Where There's a Will
Autor: grangerinvestigations
ORIGINÁL: http://www.fanfiction.net/s/4359182/30/Where_Theres_a_Will
Keď sa chce
Preklad: Jimmi
Prístupnosť: M (od 16.rokov)
Pairing: Dramione
Žáner: Humor/Romance
Zhrnutie: Lucius Malfoy zanechal dosť podivnú poslednú vôľu: ak bude Draco pracovať pre Hermionu jeden rok, aj on, aj jej S.O.P.L.O.Š zdedia tridsať miliónov galeónov. Samozrejme, možno sa skôr obaja vzájomne prizabijú... Ignoruje Epilóg. Prístupnosť M kvôli slovníku.
Epilóg - O devätnásť mesiacov neskôr
"Grangerka, vieš, že vyzeráš nádherne, takže môžeme si s týmto švihnúť, prosím? Potrebujem si trochu odpočinúť, ak mám dnes večer nakopať Potterovi v metlobale zadok."
"Draco, miláčik, dnes večer nebudeš mať čas hrať. Stále ti to hovorím. Budeme tu celý deň. Pomáhal si to naplánovať, takže by si to mal vedieť. Prestaň sa chovať, ako keby ťa to malo zabiť."
"Ale ja chcem hrať metlobal," povedal, znel podivne ako Teddy vo svojej najufňukanosti.
"Čo na tom záleží? Vieš, že nikdy Harryho neporazíš, nie? K tomu nedôjde."
"To zabolelo," ohrnul pery.
Venovala mu podráždený pohľad a vyhlásila: "Ty, vďakabohu, máš iné talenty, ktoré Harry nevlastní."
"Radšej by si nemala hovoriť z vlastnej skúsenosti, Šéfica."
"Nebuď hlúpy," hubovala mu Hermiona.
"Vezmi späť, že nedokážem Pottera poraziť."
"Beriem to späť," odvetila Hermiona. "Tá posledná hra bola fakt tesne a keby si mi nečumel na prsia, keď si letel nazad, asi by si tú zlatonku chytil. Teraz už mlč a zapni mi náhrdelník. Toto je dôležité, Draco."
Draco prevrátil očami, ale prispôsobil sa. Ukročil o krok a kriticky Hermionu zhodnotil pohľadom. "Áno, si nádherná."
Zľahka ho pobozkala. "Za tieto láskavé slová budeš dnes večer dostatočne odmenený, či už chytíš zlatonku alebo nie."
Slabúčko zavrčal a pritiahol si ju k sebe pre naozaj veľmi dôkladný bozk. "Si si istá, že ešte nemáme zopár minút navyše?"
"Ak chceš, aby na nás pristihla tvoja matka, potom bez všetkého," odpovedala Hermiona.
To na chvíľu efektívne umlčalo Dracovo libido. "Vyhrávaš."
Draca trochu striaslo, keď sa v tom okamihu vniesla do dverí pani Malfoyová. Tá ženská má zvláštne načasovanie.
"Draco, ty nie si pripravený? Hermiona, vyzeráš nádherne, drahá."
"Ďakujem vám, pani Malfoyová." Dokonca po tom, čo takmer dva roky chodila s jej synom, sa Hermiona nemohla prinútiť, aby volala svoju budúcu svokru Narcissa.
"Sme pripravení."
Pani Malfoyová sa láskavo usmiala na svojho syna a jeho snúbenicu, než ich odviedla k prenášadlu. Za chvíľu trojica vystupovala na pódium pred Rokville. Pódium stálo pred veľkou budovou, ktorá sa dnes slávnostne otvárala. Robin už na pódiu stála, spolu s Rupertom, Elliotom, Jasmínou, Ginger, Ariadne a Hughom. Zvyšok S.O.P.Ľ.O.Š sedel v prvom rade pred pódiom. Bol tam minister Shacklebolt, rovnako ako niekoľko ministerských úradníkov z Oddelenie pre reguláciu a kontrolu magických stvorení. Hagrid, žiariaci pýchou a mávajúci Hermione, sám zabral v prednom rade štyri sedadlá. Dav sa pýšil obrovským množstvom Weasleyovcov, domových škriatkov, raráškov, víl a iných magických stvorení.
Hermiona sebaisto pristúpila k rečníckemu pultu a oslovila divákov.
"Dámy a páni, ďakujem vám, že ste tu dnes s nami. Toto je veľmi vzrušujúci deň pre Spoločnosť pre ochranu práv a legálne oslobodenie škriatkov. Za posledné dva roky sme vďaka veľkodušnému daru pána Luciusa Malfoya boli schopní rozšíriť naše služby a pomôcť tak ďalším magickým stvoreniam. Ako bolo spomenuté na našom poslednom každoročnom plese Pomocná ruka, S.O.P.Ľ.O.Š je v čele čarodejníckeho sveta vo výskume a legislatíve pre magické stvorenia. S americkou verziou Vlčieho moru sme dokázali uspieť s Lupinovým zákonom, ktorý ako všetci vieme, viedol za krátky čas k úžasnej reforme v spoločnosti vlkolakov." Počkala na potlesk - nikto netlieskal hlasnejšie než takmer deväťročný Teddy v druhom rade, ktorý sa usmieval od ucha k uchu a mal weasleyovsky červené vlasy. Dala pokyn Dracovi, aby sa k nej pripojil. Pobozkal ju na líci, čím si vyslúžil niekoľko zapískaní z davu. Hermiona sa usmiala na Rona s Harrym, ktorí predstierali, že sa na Draca mračia, než Hermione opätovali úsmev.
"Vďaka príspevku a podpore rodiny Malfoyovcov s hrdosťou otvárame Magický spoločenský klub Luciusa Malfoya." Hermiona znova počkala na potlesk a vymenila si úškrn s Dracom - predstava, aký pohoršený by bol jeho otec, bola minimálne časťou Hermioninej radosti z dnešného dňa. "Toto centrum je v čarodejníckom svete jedinečné - poskytuje príležitosť pre čarodejnice, čarodejníkov a magické stvorenia, aby spolu prichádzali do styku a socializovali sa na úplne rovnocennom základe. Dúfajme, že toto bude začiatok dokonca ďalšej magickej spolupráce."
"Ďakujem vám, budúca pani Malfoyová," prehlásil Draco a vyslúžil si dokonca ešte búrlivejší potlesk. "Môj otec by bol dojatý, keby videl to dobro, ktoré jeho peniaze vykonali pre čarodejnícky svet." Dracovi sa podarilo udržať vážnu tvár - teraz už vedel o matkiných intrigách - ale v duchu sa uškŕňal. Lucius by bol dojatý, v poriadku. "Som si istý, že roky budúce sa bude pripomínať jeho vízia a dobrosrdečnosť. Ukázal nám, že je náprava možná a my sme vďaka tejto znalosti lepšími. Slečna Grangerová odviedla výnimočnú prácu v pozdvihnutí uvedomenia a získala pre svoju vec niekoľko tých najlepších čarodejníkov a čarodejnice. Moja maličkosť, samozrejme, bola jedným z jej najnáročnejších regrútov."
"Pozrite sa na ňu!" zahulákal Theo z davu. "Nebolo také ťažké dostať ho na palubu!" Všetci sa rozosmiali, zatiaľ čo ho Veronika ostro štuchla do rebier.
"Pán Nott je jedným z našich najlepších prispievateľov a zrejme má pocit, že by tu mal stáť tiež," riekol Draco, "ale pretože som aktuálne ten najlepšie vyzerajúci muž na pódiu, myslím, že môže zostať tam, kde je." Spoza neho bolo počuť hlasné protesty od Elliota a Hugha, ale ignoroval ich a pokračoval. "Odkedy pracujem pre S.O.P.Ľ.O.Š (Hermiona takmer zhíkla nahlas - toto bolo úplne po prvý raz, kedy použil iniciálky namiesto slova sopľoš) objavil som stránku magického sveta, ktorú som často považoval za samozrejmosť. Teším sa, že tu v budúcnosti budem tráviť čas. Teraz, Generálka Westinghouse, keby si mohla prestrihnúť pásku, nech môžeme začať s oslavou."
XXXX
"Páni, som rád, že je koniec," zvalil sa Draco na gauč.
"Neviem, Malfoy," prehlásil Harry. "Mohol si stáť na pódiu a rozprávať o tom, ako si myslíš, že dobre vyzeráš. To bol určite tvoj perfektný deň."
"Perfektný deň by zahŕňal nakopanie tvojho zadku v metlobale. Máš šťastie, že sme sa celý deň museli bratríčkovať s raráškami."
"Áno, skutočné šťastie," vložil sa Ron z miesta oproti Dracovi. Po ceremónii a oslave, veľa ľudí vrátane Rona, Harryho a celého S.O.P.Ľ.O.Š sa rozhodlo pokračovať v oslave v dome Thea a Veroniky. Trixie s Violet sa za menej než desať minút podarilo rozšíriť obývačku a vyčarovať asi tridsať kresiel, gaučov a podušiek. "Nespomínam si, že by si ty hovoril s jediným raráškom."
"Sú to kreténi," odmietavo prehodil Draco. "Komu na nich vôbec záleží?"
"Draco!" pobúrene vybuchla Hermiona. Ron s Harrym si vymenili pobavené úsmevy - sami neboli ohľadne raráškov príliš nadšení.
"Ach, už môžem, Šéfica, čumilovia sú už preč," povedal Draco, keď si ju pritiahol k sebe, aby ju pobozkal. "Dostanú svoje prekliate prútiky - čo odo mňa viac chceš?"
"No, minimálne by si mohol predstierať, že ich máš rád."
"To už robím s tebou."
"Hahaha," odsekla Hermiona. "To ti neskôr pripomeniem, keď budeš chcieť..."
"Moje uši, moje uši!" zvolal Ron v predstieranom zdesení. Draco sa na neho uškrnul a znova Hermionu pobozkal.
"Raráškovia vládnu," vložil sa Hugh. "Sú ľstiví a majú tony zlata - čo sa tu dá nepáčiť?"
"Hovoríš ako pravý slizolinčan," vyhlásila Briony. "Budem vedieť, kde ťa nabudúce hľadať, keď prídeš neskoro domov. Asi budeš v klube s raráškami dávať do stávky všetky svoje peniaze."
"Asi," priznal Hugh.
"No, myslím, že dnešok šiel ako po masle," povedala Robin. Ruku prehodila okolo Rona. "Práca, ktorú sme odviedli za posledné dva roky skutočne bola..."
"Mením tvoju prezývku z Generálky Westinghouse na Malú Mary Sunshine," prerušil ju Theo s prevrátením očí, ktoré mu vyslúžilo predstierané zazeranie od Robin. "Celý deň sme strávili hovorením o sopľoši. V skutočnosti trávime každučký deň od rána do večera sopľošovaním. Nemôžeme zmeniť tému?"
"Dobre, a čo svadba Hermiony a Malfoy?" zašvitorila Ginny.
"Hmm," potiahla nosom Hermiona. "K tej dôjde, ak ho najprv nezabijem. Je príšerne ukecaný."
"A ty to miluješ," odvetil Draco. "Priznaj to, Grangerka, čím ukecanejší som, tým viac to hltáš."
"To znie neuveriteľne hriešne," postrehol Elliot.
"Elík, netušíš polovicu z toho," zareagoval Draco, ktorý sa prikrčil, keď sa Hermiona po ňom zahnala. "No tak, Grangerka, vypadnime odtiaľto. Čo takto dať si našu súkromnú oslavu?"
"Myslím, že budeme musieť, na použitie na verejnosti sa nehodíš," odpovedala povýšene Hermiona. "Mrzí ma to, ľudkovia, musím dostať Draca domov, než sám seba vystaví posmechu."
"Áno, to kvôli tomu sa náhliš domov," zaškerila sa Ginger. "A ja si nechávam Viktora nablízku kvôli jeho metlobalovým schopnostiam."
"To takto tomu teraz hovoria mladé dievčatá," poznamenal Draco. "Ak nás ospravedlníte." Uklonil sa svojím priateľom, chytil Hermionu za ruku a hodil trochu letaxu do kozuba. Keď boli doma, otočil sa k svojej snúbenici.
"Takže, Grangerka... dnes ráno si vravela niečo o odmene?"
Jej úsmev bol jediné povzbudenie, ktoré potreboval.
KONIEC.
Autorkina poznámka: Viem, že niektorí, ak nie všetci, budete poslednou kapitolou sklamaní, pretože sme vážne nevideli veľa z toho, ako sú Draco a Hermiona pokope a asi sa to zdá trochu náhle. V tomto príbehu som sa hlavne zamerala na ich cestu, takže keď boli skutočne spolu, mne to stačilo. A tiež (varovanie pred nepopulárnym názorom!) mám rada epilóg z Darov smrti, takže som pre tento príbeh chcela podobnú atmosféru ála žili šťastne až do smrti. Viem, že porušujem svoje pravidlo Ukáž a nehovor (čo robím po celý čas, takže to až také pravidlo nie je) ale myslela som, že malé vysvetlenie nezaškodí.
Ďakujem vám všetkým za podporné komentáre a ďakujem tým, ktorý si našli čas príbeh prečítať, zaradiť na alert alebo medzi obľúbené.
Poznámka prekladateľky:
Tak preklad z rýchlika to nakoniec nebol - 80 K za päť mesiacov, fakt vychádzam z cviku. Dúfam, že príbeh pobavil, aj keď sa nemôžem zbaviť dojmu, že sa mi najviac podaril ten banner :D Ale nie, bola to zabijácka angličtina, ako som očakávala, takže ja osobne som s výsledkom spokojná. Mala som voľnú ruku, nikto na mňa netlačil a prekladala som s radosťou. Príbehu sa dá veľa vytknúť, ale naozaj nič iného okrem pobavenia nesľubuje, a tak snáď splnil účel. Ďakujem vám všetkým za úžasné komentáre a dovidenia pri UL (LTGA) či Stolen.