Barbados.“

„Prečo na Barbados?“ spýtal sa Severus a znovu si odpil z pohára.

„Videla som odtiaľ niekoľko fotiek, keď som bola mladšia. Je tam krásne. Vždy som sa tam chcela ísť pozrieť.“

„Ísť tam na krátky pobyt je jedna vec... ale sťahovanie je čosi celkom iné.“

Hermiona sa zamyslela.

„Obdobie hurikánov by bolo drsné,“ pripustila.

„Ale bolo by tam teplo,“ prízvukoval Severus.

„Zrejme,“ odvetila a čudovala sa, kedy sa jeho hlas stal takým príjemným.

„Mohli by sme tam ísť dnes večer,“ navrhol Severus.

„Prosím?“ spýtala sa Hermiona.

„Alebo, vy by ste mohli. Myslím tým, pokiaľ by ste sa vedeli premiestniť tak ďaleko,“ dodal Severus.

Hermiona sa uškrnula.

„Máte ma rád.“

„Nechápte ma zle, Hermiona,“ pokračoval. „Skrátka, tiež chcem niekam ísť cez vianočné sviatky.“

„Nie. Naozaj ma máte rád.“

„Ako kolega som nútený vás znášať,“ odvetil.

„Och,“ ozvala sa skleslo.

Severus sa zaškľabil.

„Môžem vás mať rád ako priateľku.“

Po tých slovách znovu ožila. Severus jej na oplátku venoval drobný úsmev.

„Ďakujem,“ šepla.

„Niet začo,“ odvetil Severus. „Budete v poriadku, Hermiona.“

„No, budem,“ povedala. Potom sa spýtala: „Takže, skutočne by ste išli dnes večer so mnou na Barbados?“

„Bude to lepšie, akoby sme mali sedieť v tomto bare a upiť sa k smrti,“ odvetil. „Radšej by som nás oboch premiestnil.“

„Ja by som nás pravdepodobne rozštiepila,“ zachichotala sa.

„Pravdepodobne,“ odvetil Severus, keď ju vzal za ruku a viedol von.

Keď vyšli pred bar, Hermiona sa spýtala: „Počkajte, nepotrebujeme sa pobaliť?“

Severus sa uškrnul.

„Prečo jednoducho nebyť spontánni?“

„Vy a spontánny?“ spýtala sa.

„Som schopný byť spontánny,“ odvetil Severus dotknuto.

„Nuž, dobre,“ súhlasila Hermiona, než sa chytila jeho ruky.

„Možno by ste mali najskôr vypiť elixír na vytriezvenie,“ navrhol Severus a zrazu  bol na vážkach. „Nechcem, aby ste sa prebudili na Barbadose a zabudli, prečo ste tam.“

„Spontánnosť je zrejme lepší nápad, keď máš triezvu myseľ,“ odvetila.

Vytiahol elixír a podal jej ho. Vypila ho na jeden dúšok a zhlboka sa nadýchla. Potom sa naňho zamyslene pozrela.

„Hermiona?“ spýtal sa.

Zachvela sa. Bol rovnako šarmantný, ako keď bola opitá. A jeho hlas bol rovnako príjemný.

„Och, Severus,“ zašepkala.

„Účinkuje?“ spýtal sa.

Prikývla, kým sa naklonila a poláskala jeho pery. Prekvapený, ale aj potešený jej s rovnakou vášňou vrátil bozk. Bol nadšený, že konečne drží túto čarodejnicu v náručí.

Odtiahla sa a zašepkala: „Spontánnosť je rozhodne lepšia, keď máš triezvu myseľ.“

Severus prikývol a usmial sa. A potom ich oboch premiestnil preč.

Pozn. prekl.: "Hard Candy Christmas" je pieseň napísaná skladateľom a textárom Carolom Hallom pre muzikál The Best Little Whorehouse In Texas. Partonovej verzia tejto piesne bola vydaná v novembri 1982.

Ďalšie cover verzie naspievali: RuPaul, Dan Bryk a vokalistka skupiny Sixpence None The Richer Leigh Nash.