Preklady jednorazoviek od Rapidez Dramione: Pomocná ruka

Preklady jednorazoviek od Rapidez Dramione

Pomocná ruka

Vložené: Jimmi - 12.03. 2012 Téma: Preklady jednorazoviek od Rapidez Dramione

Rapidez nám napísal:

»»««

Pomocná ruka

A helping hand

»»««

Napsala: Ningloreth

Přeložila: Rapidez

»»««

This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended.

Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem J. K. Rowlingové, autorky Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří panu Medkovi, který knihy o Harrym Potterovi přeložil do češtiny. Autorská práva k této fanfiction má Ningloreth, která dala Rapidez svolení k českému překladu. Ani příběh, ani jeho překlad, nevznikly za účelem finančního obohacení se. Kopírování a případné porušování autorských práv však Brumbál přísně zapověděl.

»»««

Drabble v originálním znění naleznete jako třetí v pořadí ZDE.

»»««

Drabble – 100 slov

Dramione

Rating: G

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

»»««

Pomocná ruka

»»««

Dvanáct let jejich manželství skončilo podepsáním posledního papíru.

Spěšně opustila kancelář svého právního poradce a před vytrvalým deštěm se schovala do Krucánků a kaňourů. Jenomže ani při listování Dějinami Bradavické školy se necítila o nic lépe.

„Grangerová?“

Tak ji nikdo neoslovil už celá léta.

„Malfoy!“

Nechtěla se mu s tím vším svěřovat, ale nad kávou se z ní slova jen sypala.

„Teď to pro tebe musí být k nesnesení,“ řekl a ona si uvědomila, že mluví z vlastní zkušenosti, „ale ty jsi ta nejsilnější ženská, kterou znám, Grangerová. Přežiješ to.“ A když se jeho prsty dotkly její ruky, vysvitlo slunce.

»»konec««

Predchádzajúci článok

Nasledujúci článok

Prihlásenie

Hodnotenie článku (Aktívne od 1.6.2022)

Priemerné hodnotenie: 3.5
Hlasov: 2

Pre hodnotenie článku sa musíte prihlásiť.

Možnosti

Vytlačiť článok

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.

Prihlásiť/Registrovať

2 komentárov

Hľadať v diskusii

Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Kliknutím na Ďakujem odošlete zjednodušený komentár - je to info, že ste si článok prečítali a našu prácu si vážite. Aj takto nás môžete motivovať k ďalším prekladom.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Campana - 21.04. 2024
|

Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 23.04. 2024
|

Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)

Re: Pomocná ruka Od: teriisek - 15.03. 2012

Moc pěkné! Obdivuju lidi, kterým stačí pár slov a řeknou všechno, tohle jsem nikdy neuměla;) Díky moc za překlad!

Re: Pomocná ruka Od: Rapidez - 15.03. 2012

Díky, jsem ráda, že se líbilo! :)

Re: Pomocná ruka Od: myska111 - 15.03. 2012

Škoda, že je to ak krátké. Takový chápající Malfoy by mohl být zajímavý. Díky

Re: Pomocná ruka Od: Rapidez - 15.03. 2012

:D Je to prostě drabble - ale můžu slíbit víc zajímavých Draců v drabblatech od téže autorky - třeba ten Draco příští měsíc... * chichotá se *

Re: Pomocná ruka Od: denice - 13.03. 2012

Slovo je vážně silnější než meč. Snad deset vět a je v nich všechno. Díky.