Preklady fanfiction Harryho Pottera

Co že se pod názvem skrývá? Není to tak dlouho, co se zde objevil hlásek, který poukazoval na to, že se ve světovém HP Fanfiction objevuje mimo klasické Snamione/Dramione/Snarry/Drarry velké množství jiných, často velmi rozmanitých, párů. I já jsem si toho před nějakou dobou všimla a spolu s rozhodnutím pustit se do překládání přišel i nápad přesně tento trošku jiný svět nastínit.

Budou vás tedy asi v 10 denních intervalech čekat různá méně i více netradiční párování. A jak banner napovídá, bude se vždy jednat o pár, ve kterém figuruje Hermiona. Jednorázovky to budou kratinké, budu se snažit pochytit co nejvíc žánrů, ale vzhledem k tomu, že jsem fanynka humorných romancí, většina z nich bude právě taková. Čeho ovšem fanynka nejsem je představa Hermiony s Harrym nebo Ronem. Tudíž předem varuji, na tyto dva tu spolu se Severusem a Dracem nenarazíte:-).

Na začátku každé povídky jsem si také nedokázala odpustit vždy několik slov úvodem. Aneb proč jsem přeložila to, co jsem přeložila.

A nyní dvě poděkování.

První patří Jimmi za rychlé vytvoření banneru, její ochotu a vřelé přijetí.

Druhé je věnované Patoložce, mé bleskové betě. Přestože jsem ji svým prvním překladem musela neskutečně vyděsit, nedala se a teď to se mnou a mou někdy lehce zapomenutou češtinou zkouší opět:-). Děkuju, Pat, za čtení černých i zelených písmenek, snad jich bude ještě hodně.