Preklady jednorazoviek od Rapidez Dramione: Oboustranně prospěšné

Preklady jednorazoviek od Rapidez Dramione

Oboustranně prospěšné

Vložené: Jimmi - 13.04. 2012 Téma: Preklady jednorazoviek od Rapidez Dramione

Rapidez nám napísal:

»»««

Oboustranně prospěšné

Win-win

»»««
Napsala: Ningloreth
Přeložila: Rapidez
»»««

This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended.

Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem J. K. Rowlingové, autorky Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří panu Medkovi, který knihy o Harrym Potterovi přeložil do češtiny. Autorská práva k této fanfiction má Ningloreth, která dala Rapidez svolení k českému překladu. Ani příběh, ani jeho překlad, nevznikly za účelem finančního obohacení se. Kopírování a případné porušování autorských práv však Brumbál přísně zapověděl.

»»««

Drabble v originálním znění naleznete jako druhé v pořadí ZDE.

»»««

Drabble – 100 slov

Dramione

Rating: G

Poznámečka: Malý mls, pokud jste měli den blbec. ;)

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

»»««

Oboustranně prospěšné

»»««

Úhledně vyrovnaná hromádka galeonů na jejím stole byla znepokojující. „Co to je?“

„Moje výhra,“ řekla Hermiona. „První cena za sázky na ‚Jak dlouho si Draco udrží své místo tentokrát?‘ Ron tipnul týden, Harry říkal tři měsíce a já jsem měla pravdu s tím jedním rokem. Ale já ty peníze nepotřebuju...“

Předala mu úředně vypadající obálku a Draco ve své mysli uviděl miniaturu Draca, jak je (za zběsilého máchání rukama) splachován v záchodové míse. „Blbost! Co tvrdí, že jsem provedl teď?“

„Přečti si to.“

Přečetl. Třikrát. „Povýšení?“

Hermiona se zazubila. „Tak pane Malfoy, náměstku ředitele, vypadá to, že platíte první rundu.“

»»konec««

Predchádzajúci článok

Nasledujúci článok

Prihlásenie

Hodnotenie článku (Aktívne od 1.6.2022)

Priemerné hodnotenie: 3
Hlasov: 2
Dobrý

Pre hodnotenie článku sa musíte prihlásiť.

Možnosti

Vytlačiť článok

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.

Prihlásiť/Registrovať

2 komentárov

Hľadať v diskusii

Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Kliknutím na Ďakujem odošlete zjednodušený komentár - je to info, že ste si článok prečítali a našu prácu si vážite. Aj takto nás môžete motivovať k ďalším prekladom.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Campana - 21.04. 2024
|

Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 23.04. 2024
|

Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)

Re: Oboustranně prospěšné Od: Dollxynka - 20.05. 2012

Zajímavé :) takové chutnoučké :)

Re: Oboustranně prospěšné Od: Rapidez - 10.10. 2012

:-) Děkuju!

Re: Oboustranně prospěšné Od: kometa - 24.04. 2012

Dokonalé :-D Jejda to se mi líbilo :-D A potřebovala jsem to - má starší úžasná dcera dneska úspěšně zničila svou nejlepší jarní bundu tím, že ji zablemtala mlíčím z pampelišek. Byla jsem celé odpoledne fakt vytočená, ale teď se mi ulevilo - díky! :-D

Re: Oboustranně prospěšné Od: Rapidez - 10.10. 2012

:D Uhhh, zpětně jsem ráda, že jsem pomohla zkrotit zlost nad pomíjívými věcmi. Doufám, že si pět šest drabble najdu i na příští rok. ;)

Re: Oboustranně prospěšné Od: Jimmi - 16.04. 2012

Toto to vystihuje: "Přečetl. Třikrát." Moja predstava: Draco makal rok v podradnej práci (inak by Hermiona nevyhrala stávku) a tipujem, že Hermiona bola riaditeľka. Po roku ho za odmenu povýšila. Keďže očakával vyhadzov, keby nebola jeho nadriadená, nemala by mu ho dávať čo ona. Asi tak. Paráda, díky moc. Deň blbec som mala, len nebolo kedy dostať sa k netu. Pri náhlivom vystupovaní z vlaku (pán predo mnou nedokázal dlho otvoriť dvere), sa mi zachytil na najvrchnejšom schode podpätok a nebyť reflexov, rozčapím sa ako som dlhá z metrovej výšky (zrovna sme stáli nad takou priehlbinou). Našťastie som sa rukou zachytila o tyč a ostala visieť na nej. Dnes takmer nepohnem ramenom (sranda, že to začalo bolieť až cez víkend), ale žijem. Mať botasky, tak sa mi to nestane. Ale predstava miniatúrneho Draca v záchodovej mise to vylepšuje Díky

Re: Oboustranně prospěšné Od: Rapidez - 16.04. 2012

Jj,přesně ten řádek zorhodl o překladu. Do tvé představy mi moc nezapafdá fakt, že se Draco Hermiony ptá, co říkají, že zase zvoral = oni, já to cítím jako oni = vedení, šéfové. Pro mě je Hermiona jen posel správ. Koukej na sebe dávat pozor, babo! Ale přesně tohle se kámošce taky stalo, ale až na posledním schodě a s tím, že spadla do lidí, co čekali "dole". Brrr.

Re: Oboustranně prospěšné Od: Jimmi - 16.04. 2012

No, tými they môže myslieť Duo, mohli ho ohovoriť pred Hermionou. Ale je to jedno :D A mala som z pekla šťastie.

Re: Oboustranně prospěšné Od: tigy - 14.04. 2012

Super drabble a perfektná pointa Vďaka za preklad

Re: Oboustranně prospěšné Od: Rapidez - 16.04. 2012

:-) Prima, že se líbilo. Díkes za koment!

Re: Oboustranně prospěšné Od: myska111 - 13.04. 2012

Díky, já mám den blbec už skoro 14 dní a asi ještě mít budu.

Re: Oboustranně prospěšné Od: Rapidez - 16.04. 2012

:-D No tak, nevěš hlavu a hodně štěstí.

Re: Oboustranně prospěšné Od: anonym - 13.04. 2012

pekné.

Re: Oboustranně prospěšné Od: Rapidez - 16.04. 2012

Dík.

Re: Oboustranně prospěšné Od: iway - 13.04. 2012

malé, ale milé :)