Preklady jednorazoviek od Rapidez Dramione: Jiskří to

Preklady jednorazoviek od Rapidez Dramione

Jiskří to

Vložené: Jimmi - 31.12. 2011 Téma: Preklady jednorazoviek od Rapidez Dramione

Rapidez nám napísal:

»»««

Jiskří to

Sparkly

»»««

Napsala: Ningloreth

Přeložila: Rapidez

»»««

This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended.

Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem J. K. Rowlingové, autorky Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří panu Medkovi, který knihy o Harrym Potterovi přeložil do češtiny. Autorská práva k této fanfiction má Ningloreth, která dala Rapidez svolení k českému překladu. Ani příběh, ani jeho překlad, nevznikly za účelem finančního obohacení se. Kopírování a případné porušování autorských práv však Brumbál přísně zapověděl.

»»««

Úsměvné drabble v originálním znění naleznete ZDE, druhé v pořadí.

»»««

Dramione

Rating: G

Poznámečka: Šťastný nový rok!

»»««

Jiskří to

»»««

Dveře se na a ne otevřít.

Hermiona rychle zvažovala své možnosti. Alohomora... Deprimo... nebo snad Confringo?

Nakonec se jednoduše ramenem opřela do dveří a tlačila, dokud nebyla škvíra natolik velká, že se mohla protáhnout dovnitř.

Uvnitř jejího bytu byla džungle.

Doslova.

„Malfoy,“ zavrčela a snažila se proklestit si cestu bujným kapradím. „Přísahám, že tě zavadakedavru-“

„Překvapení!“ zvolal. Ještě měl tu drzost tvářit se jako největší svaťoušek.

Nachystal stůl pro dva u hájku ibiškových stromků, pod inkoustově modrou oblohou, kterou prosvětlovaly světlušky. Byly to impozantní čáry.

Hermiona se snažila jeho úsměv neopětovat.

Možná, pomyslela si, že ho přerazím až po dezertu.

»»konec««

Predchádzajúci článok

Nasledujúci článok

Prihlásenie

Hodnotenie článku (Aktívne od 1.6.2022)

Priemerné hodnotenie: 4.5
Hlasov: 2

Pre hodnotenie článku sa musíte prihlásiť.

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.

Prihlásiť/Registrovať

2 komentárov

Hľadať v diskusii

Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Kliknutím na Ďakujem odošlete zjednodušený komentár - je to info, že ste si článok prečítali a našu prácu si vážite. Aj takto nás môžete motivovať k ďalším prekladom.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Campana - 21.04. 2024
|

Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 23.04. 2024
|

Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)

Re: Jiskří to Od: dinca - 05.01. 2012

moc pěkné

Re: Jiskří to Od: Rapidez - 05.01. 2012

Díkes!

Re: Jiskří to Od: teriisek - 02.01. 2012

Nj, holt si v záchvatu romantiky vzal zdravý rozum dovolenou, no:D Díky za krásnou jednorázovku, užila jsem si to!