Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Preklady jednorazoviek od Rapidez Dramione

Pomocná ruka

Preklady jednorazoviek od Rapidez Dramione
Vložené: Jimmi - 12.03. 2012 Téma: Preklady jednorazoviek od Rapidez Dramione
Rapidez nám napísal:

»»««

Pomocná ruka

A helping hand

»»««

 Napsala: Ningloreth

Přeložila: Rapidez

 »»««

This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended.

Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem J. K. Rowlingové, autorky Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří panu Medkovi, který knihy o Harrym Potterovi přeložil do češtiny. Autorská práva k této fanfiction má Ningloreth, která dala Rapidez svolení k českému překladu. Ani příběh, ani jeho překlad, nevznikly za účelem finančního obohacení se. Kopírování a případné porušování autorských práv však Brumbál přísně zapověděl.

»»««

Drabble v originálním znění naleznete jako třetí v pořadí ZDE.

»»««

Drabble – 100 slov

Dramione

Rating: G

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

»»««

Pomocná ruka

»»««

 

Dvanáct let jejich manželství skončilo podepsáním posledního papíru.

 

Spěšně opustila kancelář svého právního poradce a před vytrvalým deštěm se schovala do Krucánků a kaňourů. Jenomže ani při listování Dějinami Bradavické školy se necítila o nic lépe.

 

Grangerová?

 

Tak ji nikdo neoslovil už celá léta.

 

„Malfoy!“

 

Nechtěla se mu s tím vším svěřovat, ale nad kávou se z ní slova jen sypala.

 

„Teď to pro tebe musí být k nesnesení,“ řekl a ona si uvědomila, že mluví z vlastní zkušenosti, „ale ty jsi ta nejsilnější ženská, kterou znám, Grangerová. Přežiješ to.“ A když se jeho prsty dotkly její ruky, vysvitlo slunce.

 

»»konec««

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Campana - 21.04. 2024
|
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 23.04. 2024
|
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Pomocná ruka Od: teriisek - 15.03. 2012
Moc pěkné! Obdivuju lidi, kterým stačí pár slov a řeknou všechno, tohle jsem nikdy neuměla;) Díky moc za překlad!
Re: Pomocná ruka Od: Rapidez - 15.03. 2012
Díky, jsem ráda, že se líbilo! :)

Re: Pomocná ruka Od: myska111 - 15.03. 2012
Škoda, že je to ak krátké. Takový chápající Malfoy by mohl být zajímavý. Díky
Re: Pomocná ruka Od: Rapidez - 15.03. 2012
:D Je to prostě drabble - ale můžu slíbit víc zajímavých Draců v drabblatech od téže autorky - třeba ten Draco příští měsíc... * chichotá se *

Re: Pomocná ruka Od: denice - 13.03. 2012
Slovo je vážně silnější než meč. Snad deset vět a je v nich všechno. Díky.
Re: Pomocná ruka Od: Rapidez - 14.03. 2012
* přihlouple se tlemí * Díky, shrnula jsi to dobře. Malý prostor, stín velkého příběhu.

Re: Pomocná ruka Od: Jimmi - 13.03. 2012
A když se jeho prsty dotkly její ruky, vysvitlo slunce. Páni, tak málo slov a fakt celý svet. Ako niekto do jedinej vety dokáže vtesnať toľko nádeje. Krásny preklad a ešte lepší výber. Ďakujem (včera som nestíhala)
Re: Pomocná ruka Od: Rapidez - 14.03. 2012
:-) Díky, Jimmi. Autorka mi přijde fajn, jsem ráda, že se líbí, mám toho od  víc... * zamyšleně se usmívá *

Re: Pomocná ruka Od: Zuzana - 13.03. 2012
Posledná veta a mne sa rozlial po tvári blažený úsmev... Na začiatku som si myslela, že sa rozvádza s Dracom a bolo mi smutno
Re: Pomocná ruka Od: Rapidez - 14.03. 2012
Já taky, tím mě to zaujalo. :D Konečně se jí podařilo mě dostat - ostatně to se jí povedlo víckrát, to se mi zalíbilo.

Re: Pomocná ruka Od: Jacomo - 13.03. 2012
Nádhera! Ale chtělo by to pokračování Díky.
Re: Pomocná ruka Od: Rapidez - 14.03. 2012
:D Kdepak, kdepak! Ale sibuju od Nin další drabblata!

Re: Pomocná ruka Od: kometa - 13.03. 2012
Jaký zázrak, když tě povzbudí člověk, který ví, o čem je řeč. Díky za pěkný kousek :-)
Re: Pomocná ruka Od: Rapidez - 14.03. 2012
Jj, člověk věci od lidí, kteří si přošli něčím stejným bere jinak.

Re: Pomocná ruka Od: Elza - 13.03. 2012
*tiše zírá a hledá slova, jež se jako na potvoru nehodlají vynořit* Díky, rapidez!
Re: Pomocná ruka Od: Rapidez - 14.03. 2012
* tiše se směje a nepotřebuje slov *

Re: Pomocná ruka Od: anonym - 12.03. 2012
krátke a výstižné.
Re: Pomocná ruka Od: Rapidez - 14.03. 2012
:-) Aneb drabble.

Re: Pomocná ruka Od: Kaitlin - 12.03. 2012
Pěkný, stručný, všeříkající. 
Re: Pomocná ruka Od: Rapidez - 14.03. 2012
:-D Díky, taky mi vždycky stačí takhle polechtat fantasii.

Re: Pomocná ruka Od: gleti - 12.03. 2012
Zbožňuji autorky, které na malém drabble prostoru dokážou popsat celý svět. Díky, že jsi objevila další z nich.
Re: Pomocná ruka Od: Rapidez - 14.03. 2012
Já ji původně objevila kvůli delší povídce, ale ta půjde až na Štědrý den, ale její drabble se mi taky líbila, takže jsem je tak průběžně naplánovala... moje asi nejoblíběnější bude někdy na podzim. xD

Re: Pomocná ruka Od: tigy - 12.03. 2012
Krása!
Re: Pomocná ruka Od: Rapidez - 14.03. 2012
 * spokojenost *

Re: Pomocná ruka Od: marci - 12.03. 2012
Stručné, jasné, co dodat Poslední věta byla všeříkající. Díky
Re: Pomocná ruka Od: Rapidez - 14.03. 2012
A já zase děkuji za koment! :)

Re: Pomocná ruka Od: Eggy - 12.03. 2012
:) a s kym sa rozviedla mozeme len domyslat... :) diky
Re: Pomocná ruka Od: Rapidez - 14.03. 2012
Můžeš se domýšlet spoustu věcí - není právě to na tom príma? :D

Re: Pomocná ruka Od: Patolozka - 12.03. 2012
Ghrfngrhuf, 100 slov je málo, tak strašně málo! Děkuji! Krása!
Re: Pomocná ruka Od: Rapidez - 14.03. 2012
Mně to mlsaniko stačí, miluju drabble. :D

Re: Pomocná ruka Od: hatifnatif - 12.03. 2012
božínku
Re: Pomocná ruka Od: Rapidez - 14.03. 2012
:D

Prehľad článkov k tejto téme:

Ningloreth: ( Rapidez )17.05. 2013Ten, komu na tobě záleží
Ningloreth: ( Rapidez )18.04. 2013Keltské čáry
Ayane_tsurugi: ( Rapidez )15.03. 2013Třetí Řím
Ningloreth: ( Rapidez )11.11. 2012Ouha...
Forgetablelove: ( Rapidez )31.10. 2012Třpyt v očích
Ningloreth: ( Rapidez )13.09. 2012Zapírání
Ningloreth: ( Rapidez )06.06. 2012Veritasérum
Ningloreth: ( Jimmi )26.05. 2012Chaloupka v obilném poli
Ningloreth: ( Rapidez )13.04. 2012Oboustranně prospěšné
Ningloreth: ( Rapidez )12.03. 2012Pomocná ruka
Ningloreth: ( Rapidez )13.01. 2012Kamarád nemá rád
Ningloreth: ( Rapidez )31.12. 2011Jiskří to
Ayane_tsurugi: ( Rapidez )02.09. 2011V nepravidelném rytmu
Forgetablelove: ( Rapidez )14.02. 2011Sňatek a dědictví
Marmalade Fever: ( Rapidez )23.10. 2009Rande naslepo
Cottonpaw: ( Rapidez )16.04. 2009Trpký poznatek
Rhysenn: ( Rapidez )25.03. 2009Drakonidae