Päť ľudí: Úvod k poviedke

Päť ľudí

Úvod k poviedke

Vložené: Jimmi - 03.04. 2012 Téma: Päť ľudí

tigy nám napísal:

FIVE PEOPLE

Autor: Suni-Dlight

Originál: http://www.fanfiction.net/s/5454814/1/Five_People

Vážení, predstavujem vám novú členku prekladateľského tímu, ktorá sa ako prvá prehrýzla vstupným testom - prekladom kapitoly Hada. Naozaj sa teším, že to bude práve Dramione :D a dúfam, že jej odvahu a vytrvalosť odmeníte dostatočným množstvom komentárov.

Jimmi
PS. Jedna z poviedok, ktorú by som si sama vybrala k prekladu, takže sa máte na čo tešiť

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

FIVE PEOPLE

Autor: Suni-Dlight

Originál: http://www.fanfiction.net/s/5454814/1/Five_People

PÄŤ ĽUDÍ

Preklad: tigy

Beta-read: Jimmi

Banner: Jimmi

Stav: súhlas s prekladom

Dĺžka: 20 281 slov

Počet kapitol: 15

Prístupnosť: M (od 16.rokov)

Pairing: Dramione

Žáner: Angst/General

Zhrnutie: Desiati sa vrátili späť, aby si zopakovali svoj siedmy ročník. Budú schopní začať odznova alebo vyplávajú na povrch staré nepriateľstvá? Jedno je isté, nikto z nich neodíde bez toho, aby sa o sebe niečo nenaučil...

Poznámka prekladateľky: Dostala som možnosť preložiť pre Vás svoju prvú poviedku, verím, že sa Vám bude páčiť a buďte prosím zhovievaví k začiatočníckym chybám...

_______________________________________________________________

Postavy v tomto príbehu sú majetkom JKR, autorky ságy Harryho Pottera. Duševné vlastníctvo prekladov rôznych mien, názvov a miest patrí pánom Medkom, ktorí túto ságu preložili do češtiny a p. Petrikovičovej a p. Kralovičovej, ktoré ju preložili do slovenčiny. Autorské práva k tejto poviedke vlastní Suni-Dlight , ktorá napísala túto fanfiction.

_______________________________________________________________

Nasledujúci článok

Prihlásenie

Hodnotenie článku (Aktívne od 1.6.2022)

Priemerné hodnotenie: 5
Hlasov: 1
Vynikajúci

Pre hodnotenie článku sa musíte prihlásiť.

Možnosti

Vytlačiť článok

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.

Prihlásiť/Registrovať

0 komentárov

Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Kliknutím na Ďakujem odošlete zjednodušený komentár - je to info, že ste si článok prečítali a našu prácu si vážite. Aj takto nás môžete motivovať k ďalším prekladom.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)

Re: Úvod k poviedke Od: kometa - 07.04. 2012

Tigy, vítej do party :-) Moc se těším, i když asi nebudu číst průběžně a počkám si, až bude hotovo, nebo až bude nastřádáno víc kapitol. Přeju ti, ať tě překlad těší a ať ti jde zlehka. Ať ti Můza přináší ta správná slůvka a pomáhá ti vytrvat. A máš skvělou betu, budete výborný tým :-) A hlavně ti přeju velkou spoustu komentářů, které ti budou dodávat sílu a chuť a poženou tě dál :-) Hodně štěstí!

Re: Úvod k poviedke Od: tigy - 16.04. 2012

Ďakujem veľmi pekne S tou potvorou Múzou to mám ťažké, niekedy nie a nie nájsť správne slová, ale ja ju postupne vycvičím Beta je skvelá a vy ostatní tiež, pretože na nedostatok komentárov sa zatiaľ sťažovať nemôžem

Re: Úvod k poviedke Od: iway - 06.04. 2012

moc se těším a vítám

Re: Úvod k poviedke Od: tigy - 16.04. 2012

Ďakujem

Re: Úvod k poviedke Od: Patolozka - 05.04. 2012

Povídka vypadá zajímavě. Jsem moc zvědavá, ač tedy Dramione není úplně můj šálek kávy... A gratuluji ke vstupu do překladatelského týmu!!!

Re: Úvod k poviedke Od: tigy - 16.04. 2012

Ďakujem

Re: Úvod k poviedke Od: Jacomo - 04.04. 2012

Těším se... Můj a Jimmi vkus se obvykle shodují, takže... těším se Přeji hodně sil a inspirace.

Re: Úvod k poviedke Od: tigy - 05.04. 2012

Ďakujem... Jimmin vkus mi tiež vyhovuje :D Inšpirácia by bola a silu určite vždy načerpám z vašich komentárov :)

Re: Úvod k poviedke Od: Zuzana - 03.04. 2012

Dramione, ktoré vyberie Jimmi je zárukou kvality. Takže teším sa na preklad a držím palce.

Re: Úvod k poviedke Od: tigy - 05.04. 2012

Ďakujem veľmi pekne, vynasnažím sa nesklamať :)

Re: Úvod k poviedke Od: denice - 03.04. 2012

Dramione a osmý ročník! Naprosto skvělé, těším, těším. A banner se moc povedl. Díky.