Preklady fanfiction Harryho Pottera

Disclamer: Všechna práva patří JKR, já nevlastním zcela nic. Překlad nebyl vytvořen za účelem zisku.

Poznámka překladatelky: Nejroztomilejší romance s tímto párem, kterou jsem doteď našla. Představte si Nevilla, jak nám ho Rowlingová podala v sedmičce- něco na tomto páru rozhodně je...

„Hermiono, co to děláš?“

Nevillovi lehce cuklo v obličeji, když uslyšel chrčivý podtón svého hlasu, ale neuhnul pohledem ani nepřešlápl z nohy na nohu. Což by bohužel nenazval statečností, protože pochyboval, že po světě chodí vůbec někdo, kdo by nezávisle na tom, jak moc byl v rozpacích, v podobné situaci pohledem uhnout dokázal. Štípl se do ruky a potichu zanadával, když se ujistil, že byl skutečně vzhůru.

„Pozor na jazyk,“ upjatě mu vynadala Hermiona, zatímco vcházela hlouběji do skleníku. Chovala se zcela normálně, jako kamarádka, která přišla na návštěvu. Napadlo ho, že pokud nesní, musel se nějakým způsobem nadýchat halucinogenních výparů z moxyníku*. Když zaměřila svou pozornost na něj, zrudl, přestože mu bylo jasné, že ona nemůže mít nejmenší tušení o tom, co se mu honí hlavou. „Nepřišel jsi na večeři. Byli jsme domluvení.“

„My jsme se domluvili na večeři?“ zeptal se dřív, než se stihl zarazit. Oči se mu rozšířily, když mu došlo, co je za den. „Zapomněl jsem, že je dnes úterý. Začal jsem pracovat a, no, není pro to omluvy.“

„Ne, to není,“ souhlasila. „Včera jsem ti to připomínala, Neville, dokonce jsem ti to sama napsala do diáře. Od jedenácti hodin je konečně po všem a já jsem to jen chtěla s tebou oslavit.“

„Vím. Mrzí mě to,“ zamumlal a vztáhl ruku, aby si s ní mohl prohrábnout vlasy. Nezajímalo ho, že je špinavá. Sklopil oči a kousl se do rtu. „Je to, hm, co to, hm, máš na sobě?“

Přistoupila blíž, což vyvolalo pohyb, při kterém její prsa vyklouzla zpoza okvětních lístků, které je jediné předtím zakrývaly. Vzhlédl ve stejnou chvíli, kdy se jí na tváři objevil úsměv, který nemohl nazvat jinak než prostopášným. „Nuže, vzhledem k tomu, že mi vždy nosíš květiny, myslela jsem, že je na čase, abych ti také nějaké přinesla,“ řekla naprosto věcně. „A jelikož jsem měla v úmyslu tě svést, bylo logické, abych je měla na sobě já.“

„Svést mě?“ To zachrčení se vrátilo, přestože byl na sebe hrdý, že byl po podobném prohlášení vůbec schopný ze sebe něco dostat.

„Zabralo to?“ zeptala se. Pokud by se místo do obličeje díval na její prsa, propásl by nervózní záblesk v jejích očích a výraz plný nejistoty.

Sevřel ruce v pěst a přál si, aby mohl proklít toho bastarda, který jí ublížil a donutil jí připadat si nežádoucí. Když toho ubožáka nechala, Neville stál po jejím boku, držel ji v objetí, když plakala a poté jí otíral ubrečené oči. Vždy byli přáteli, ale její odchod od manžela je definitivně svedl blíž. Nebyl žádný hlupák a věděl, že se to stalo i proto, že Harry s Ronem měli své vlastní životy. On byl sám a jeho rameno tu bylo jen pro ni. Přesto si nikdy nedokázal představit, že před ním kdy bude stát a na sobě nebude mít nic jiného než okvětní lístky růží.

„Byl to hloupý nápad,“ zamumlala a skřížila si ruce na hrudi, což jen uvolnilo další lístky. „Myslela jsem... No, vzhledem k tomu, že očividně nemáš zájem, je to vlastně jedno. Musím se přiznat, že tohle je skoro stejně ponižující, jako když jsem narazila na mého manžela, který si to v naší posteli rozdával se svou sekretářkou. Jednoduše teď půjdu a budu doufat, že...“

Neville udělal krok vpřed a prsty jí překryl ústa. „Mlč už, Hermiono,“ řekl a musel se usmát, když se na něj naštvaně podívala. Myslím, že tvé rozhodnutí mě svést je rozhodně ten nejlepší způsob, jak oslavit rozvod s tím pitomcem. Navíc, co se tebe týče, svést mě není ani v nejmenším problém.“

Odsunul své prsty a sehnul se, aby ji políbil. Hlavně aby se ujistil, že se mu jen nezdá. Vztáhl ruce, a dotkl se jejích prsou. Když pod nimi ucítil teplé, růžemi pokryté ženské tělo, pevně ji stiskl, což ji donutilo vypísknout do jeho rtů. Stáhl se a zakřenil. „Ty mi můžeš přinést květiny kdykoli,“ řekl, než ji opět políbil.

*moxy weed: mox- „smíšené oxidy“ (doslovný český překlad jsem nenašla, aneb chemiku raď, Pat je pro halucinogenní výluh z pelyňku); weed- marihuana ale i plevel. Moxiník je tedy má alternativa :-P.