Preklady fanfiction Harryho Pottera

Kapitola 5

Dofrasa, všetci sa tvárili tak... priateľsky. Priateľsky a zaujato, ako keby bol len ďalší chlapík, len ďalší vozeň na starom dobrom vlaku "zachráňme fakultných exotov". Ako sa na neho opovažujú pozerať s milými tvárami plnými očakávania? Robin bola jedna vec - tá sa mu už páčila - ale ich zvyšok... Bolo to neznesiteľné, presne také to bolo. Mali by zazerať a pobúrene mu hroziť päsťami; už by mali mať pripravené prútiky a nasadené svoje odvážne tváre, ale namiesto toho sa na neho hľadeli, ako keby bol jedným z nich. Nahnevane zazrel na Grangerovú. Na tento nechutný prejav chrabromilskej solidarity ich musela nahovoriť ona. Všimol si, že jeden z chlapíkov mu venuje škaredý pohľad - tak to sa mu viac páčilo. Nadvihol vyzývavo obočie a potešilo ho, keď sa ten druhý muž odvrátil.

"Takže," začala Hermiona. "Toto je Draco Malfoy. Som si istá, že väčšina z vás pozná Malfoya zo školy, správne?"

Nikto sa nechytal.

"Fajn, prečo sa všetci jednoducho nepredstavíte a nepoviete mu, čo tu robíte. Malfoy preberá miesto po Robin, takže s ním budete všetci úzko spolupracovať. Je pre nás všetkých dôležité, aby sme vychádzali."

Draco pretočil očami. Bola taká hlúpa, až to bolo na smiech. Z jej správania bolo jasné, že nenávidí dokonca stáť vedľa neho a bolo by lepšie, keby jednoducho povedala: "Odteraz máme Malfoya na krku. Vyrovnajte sa s tým." To by bolo aspoň úprimné. Takto vďaka sebe vyzerala komicky so všetkými tými jej falošnými kecami ála chyťme-sa-za-ruky-a-podporme-medzifakultnú-spoluprácu. Ale keď sa rozhliadol, všimol si zopár dievčat, s ktorými by mu nevadilo medzifakultnú spoluprácu podporiť. V skutočnosti, okrem do očí bijúcej výnimky samotnej Grangerovej, boli všetky tie baby pekné. Musí existovať nejaké spojenie medzi hlúposťou a dobrým výzorom, pomyslel si znechutene. Žiadne múdre dievča by sa nespolčilo s Grangerovou.

"Ginger Toppigtonová," predstavilo sa vysoké dievča s blonďavými vlasmi s červeným nádychom. "V škole som bola o rok vyššie než ty a Hermiona. Budem pracovať s Robin na zhromažďovaní fondov a styku s verejnosťou. Normálne plánujem naše štvrťročné informačné zasadnutia. Vďaka tomu verejnosť vie o tom, akú prácu robíme a ako môžu prispieť s darmi, robievam písomné kampane a tak ďalej. Asi z toho budeš tiež trochu robiť, tak mi daj vedieť, ak ti budem môcť pomôcť." Venovala mu úprimný úsmev a Draco si pomyslel, že by mu mohla pomôcť ažaž. S jeho nohavicami.

"Ja som Jasmína Blackwellová a toto je môj brat Elliot," zašvitorilo pekné čiernovlasé dievča. "Robíme inšpekcie a právne zastupujeme škriatkov, ktorých je treba dostať preč z ich rodín. Som si istá, že pre nás budeš skvelým zdrojom, Draco. Musíš poznať tony starobylých rodín."

Skvelé, presne to, čo som potreboval. Bude také úžasné nechať všetkých mojich bývalých priateľov vidieť ma ponižovať sa tu so škriatkami a robiť inšpekcie v ich domoch. Budem mať šťastie, ak ma nezabijú. Ale možno ak si budú myslieť, že obrábam toto blackwellovie dievčisko, mohlo by to byť v poriadku. Bola celkom kus.

"Ja som Ariadna Lebellová," vyhlásila nízka, dobre vyvinutá žena s vlasmi takmer bledými ako mal on. "S Ginger robíme veľa rovnakých vecí. Aj ja budem pracovať pod Robin."

Možno ju budem môcť nechať pracovať podo mnou. Draco sa v duchu uškrnul. Toto vážne bola jedna z najatraktívnejších skupín, aké kedy videl.

"Ja sa volám Veronika Hastingsová, Draco, veľmi rada ťa spoznávam. Bola som na Rokforte o rok nižšie. Som tu niečo ako vedúca kancelárie. Mám na starosti kvantum papierovačiek a také tie veci. Ale nie pre Hermionu. To všetko vždy robila Robin, takže predpokladám, že to budeš robiť aj ty. Postaraj sa, aby si nepokašľal jej archívny systém. Nikdy ti to neodpustí." Usmiala sa, ale Dracovi bolo jasné, že to myslela vážne. Táto mala čierne kučeravé vlasy a bledomodré oči.

"Urobím, čo je v mojich silách," uistil ju. Aby som ho pokašľal, dodal v duchu.

"Rupert Markly," predstavil sa ten nepriateľsky naladený muž. Mám na starosti spojenie medzi Hermionou a Oddelením pre kontrolu magických stvorení na ministerstve. Kedysi som tam s ňou a Robin pracoval, než ma presvedčili, aby som prišiel sem. Bol som v Bystrohlave v tvojom ročníku."

"Rupert sú naše svaly," usmiala sa na neho Hermiona. "Raz zmlátil jedného nahnevaného čarodejníka, čo sem vrazil."

"Zabudli ste, ako sa používa prútik?" zaškeril sa Draco. "To je od vás veľmi muklovské."

Hermiona si nahlas vzdychla. "Buďme zdvorilí, dobre? Má niekto z vás na Malfoya nejaké otázky, než začneme s normálnou prácou? Vážne máme rušný deň a musím vziať Malfoya so sebou na ministerstvo, aby som ho tam povodila."

Zazrel na ňu. Predstava, že sprostá Grangerová bude musieť povodiť po ministerstve jeho, bola ponižujúca, keď podľa všetkých práv by mal on so svojou rodinou to prekliate miesto riadiť.

"Prečo nám tvoj otec nechal všetky tie peniaze?" spýtal sa ho ten chlapík Markly.

"Nemám najmenšej potuchy," úprimne odpovedal Draco. "Ale keď mi Grangerová ponúkla miesto, napadlo mi, že bude najlepšie uistiť sa, že otcove galeóny nepoužije  na prípravky na vlasy. Prirodzene, že to som vylúčil."

Ginger a Ariadna sa proti svojej vôli doširoka usmiali, kým Hermiona vydala ďalší dlhý trpiteľský povzdych.

"Hermiona, stále chceš, aby sme s Jas šli dnes do sídla Zabiniovcov?" spýtal sa Elliot. "Máme o druhej dohodnuté stretnutie."

Draco sa v šoku strhol. Zabiniovské sídlo? Ako Blaisa a Pansy Zabiniových, ex-slizolinčanov a záhub jeho existencie? Idú do domu jeho bývalej frajerky a jeho bývalého najlepšieho priateľa? Pansy ho po vojne odhodila podobne ako keby bol weasleyovský odpad a s Blaisom nehovoril odvtedy, čo mu pred šiestimi rokmi jednu uvalil, keď sa dozvedel o jeho zasnúbení s Pansy. Jeho "priateľ" čakal presne jeden mesiac, než sa nalepil na jeho ex.

Ach, toto začína byť čím ďalej tým lepšie a lepšie.

"V skutočnosti, možno by ste chceli zmeniť termín, aby mohol ísť Malfoy s vami. Som si istá, že s radosťou uvidí svojich bývalých spolužiakov." Hermiona bola úprimná, ale podľa vražedného pohľadu, ktorý na ňu zrazu upriamil Malfoy, jej došlo, že to asi nebol najlepší nápad. "Ale keď o tom premýšľam..."

"Nie, bez všetkého," falošne pokojným hlasom vyhlásil Draco, keď sa zrazu rozhodol, že skutočne veľmi rád uvidí svojich ex. "Rád sa s Pansy a Blaisom stretnem. Kedykoľvek ma môžeš postrádať, šéfkyňa, prifarím sa k Zázračným dvojičkám."

"V poriadku, potom čo tak o dva týždne? Tak bude mať Malfoy trochu času si tu privyknúť, než ho vyšleme preč s úlohou. Ak ti bude Parkinsonová tárať bludy, v pohode to urobte dnes, ale ak bude ochotná to presunúť, urobte tak. Zavolaj jej ty, Elliot, k tebe je milšia než k ostatným."

"To je preto, že ja som taký fešák," zaškeril sa Elliot.

Chrapúň. "Nehovor jej, že prídem aj ja," prikázal Draco. "Nech to bude pre všetkých príjemné prekvapenie."

"Príma, vaše blahorodie." Elliot sa hlboko uklonil, mávol imaginárnym klobúkom z hlavy. Popadol Jasmínu a vytancovali z dverí. Blbec jeden.

"Ginger, Ariadna, chcem, aby ste dnes boli k dispozícii Hermione a Malfoyovi," vyhlásila Robin. "Ak vy dve urobíte úplný zoznam našich obvyklých prispievateľov, môžeme si ho po obede prejsť, keď pôjdu na ministerstvo."

Samozrejme, bola to vyložene práca len preto, aby mali čo robiť, pretože Robin už mala spomenutý zoznam celý v hlave, ale dievčatá súhlasili bez reptania. Napokon, Robin bola v jednom kole.

"Normálka," povedala Hermiona s vynúteným úsmevom. "Malfoy, prečo sa nepozrieme na náš rozvrh na celý týždeň?"

"S radosťou," prevrátil očami, keď zvyšok jeho nových spolupracovníkov opustil miestnosť. "Sľúb mi, že pôjdeme na výlet do Domova vyslúžilých škriatkov, Grangerová. Ak neuvidím rekonštrukciu úniku toho blackových škriatka od inferiov, zlomí mi to srdce."

"Som si istá, že ti niekde nejakých inferiov zoženiem," vrátila Hermiona. "Len ti nemôžem sľúbiť, že ťa s nimi nenechám. Poďme, prejdime si to, nech môžeme ísť na ministerstvo a potom domov. Po práci ma tam čaká fľaška ohnivej whisky."

"Kedy sa z teba stal taký korheľ? Problém s chlapom, Grangerová?"

"Niečo také," pripustila. "A určite by som ho nenazvala chlapom, skôr deckom trpiacim nedostatkom slnka. Už ti to znie povedome?" Vyšla zo zasadačky s dôverou, že ju bude nasledovať do jej pracovne.

"Ľudia na slnku starnú," vtipkoval Draco. "A už to vyzerá, že ty si ho dostala príliš. Skutočne, Grangerová, radšej by si sa mala prestať opaľovať, inak si ťa ľudia pomýlia s McGonagallkou. Tá podobnosť vážne bije do očí; jediné, čo musíš urobiť, je dostať tie vlasy do drdola a už si tam. Si si istá, že sme rovnako starí?"

Raz... dva... tri... štyri...

"Poď dnu, Malfoy," vybuchla. "A začni si robiť poznámky."

XXXX

O hodinu neskôr Draco hodil znechutene brko o stenu. Už si necítil ruku. Nemyslel si, že niekedy vo svojom živote tak veľa napísal a to vrátane toho, kedy mu profesorka Sproutová dala písať vety za pokus nakŕmiť mačkou Terryho Boota jedno diabolské osídlo.

"Ešte sme neskončili, Malfoy."

"Ja som skončil. Keď si ma chcela mučiť, Grangerová, mohla si hneď použiť Crucio."

"To nebolo vtipné, Malfoy," vybuchla a očervenela. Ak existoval niekto, kto by si nemal robiť žarty o Cruciate, bol to človek, ktorý bol svedkom jej vlastného poníženia.

"Prepáč," pripustil, keď si uvedomil, že to nebola vhodná téma. "Ale vážne, Grangerová, to sa ti vymklo spod kontroly. Myslel som, že ma dnes bude učiť Robin. Ty sa mi takto len odplácaš. Prečo do pekla musím všetko toto vedieť?"

"Musíš byť schopný pracovať," pripomenula mu Hermiona. "Nebudeš nasledujúci rok leňošiť v rohu a baliť všetky baby v robote. Ach, nemysli si, že som si nevšimla. Si všetko možné len nie nenápadný, a dovoľ nech to poviem na rovinu, na to majú všetky lepší vkus."

"Opatrne, Grangerová, inak si človek bude myslieť, že žiarliš. Čo sa deje? Weasley ťa nevie uspokojiť? Prepáč, ale to len na teba takto nemyslím." Čertil sa nad jej malým podrypnutím ohľadne žien v kancelárii. Čo sa stará, kebyže flirtuje? Aké iné výhody súvisia s touto prekliatou prácou?

"Deň, keď ja budem žiarliť na jeden z tvojich výdobytkov, bude deň, keď vytiahnem profesora Lockharta zo Svätého Munga a vydám sa za neho," hnevala sa Hermiona. "A napriek tomu, že to nie je absolútne tvoja vec, s Ronom sme sa rozišli viac než pred rokom, takže môžeš o ňom prestať hovoriť."

"U Merlina, dokonca Weasley to s tebou vzdal? Prepáč, Grangerová, nemal som potuchy, že sa ti ešte aj toto vymklo spod kontroly."

"Počúvaj, ty arogantný malý trkvas, zastrčím ti to brko tak hlboko do tvojho... Robin! Môžeš ukázať Malfoyovi archív?"

"Napadlo mi, že pred odchodom na ministerstvo by sa vám dvom zišiel od seba malý oddych," ozvala sa Robin s teraz už dôverne známym výrazom pobavenia a súcitu.

"Malfoy? Si pripravený nadchnúť sa mojimi organizačnými schopnosťami?"

"Áno, prosím." Uškrnul sa na Hermionu a nasledoval Robin von. Len čo odišli, Hermiona si začala búchať hlavu o stôl.

"Je to jeden rok. Je to len jediný rok."

xxxx

Cesta na ministerstvo bola katastrofa.

Každý jeden človek, za ktorým vzala Malfoya, uvítal dvojicu s ťažko skrývaným opovrhnutím. Čarodejníci a čarodejnice, ktoré normálne nazerali na jej prácu so záujmom, sotva vzhliadli od svojej práce, keď sa priblížili. Chovala sa, ako keby mala z Malfoya radosť, nikto, s kým sa rozprávali, nemohol vycítiť jej pocity pod tým. Šokovalo ju hrubé prijatie, ktorého sa im dostalo a zistila, že Malfoya ľutuje - niežeby mu to niekedy povedala. Dokázala vycítiť, ako v ňom pod povrchom buble hnev a bolo jej jasné, že nech by povedala čokoľvek, vyvolala by erupciu.

Niežeby nechápala pochyby, ktoré tí ľudia mali - určite ich mala sama. Napokon, Malfoy mal pestrú minulosť a poškvrnenú povesť. Jednako neočakávala také chladné reakcie, pretože ak mu dôverovala ona a zamestnala ho, všetci ostatní sa mohli pokúsiť byť zdvorilí.

Podmienky Luciusovho závetu sa nemali dostať na verejnosť, ale predpokladala, že je možné, že niečo unikne. Možno hľadeli na Malfoya skôr ako na vydierača, ktorý sa pokúšal kúpiť si lepšiu povesť. Nech bol dôvod akýkoľvek, bolo jej z toho nepríjemne a hnevalo ju, že ho bude musieť pred ľuďmi brániť. Napokon, nemohol odvádzať svoju prácu ako jej asistent, ak sa mu budú všetci vyhýbať.

Pripravili sa, že sa preletaxujú nazad do kancelárie, keď sa k nemu otočila, aby povedala niečo - upokojujúce? jedovaté? falošné? - vážne nevedela, ale on jej nedal šancu.

"Ani slovo, Grangerová," hrozivo vyhlásil Draco. Nikdy vo svojom živote nebol takto ponížený - nikdy. "Ak si vážiš ten mop, čo máš na hlave, nepovieš ani slova."

Mal pravdu. Nebolo čo povedať.

"Chcem ísť domov, Grangerová. Žiadam priveľa?"

Boli len štyri, ale Hermione bolo jasné, že nie je vhodná doba na presilovku. Prikývla.

"Uvidíme sa ráno, Malfoy."

"Nemôžem sa dočkať."