Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Drabble Dabbles

15. Súboj krabíc

Drabble Dabbles
Vložené: Jimmi - 05.06. 2012 Téma: Drabble Dabbles
Jimmi nám napísal:

Takže všetkým, ktorým sa darilo pri skúškach...  :D

Nevydržala som, tak aspoň niečo, bleskovka na prečistenie hlavy. Presne 100 slov :D 

Krásne sníčky :D
Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Autor: MiHnn

Preklad: Jimmi

Link na originál: http://dramione.org/viewstory.php?sid=862&textsize=0&chapter=15

This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended.

Žáner: Rôzny

Dramione

Rating: bez obmedzenia

Napísané pre: DMHG Challenge on LiveJournal in 2011.

Výzva na december 2011: „Boxing day“

Dĺžka: presne 100 slov

 

Zaujímavosť:  Boxing day  sa zvyčajne oslavuje 26. decembra (náš Druhý sviatok vianočný, či Štefan), ale presnejšie je to prvý pracovný deň po Vianociach. V ten deň majú voľno, a ak náhodou pripadne 26. na víkend, majú voľno v pondelok. (zdroj: http://www.woodlands-junior.kent.sch.uk/customs/xmas/boxingday.html)

K prekladu: V tomto drabble sa autorka pohrala s doslovným prekladom tohto názvu (Ron aj Draco sú čistokrvní, takže to vzali doslova) Boxing day je deň balenia (dávania) do krabíc.




 

Súboj krabíc


Ron sa okolo nej prehnal v okamihu, ako otvorila dvere.

"Kam si myslíš, že ideš?"

"Dnes je predsa krabicový deň."

"A?" Sledovala ho, ako mieri rovno do jej spálne.

"Len vyhadzujem odpadky."

O výkrik, rýchly útek a niekoľko dobre zasadených urážok neskôr si Hermiona vzdychla a vstúpila do izby.

"Tak... už... vlez... do... tej... krabice... Malfoy."

Draco zavrčal, keď sa pokúšal strčiť Ronovu hlavu do krabice presne tak isto ako Ron tlačil jeho.

"Ty... si.. vlez... do... tej... krabice... Lasičiak."

Strkali do seba, tlačili sa a žiadali ju o pomoc.

Hermiona si vzdychla. Raz budú musieť s touto tradíciou prestať.

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: 15. Súboj krabíc Od: Nade - 17.12. 2013
Tuhle situaci si prostě nedokážu představit! 

Re: 15. Súboj krabíc Od: Radka - 12.07. 2013
pěkné

Re: 15. Súboj krabíc Od: Zuzana - 08.06. 2012
To je krásne uletené :D Ďakujem za zlepšovač nálady :)

Re: 15. Súboj krabíc Od: Morgana - 06.06. 2012
tá predstava Rona a Draca pod jednou strechou mi vážne naháňa strach :D holt, Hermiona to má naozaj ťažké...ale tradície sa musia dodržovať :D 

Re: 15. Súboj krabíc Od: silvinka - 06.06. 2012
tak to bylo dokonalé. moc mne to pobavilo a fakt by to chtělo nějakej obrázek

Re: 15. Súboj krabíc Od: iway - 06.06. 2012
moc pekne :)

Re: 15. Súboj krabíc Od: teriisek - 06.06. 2012
Pěkná oddechovka, díky moc za překlad!

Re: 15. Súboj krabíc Od: Patolozka - 06.06. 2012
Tak jo, vždycky si stěžuju, když se nečtou úvody, a pak udělám co? Nepřečtu si ho taky! Protože jinak jsem se chtěla zeptat, jestli máte na Slovensku vážně krabicový den:-) Už jen ta představa těch dvou čistokrevných, jak se snaží narvat do krabice je k neunesení:-) Díky!

Re: 15. Súboj krabíc Od: soraki - 06.06. 2012
to je tak krásně praštěné díky, vykouzlilo mi to úsměv na tváři

Re: 15. Súboj krabíc Od: Eggy - 06.06. 2012
jeeeeeeee :) skvele :) daaakujem

Re: 15. Súboj krabíc Od: Stela - 05.06. 2012
pekná tradícia :D 

Re: 15. Súboj krabíc Od: denice - 05.06. 2012
Naprosto kouzelné, scéna si nutně žádá ilustraci (nebo fotomontáž?). Díky, to je to pravé na dobrou noc, budu usínat s úsměvem...

Re: 15. Súboj krabíc Od: anonym - 05.06. 2012
zabavný koniec.

Prehľad článkov k tejto téme:

MiHnn: ( Jimmi )07.09. 2014Tajne utajované správanie
MiHnn: ( Jimmi )03.09. 2014Želanie a žiadosť
MiHnn: ( Jimmi )20.02. 2014Nová a smrtiaca
MiHnn: ( Jimmi )03.11. 2013Proti prirodzenosti
MiHnn: ( Jimmi )03.11. 2013Toto je drak
MiHnn: ( Jimmi )03.11. 2013Nevina
MiHnn: ( Jimmi )03.11. 2013Dokonca potom
MiHnn: ( Jimmi )03.11. 2013Ty a ja
MiHnn: ( Jimmi )03.11. 2013Bonbón neklame
MiHnn: ( Jimmi )01.11. 2013Premyslené farbenie vajíčok
MiHnn: ( Jimmi )31.10. 2013Dobré úmysly
MiHnn: ( Jimmi )06.07. 201333. Hodiny čítania
MiHnn: ( Jimmi )06.07. 201333. Po malfoyovsky
MiHnn: ( Jimmi )03.01. 2013Cez krv a pot
MiHnn: ( Jimmi )02.01. 2013Miluj ma navždy a naveky
MiHnn: ( Jimmi )31.12. 2012Za noci na Beltaine
MiHnn: ( Jimmi )30.12. 2012Nič viac
MiHnn: ( Jimmi )28.12. 2012Na skrývačku
MiHnn: ( Jimmi )27.12. 201227. Šantenie
MiHnn: ( Jimmi )28.10. 201225. Ovplyvňovanie
MiHnn: ( Jimmi )27.10. 201224. Len si tak korčuľujeme
MiHnn: ( Jimmi )26.10. 201223. Spomienky
MiHnn: ( Jimmi )20.10. 201222. Čia je to vina?
MiHnn: ( Jimmi )19.10. 201221. Čo je na jednej knihe?
MiHnn: ( Jimmi )18.10. 201220. Presvedčivé dôvody
MiHnn: ( Jimmi )17.10. 201219. Drahá Grangerová
MiHnn: ( Jimmi )16.10. 201218. Čo je na mene?
MiHnn: ( Jimmi )06.06. 201217. Nezištná obeť
MiHnn: ( Jimmi )06.06. 201216. Tou ľahšou cestou
MiHnn: ( Jimmi )05.06. 201215. Súboj krabíc
MiHnn: ( Jimmi )09.02. 201214. Realistický prístup k veci
MiHnn: ( Jimmi )09.02. 201213. Posledné slovo
MiHnn: ( Jimmi )08.02. 201212. Skloň hlavu a uteč (inak rozpútaš viac než jednu búrku)
MiHnn: ( Jimmi )22.08. 201111. Nahliadnutie
MiHnn: ( Jimmi )14.08. 201110. Celé je to v bozku
MiHnn: ( Jimmi )13.08. 20119. Jeho dieťa, jeho sny
MiHnn: ( Jimmi )12.08. 20118. O rok neskôr
MiHnn: ( Jimmi )11.08. 20117. Blázon do nej
MiHnn: ( Jimmi )10.08. 20116. Otcove smrteľne vážne varovanie
MiHnn: ( Jimmi )09.08. 20115. Pravda
MiHnn: ( Jimmi )08.08. 20114. Iný druh darčeka
MiHnn: ( Jimmi )07.08. 20113. Nevyhnutné ultimátum
MiHnn: ( Jimmi )06.08. 20112. Súťaživé typy
MiHnn: ( Jimmi )04.08. 20111. Bezmocná strata