Preklady fanfiction Harryho Pottera

Disclaimer: Všechna práva patří JKR, já nevlastním zcela nic. Překlad nebyl vytvořen za účelem zisku.

Poznámka překladatelky: Hodně bláznivé, až tak, že jsem si v polovině povídky nebyla jistá, jestli jsem odhadla autorku správně. Tentokrát jsem výběr možná lehce podcenila. Na druhou stranu, puberta je horor sám o sobě a někdy stojí za zvěčnění :-P.

Neodolám a musím se s vámi navíc podělit i o malý roztomilý detail, který jsem se dozvěděla při korespondenci s autorkou. Přála si totiž, abych všem dala na vědomí, že se jmenuje Heather a pochází ze Severního Irska, na což je nesmírně pyšná. Uvědomila jsem si, že něco podobného člověk slyší čím dál tím méně. Tudíž: Já jsem Adéla, původem z Prahy, momentálně žijící mimo Českou republiku. A připojuji se k citátu od Heather: „I always like people knowing that hehehe.“:-) 

„Když dojde na ženský, musíte být vždy alfa samcem!“

„To zní dost primitivně, nemyslíš?“

„Ne. Pokud chceš získat holku, po které toužíš, tak ne. Zvlášť pak v místech velikosti Bradavic.“

Harry a Ron si vyměnili pohledy a svou pozornost opět věnovali Billovi a Charliemu. Ti dva vzali své bratry ven na letní slunce a všechny je usadili pod strom.

„Proč nám to vyprávíte?“ zeptali se Fred s Georgem svého staršího bratra Billa. Bill se podíval na Charlieho, který mu pohled opětoval, a zakřenil se.

„Říkáme vám to, chlapi, z toho důvodu, protože byste to mohli v budoucnu potřebovat. Možná už tenhle rok.“ řekl Charlie svým sametovým hlubokým drsňáckým hlasem a v očích měl přitom jiskřičky neznámých zkušeností.

„Oh, podrobnosti, prosím,“ zaškemral Fred s křivým úsměvem na rtech. Bill a Charlie zakroutili hlavou a Bill opět promluvil.

„Ztrácíme teď lehce niť. Vykládáme vám to teď, protože se z vás pomali stávají mužský,“ řekl Bill a ukázal na Harryho a Rona. „Musíte se naučit, jak ulovit kořist!“

„Kořist?“ zeptal se dost zmatený Ron. Harrymu se ale zdálo toto označení docela nechutné. Automaticky se mu vybavil Choin obličej.

„Nó, kořist... však víte, trocha zkušeností než najdete tu správnou,“ dodal Bill a rozhlédl se po vystrašených obličejích svých bratrů a Harryho.

„Proč to nazýváte kořist?“ zeptal se Harry, když se mu nad tím označením sevřel žaludek. „Nemohli bysme tomu říkat trošku méně... nepřátelsky vůči ženám?“

„Vlastně souhlasím s Harrym, Bille... Dobře, říkejme tomu zlatíčko.“ Charlie vždy zastával názor, že byl Bill někdy až moc krutý, když došlo na ženské city, a nechtěl, aby jeho bráchové byli stejní.

„Zlatíčka? Co to má sakra bejt, Chare?“ zeptal se Bill, když se na svého bratra podíval s šokem vepsaným ve tváři. Charlie měl co dělat, aby se neuculil ale bratrovi neodpověděl. Ten naopak pokračoval v osvětě čtyř chlapců. Fred s Georgem se zuřivě šklebili, zatímco Harry s Ronem vypadali spíš vyděšeně. Měli jít teprve do čtvrtého ročníku a ve společnosti mladých slečen byli pořád lehce nervózní.

„Oukej... Snažím se tím jenom říct, že když budete mít zájem o nějaké... zlatíčko,“ při posledním slově se Bill podíval Charlieho směrem, který si na tváři udržel nevzrušený výraz, „musíte být silní a chovat se k tomu...zlatíčku... jako alfa samci. To, aby si vás všimla a pochopila, že chcete být právě s váma a nikým jiným. Chápete, chlapi, co vám tím chci říct?“

„A co charisma?“ zeptali se Fred s Georgem jedním dechem. Do svého pátého ročníku se o děvčata moc nezajímali. Jednoduše si tolik let užívali dělat z ostatních lidí srandičky, že jim zcela ušlo, jakým způsobem začala děvčata v jejich ročníku dospívat. Právě teď se dostali do fáze, kdy zoufale hledali to správné děvče, se kterým by mohli sdílet intelekt i koníčky.

Bill se rozchechtel a Charlie se jen lehce zasmál. „Charisma vám k tomu může někdy dopomoct. Tak tedy, Frede a Georgi, vaše charisma by vás vlastně mohlo dostat docela daleko, protože v celé škole není nikdo, kdo by vaší osobytosti mohl konkurovat. Ale co se Harryho a hlavně Rona týče... pro ně se víc vyplatí použít jejich silnou alfa energii,“ prohlásil Charlie, což v Billovi probudilo jen další salvu smíchu.

„Hej! Co je špatnýho na našem charisma?“ zeptal se Ron, který se zasekl na tom, co se jim jeho druhý nejstarší bratr snažil vysvětlit. Harry, kterému došlo, co se Charlie snažil naznačit, se zašklebil. S děvčaty dokázal sotva promluvit, ale přece jen s nimi zvládl navázat něco hlubšího než Ron. Řekněmě, pozvat je třeba na první rande.

„Jak to myslíš, co je na něm špatnýho?“zeptal se z ničeho nic Bill nevěřícně. Ronovi při pohledu na nejstaršího bratra zrudly uši. Skupinkou čarodějů to lehce zašumělo. Až pak Bill pokračoval.

„Pokud na to nedokážeš přijít sám, Rone, budu ti to jednoduše muset říct já. Harry na tom není tak špatně, ale ty kámo, poslouchej, tvůj přístup a výraz obličeje alá druhá třída...“

„Druhá třída? Dávej si bacha nebo ti jednu uvalím,“ vykřil Ron naštvaně. Skupinka se zasmála ale bez komentářů nechala Billa, aby pokračoval.

„No, tvoje pohledy, pokud je porovnáme s tvými bratry, mimo Percyho samozřejmě, jsou vážně ty druhé třídy. Ale jak už jsem řekl, s tvým přístupem a výrazem obličeje to pro tebe bude vážně mnohem těžší získat holku. Tedy jen se svou prkenností,“ dodal Bill, který si mezitím čistil nehty. Ron rudl vzteky ale už si nedovolil svému staršímu bratrovi znovu vyhrožovat. Už to jednou udělal a on mu pak úspěšně proměnil vlasy v cukrovou vatu.

„Přes všechny tyhle alfa záležitosti nezapomeňte ale na to, že si musíte držet nervy na uzdě a být stateční,“ řekl Charlie, čímž prolomil ticho, které se usadilo mezi přítomnými.

„Je sice hezký, že jste nám tohle všechno řekli, ale rád bych to viděl na příkladu,“ podotkl Harry. Ron stále zamračeně pozoroval Billa, který svou pozornost teď věnoval Charliemu. Charlie se zase naopak podíval na Billa, který jen mávl rukou a naznačil tak, že by měl sám něco říct.

„Dobře, předvedu vám to. Bille, umíš ještě pořád vyčarovat tu ženu snů?“ zeptal se Charlie s úsměvem svého bratra, který přikývl. Ve stejnou chvíli muži a kluci zaslechli, jak se otevřeli zadní dveře Doupěte, a zahlédli Hermionu, která vyšla s knihou pod paží.

„To bys neudělal!“ šokovaně zašeptali k Billovi a Charliemu Harry s Ronem, Fredem a Georgem. Byli ovšem ze strany obou nejstarších členů skupiny ignorováni. Ti teď totiž upřeně sledovali Hermionu.

„Kamaráde, měl bys to rozhodně udělat ty. Já jsem na to moc starý,“ zašeptal Bill k Charliemu, který si protahoval prsty. „Jo, udělám to. Přestože i já jsem pro ni dost starý, pořád jsem mladší než ty. Myslíš, že je dostatečně daleko od okna? Nemůže nás vidět mamka?“

„Jo, teď už je. Běž do toho a ukaž týhle smečce, jak se to dělá,“ řekl Bill odvážně mezitím, co se Charlie zvedl a vykročil k dívce, která se chystala usadit na zahradní lavičce.

„Dívejte se a učte se,“ prohlásil Bill s vědomím, že mu Harry s bratry koukají přes rameno.

******

Hermiona se právě chystala usednout na lavičku, po které toužila větší část dne. Molly trvala na tom, že s Hermionou a Ginny stráví holčičí den v Příčné ulici, a Hermiony nohy teď po čertech trpěly a její mozek dychtil po dobré knize. V okamžiku, kdy se chtěla posadit, ale zaschlechla nějaký hlas volat její jméno.

„Hermiono!“ Otočila se a všimla si Charlieho, který si to s odhodlaným výrazem vykračoval jejím směrem.

„Ahoj Charlie, stalo se něco?“ Doslova z něj vyzařoval testosteron a už jen z pohledu na něj se jí pod límcem rozlilo teplo.

„Nic se nestalo, jen doufám, že ta kniha neskončí na tvé noze,“ odpověděl Charlie a zastavil se až těsně před ní. Jeho těsná blízkost byla pro ni dost překvapující. Viděli se jen jednou na začátku léta, ale musela sama sobě přiznat, že to byl velmi přitažlivý muž, tudíž si teď rozhodně neměla na co stěžovat.

„Proč bych měla tu knihu upustit?“ zeptala se a pohlédla do těch doutnajících modrých očí. Když se na ni usmál a darebácky zašklebil, ucítila, jak se jí po tvářích rozlilo horko.

„Proto,“ řekl a než vůbec mohla nějak zareagovat ji Charlie chytil zezadu za krk a přitáhl do jejího prvního polibku. Jakmile kniha dopadla na zem, zbavila se i svého původního překvapení a ztratila se v polibku, o kterém nikdy ani netušila, že by mohla dostat.

******

„Ty krávo,“ zalapali Fred s Georgem po dechu, čelist jim přitom padla k zemi. Bill tomu také mohl sám jen těžko uvěřit. Myslel si, že na to Charlie půjde pomalu, aby klukům ukázal, jak že se to dělá, ale on jim hned předvedl tohle „áčkové“ představení.

„On se vážně muchluje s Hermionou!“ zamumlal Ron a cítil, jak se mu z neznámých důvodů sevřel žaludek. Harry zůstával potichu. Hlava mu stále nepobírala to, co viděl před sebou.

„Jak to udělal?“ zeptal se Fred, který z Charlieho nemohl spustit oči. „Odborné znalosti alfa samce, drahý bratře,“ pronesl Bill, který se otočil k Fredovi a poplácal ho po rameni.

„Je neskutečněj,“ zkonstatoval George.

„Je vážně statečnej,“ dodal Harry, který byl přesvědčený o tom, že on sám by si na něco podobného nikdy netroufl.

„Zemřu jako panic!“ zavzlykal Ron mezitím, co Charlie s Hermionou pokračovali v jejich, nyní již velmi zaníceném, polibku.

„To je velmi pravděpodobné, Rone... velmi pravděpodobné.“