Where There's a Will
Autor: grangerinvestigations
ORIGINÁL: http://www.fanfiction.net/s/4359182/13/Where_Theres_a_Will
Keď sa chce
Preklad: Jimmi
Prístupnosť: M (od 16.rokov)
Pairing: Dramione
Žáner: Humor/Romance
Zhrnutie: Lucius Malfoy zanechal dosť podivnú poslednú vôľu: ak bude Draco pracovať pre Hermioniu jeden rok, aj on, aj jej S.O.P.L.O.Š zdedia tridsať miliónov galeónov. Samozrejme, možno sa skôr obaja vzájomne prizabijú... Ignoruje Epilóg. Prístupnosť M kvôli slovníku.
13. kapitola
O takmer tri týždne neskôr sa Hermiona ešte stále nerozprávala s Harrym ani s Ronom, ani nehovorila s Theom. Ignorovala každučký odkaz, čo jej poslal a rovnako vyhodila čokoládové bonbóny, čo jej priniesla sova. Ginny sa pokúsila zamiešať, ale Hermiona skalopevne odmietala hovoriť s kýmkoľvek z nich, takže sa Ginny po treťom pokuse vzdala.
Aj Robin bezdôvodne vyvolávala jej hnev; Hermiona s ňou hovorila len, keď to bolo absolútne nevyhnutné a aj to bolo strohým zamestnávateľským tónom a s kamenným pohľadom. Uvedomovala si, že je smiešna, ale zakaždým, keď sa na Robin pozrela, spomenula si na svoj rozhovor s Harrym a Ronom. Vlastne to začínal mať u nej každý v práci zle zapísané. Bola úsečná, panovačná a všeobecne bolo nepríjemné byť jej nablízku. Jediný človek šťastný z tejto situácie bol Draco. Myslel si, že je najvyšší čas, aby sa prejavila ako tá odporná harpya, za ktorú ju považoval. Prehltol každučkú trpkú poznámku, ktorú vrhla jeho smerom a s nadšením vykonával podradné úlohy, ktoré mu dávala. Pre neho to znamenalo, že nad ňou konečne začína víťaziť.
"Malfoy, dokončil si tú správu, čo som ti dnes ráno dala?" vyštekla na neho v piatok dopoludnia, keď sa vynorila zo svojej kancelárie.
"Samozrejme, šéfica," odpovedal. "Poslal som ju na ministerstvo s Hektorom. Už mi priniesol nazad odpoveď."
"Prečo si mi je ešte nedal?"
"No, vyzerala si pomerne zaneprázdnená," zaškeril sa na ňu. "Povedala si mi, aby som ťa za žiadnych okolností nevyrušoval. Nespomínaš si? Bola si v tom veľmi striktná. Veľmi mcgonagalovská. Skutočne dosť desivé. Mimochodom, už polhodinu na teba čaká Rupert."
"Mohol vojsť dnu!"
"Povedala si, že za žiadnych okolností, Grangerová," pripomenul jej veselo Draco. "Poslúcham príkazy, nie? Nemôžeme mať v robote anarchiu, všakže?"
"Malfoy!"
"Áno, Grangerová? Chceš, aby som ho poslal dnu?"
"Áno, bože," hnevala sa. "A prestaň byť taký premúdrelec a daj mi Kingsleyho odpoveď, dobre?"
Draco si vzal príklad z Elliota a zasalutoval jej. Skôr než mohla na neho znova zajačať, už bol preč a uviedol Ruperta dnu, kým Hermione doručoval ministrov list. "Tvoj funus, kamoško," povedal mu Draco, keď za ním zatváral dvere.
"No?" vyprskla Hermiona.
Zaskočený Rupert zažmurkal. Hermiona už bola nejakú dobu v pekelnej nálade, ale toto bolo po prvý raz, kedy bola taká úsečná k nemu. Vystrel plecia a posilnil svoje odhodlanie. "Hermiona, bez urážky, ale čo máš za problém?"
Hermiona otvorila ústa, aby Rupertovi povedala svoje, ale okamžite prepukla v plač. Vyplašený pribehol k nej a vyčaroval krabicu servítok, keď si vedľa nej kľakol.
"Ne... neviem," vzlykala. "Len ne... nenávidím Malfoya, a som na... naštvaná na Harryho a Ro... rona. To, že sa páči Ronovi, nie je chyba Robin a ja si na nej vylievam zlosť. A ne... neviem, či sa mi Nott skutočne páči alebo chcem len vytočiť Malfoya." Zrútila sa mu na plece, keď ju neohrabane ťapkal po chrbte a prial si, aby nechal Ariadnu, aby konfrontovala Hermionu, keď to chcela.
"Hermiona, prestaň plakať, prosím," prosil Rupert.
"Je mi to tak ľúto, Rupert, nemôžem si pomôcť!"
"Tak to dostaň von."
Hermiona sa mu ešte chvíľu opierala o plece, konečne sa trochu upokojila. Bolo jej jasné, že by sa mala cítiť trápne za to, že sa v práci takto zosypala, ale skutočne sa cítila lepšie.
"Prečo nám neurobím čaj?" navrhol Rupert, keď sa chytal slamky.
"Čaj všetko nevyrieši," prehltla, zdvihla sa z jeho pleca a utrela si spakruky oči. "Pošleš prosím ťa Robin dnu?"
"Samozrejme," odpovedal, vďačný za možnosť dostať sa von. Plačúce ženy nezvládal, a posledné, o čom chcel počúvať, bol nejaký bizarný milostný trojuholník. Tiež mu pripadalo čudné, že po všetkom tom čase Hermiona Draca nenávidela. Dokonca on začínal mať ich kolegu rád. Prečo ho potom v prvom rade v skutočnosti najala?
O chvíľu neskôr Robin zaklopala na dvere a Hermiona ju zavolala dnu. Stačil jej jeden pohľad na Hermioninu slzami zmáčanú tvár a jej nedávny hnev bol preč.
"Je mi to ľúto," zašepkala Hermiona.
"Viem, srdiečko," odvetila Robin, keď sa vedľa nej posadila. "Čo Malfoy urobil tentoraz, keď si zostala na všetkých taká nahnevaná?"
"v skutočnosti som naštvaná na Harryho a Rona," priznala Hermiona. "Vyčítali mi Theodora Notta, napriek tomu, že sa nič nedeje! Ani som s ním od nášho obeda neprehovorila."
"Ty si odvtedy neprehovorila s nikým a už sú to dva týždne. Trochu dlho, aby si takto pokračovala."
"Máš pravdu. Ale naštvala som sa na Harryho a Rona a kvôli tomu som bola naštvaná aj na teba."
"Nechápem."
"Nie je to tvoja chyba, Robin," uistila ju Hermiona. "Ja len... mám po krk toho, ako na teba Ron stále myslí, hlavne, keď mi súčasne hovorí, aby som sa vyhýbala inému mužovi."
"Ach."
"Je mi to vážne ľúto; uvedomujem si, že som sa správala neprijateľne."
"Hermiona, ja by som nikdy nešla po Ronovi," vyhlásila Robin. Bolo pre ňu ťažké také dačo povedať, pretože ju v skutočnosti Ron už istý čas zaujímal. Bol vtipný, rozkošný, úspešný a odvážny. Vlastnosti, kvôli ktorým ju veľmi priťahoval. Nestál za priateľstvo s Hermionou, ale bola smutná, že nemôže preskúmať jeho záujem o ňu. "Sotva sa s ním vídavam."
"Robin, ja to viem," odpovedala Hermiona. "A čo viac, skutočne nemám žiadne právo to od teba očakávať. Už nie som do Rona zamilovaná a ty budeš pre neho vážne skvelá. Len bolí, že on sa pohol ďalej a ja nie. Nemám rada, keď mi Harry s Ronom hovoria, čo mám robiť. Viem, že ma chcú chrániť a vážim si ich za to, ale už jedného otca mám, nie? Jednako si to nemusím ventilovať na všetkých ostatných."
"To robíme občas všetci, Hermiona. Takže to pre zmenu nemá nič spoločné s Dracom?"
"Má to s ním všetko spoločné!" zanariekala Hermiona. "Nedokážem jasne myslieť, keď je tu. Som ustavične napätá a pripravená vyletieť. A kto dopekla čakal, že bude skutočne v tejto práci dobrý? On dokonca dodržiava tvoj archivačný systém, panenka skákavá! Nemôžem ho za nič zotrieť, pretože všetko robí správne! A zachránil tú škriatku!"
"Hermiona, počúvaj sa. Mala by si byť šťastná, že Draco zachránil Trixie a že si vedie dobre."
"Som šťastná, že je Trixie v bezpečí," pripustila Hermiona. "Samozrejme, že som. Boh vie, že som chcela dostať tú kravu Pansy Parkinsonovú odvtedy, čo sme boli deťmi. Viem, že som sa na to nemala zamerať, ale klamala by som, keby som tvrdila opak."
"To je v poriadku, Hermiona. Je to mrcha."
Hermiona jej venovala uslzený úsmev."Je, však? Len si prajem, aby som dokázala prekonať tú záležitosť s Malfoyom. Myslela som, že sa to uľahčí, ale v skutočnosti sa to nestalo. Uviazla som s ním na ďalších jedenásť mesiacov a musím sledovať, ako všetkých obalamutil. Dokonca ty ho voláš Draco!"
"Tak sa volá, Hermiona," unavene odpovedala Robin. "Je mi jasné, že ty ho nemáš rada, viem prečo a neobviňujem ťa. Dopekla, každý v slobodnom svete vie, že sa nemáte radi, napriek tomu ako sa tvárite na verejnosti. Nehovorím, že nemáš dobrý dôvod, ale nemôžeš takto pokračovať. Je tu. Musíš s ním pracovať."
"Skúšala som to, spomínaš si? Povedala som mu, že chcem, aby sme spolupracovali a boli k sebe zdvorilí a on mi prakticky povedal, aby som sa dala vypchať. Vážne ma trápi, že sa teraz zdá, že si ho všetci ostatní tak veľmi obľúbili."
"Nepreháňajme," riekla Robin. "Ja ho tolerujem, pretože spoločne spracujeme. Je dokonale príjemný ku všetkým okrem teba a dokáže byť dosť zábavný. Dievčatám sa páči, pretože je fešák a flirtuje a Elliot ho má rád, pretože je to ďalší chalan. Myslím, že Rupert má na neho rovnaký názor ako ja, hoci je to občas ťažké posúdiť. Nezabúdaj, Hermiona, že musí túto prácu robiť, inak príde o dedičstvo. Myslím, že to od neho vyžaduje obrovské úsilie."
"Asi máš pravdu. Len mám pocit, že sú všetci na jeho strane."
"Hermiona, o stranách sa nedá hovoriť," odvetila Robin. "Ja vždy budem na tvojej strane, ale obe musím s Dracom pracovať a firma nemá žiaden prospech z toho, že pôsobíš ako 'Najväčšia mrcha na svete'."
Hermiona si odfrkla. "Myslím, že som posledných pár týždňov bola pomerne hrozná."
"Niekto by povedal, že si sa vyrovnala Pansy Parkinson Zabiniovej."
"Ach, nie!" Hermiona sa zasmiala. "To nemôžeme dovoliť!" Hermiona si utrela posledné slzy z očí a zdvihla sa. Stále s úsmevom opustila kanceláriu a zvolala všetkých do konferenčnej miestnosti.
"Takže," začala, trochu stiesnene. Nikto sa netváril zvlášť priateľsky. "Posledných pár týždňov som bola neznesiteľná a zo srdca sa ospravedlňujem. Viem, že ste všetci pracovali ako diví a je mi vážne ľúto, že som bola taká nočná mora."
"PMSkové mesto, kamoš," zašepkal Draco Elliotovi, ktorý si odfrkol a štuchol ho do rebier.
"V priebehu budúceho týždňa Robin, Malfoy a ja začneme pracovať na najímaní nových ľudí a tiež naplánujeme náš prvý metlobalový zápas. Viem, že ste všetci dychtiví začať."
"To znie dokonale," švitorila Ariadna. "Všetci majú dovolené byť raz za čas mimo, Hermiona. Dokonca šéfica."
Hermiona sa prikrčila, keď Ariadna použila Malfoyvovu "prezývku", ktorú mal pre ňu. Ani jej neušiel jeho úškrn. Ignorovala ho a pokračovala. "Konečne sme určili samostatné oddelenia pre iné magické stvorenia, ktorým budeme pomáhať. Už o tom rozprávam vyše mesiaca a takmer nič som neurobila, takže si myslím, že je najvyšší čas. Možno by sme mohli zorganizovať nejaký oficiálny večer, aby sme posilnili povedomie. V spojení s metlobalom si myslím, že sa záujem o nás ešte zvýši."
"Nádhera," povedala Ginger. "Toto je presne to, čo potrebujeme, aby sme spropagovali aj Draca, nemyslíte? Bez urážky, Draco, ale vieš, že tvoj obraz stále potrebuje vyleštiť, nie? Už som rozšírila slovko o tvojej záchrane Trixie, ale potrebujeme ešte väčšmi ukázať, že uskutočňuješ želania svojho otca o posilnení magickej spolupráce."
"Niečo také," odvetila Hermiona. Samozrejme, nech je toto všetko o sprostom Malfoyovi. "Tak či tak, pretože som bola obrovská mrcha a je piatok popoludní, môžete všetci odísť skôr. Uvidím vás šťastných a včas v pondelok ráno.
Jej slová boli maximálne privítané, pretože po mizerných dvoch týždňoch, ktoré všetci mali, sa nemohli dočkať, kedy začnú s víkendom. Okamžite sa začali baliť a o chvíľu tam zostali len Hermiona s Dracom.
"Pekný prejav, šéfica," prehlásil. "Hlavne sa mi páčila tá časť, kde ma Ginger pochválila a ty si priznala, že si veľká tučná mrcha. Veľmi inšpirujúce."
"Krása," zaškerila sa. "Takže som k tomu všetkému ešte tučná. Pozrime sa na to, mám vlasy ako pračlovek, som špinavá, sprostá humusáčka, som príšerne škaredá a podľa všetkého ešte aj tučná. Ty fakt vieš ako okúzliť dámy, však?"
"Ach, povedal by som, že tučná nie si, Grangerová," zavrčal na ňu Draco. "Príšerne je tiež prehnané. No zvyšok..."
"Nech už si preč, Malfoy, než na teba zhodím dom."
"Čože?"
"Muklovská narážka," odpovedala. "Len choď domov."
"Tvoje prianie je mi rozkazom." Hlboko sa uklonil, odmiestnil sa a zanechal ju hľadieť mrzuto do priestoru. Po chvíli dospela k rozhodnutiu, ktoré jej vírilo v hlave celý deň. Zavolala Hectora, narýchlo načmárala odkaz a poslala ho po sove.
Theo
Bola som neodpustiteľne hrubá. Môžem ti to dnes večer vynahradiť večerou?
Hermiona
S úsmevom očakávala jeho odpoveď. Za menej než dvadsať minút ju mala spolu s pokynmi k jeho domu.
Vyhnal som Draca. Príď rovno sem.
Z jeho odkazu jej začalo srdce biť trochu rýchlejšie a zrazu sa nemohla dočkať, až ho uvidí. Je čas jednať, Hermiona. Prehľadala kanceláriu a našla náhradné šaty, ktoré mala schované pre naliehavý prípad. Rýchlo sa prezliekla, stiahla si vlasy a uistila sa, že má slušný make-up. Trhni si nohou, Malfoy. Vyzerám dobre.
Stále si nebola celkom istá, či sa len nepokúša vytočiť Malfoya a teraz aj Harryho s Ronom, alebo či sa jej Theo páčil. Jednako sa nedalo poprieť, že to bol zaujímavý fešák. Už to bolo dávno, čo o ňu nejaký muž prejavil záujem. Nemohlo ublížiť trošku to preskúmať, správne?