Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Preklady jednorazoviek od Florence

Konjunktiv

Preklady jednorazoviek od Florence
Vložené: tigy - 05.10. 2012 Téma: Preklady jednorazoviek od Florence
Florence nám napísal:
Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Konjunktiv

Marmelade Fever

Originál: http://www.fanfiction.net/s/4554674/1/The-Subjunctive

Překlad: Florence

 

Poznámka autorky: Drabble je krátký příběh, který má sto až pět set slov. Já jsem původně chtěla napsat jenom stovku, ale trošku jsem to přetáhla.

Poznámka překladatelky: Tohle je jenom kraťoučký (to bude asi tím, že nemám moc času). Autorka v originálu napsala 137 slov a v překladu to máte 139 slov. Ať se vám líbí!

Prohlášení: Postavy v tomto příběhu jsou majetkem JKR, autorky ságy Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvu a míst patří pánům Medkům, kteří ji přeložili do češtiny. Autorská práva k této povídce vlastní Marmelade Fever, která napsala tuto fanfiction.

 

OOO

 

Začalo to jako chvilkový nápad. Co kdyby. Co kdyby nebyla lhostejná Dracu Malfoyovi? Měla vlastně jen malý důvod, proč by si to mohla myslet. Ale když ho pozorovala přes své řasy, došlo jí, že se k ní choval neobvykle. Jinak. Pohled sem, pohled tam. Nervozita smíšená s pro něj tak typickým klidem.

A její mysl se u toho zastavila. Kdyby se takhle choval kvůli tomu, že mu nebyla lhostejná, jak by na to zareagovala? V mozkové kůře se jí začaly zahřívat spoje, přehodnocovala všechny své činy, dokud si nebyla jistá, že ani on jí není lhostejný.

A pak začala pochybovat. Znervózněla. Pocítila nečekanou lásku bez jakékoli záruky.

Své myšlenky si nechala pro sebe a začala ho bedlivě pozorovat ze zpola přivřených očí. Nebyla dost velký Nebelvír na to, aby něco udělala, něco řekla nebo třeba flirtovala.

Ale co kdyby?

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Konjunktiv Od: denice - 06.10. 2012
Ale co kdyby Hermiona sebrala všechnu odvahu a začala flirtovat? díky.
Re: Konjunktiv Od: FlorenceMabel - 06.10. 2012
Ale co kdyby tu odvahu sebral Draco? I já ti děkuji :)

Re: Konjunktiv Od: Zuzana - 05.10. 2012
A možno, by sa mohli časom odvážiť niečo naznačiť. Ak tam niečo naozaj je :) ďakujem za preklad :)
Re: Konjunktiv Od: FlorenceMabel - 06.10. 2012
Ano, možná :) Děkuju ti!

Re: Konjunktiv Od: Jimmi - 05.10. 2012
Skvelý preklad. Mohla napísať niečo, čo na to nadväzuje. Pri preklade drabble mávam problém, že je tých slov menej, hlavne keď sú dialógy, potom sa triafať, to je štylistické cvičenie Vynikajúca práca. Ďakujem Technická: Ale když ho pozoroval přes své řasy - nemá tam by pozorovala? 
Re: Konjunktiv Od: FlorenceMabel - 05.10. 2012
Moc ti děkuju za pochvalu, Jimmi, s nečím mi pomohla tigy (třeba s názvem). A samozřejmě, že máš pravdu. Má tam být pozorovala :)

Re: Konjunktiv Od: Koki - 05.10. 2012
Moc pěkné.
Re: Konjunktiv Od: FlorenceMabel - 05.10. 2012
Jsem ráda, že se líbí

Re: Konjunktiv Od: anonym - 05.10. 2012
zaujímavá úvaha.
Re: Konjunktiv Od: FlorenceMabel - 05.10. 2012
Jsem ráda, že se líbila :)

Re: Konjunktiv Od: larkinh - 05.10. 2012
To je pěkné :) Takhle nějak se cítím já vůči jednomu "týpkovi" - akorát že on nemá moc příležitostí si mě všimnout a já už jsem stejně zadaná. Ale co kdyby?
Re: Konjunktiv Od: FlorenceMabel - 05.10. 2012
Já u jednoho kluka taky občas přemýšlím, co kdyby. Ale můj vztah je s ním asi tak pravděpodobný jako mé vítězství nad maďarským trnoocasým... Děkuju ti za komentář!

Re: Konjunktiv Od: Liz - 05.10. 2012
Dobrý konjuktiv. To muselo být na překlad těžké, ale výsledek za to stojí. Moc povedené.
Re: Konjunktiv Od: FlorenceMabel - 05.10. 2012
Děkuji ti, jsem moc ráda, že se ti líbí .

Re: Konjunktiv Od: tigy - 05.10. 2012
Nuž, možno Hermiona v tú chvíľu nemala odvahu niečo s tým urobiť, ale červíček ju už nahlodáva... a možno naberie odvahu Draco  Ďakujem za drablíčko, Florence!
Re: Konjunktiv Od: FlorenceMabel - 05.10. 2012
A já ti moc děkuju za pomoc, tigy!

Re: Konjunktiv Od: teriisek - 05.10. 2012
Co kdyby... to je pekelná otázka;) Pěkné, díky za překlad!
Re: Konjunktiv Od: FlorenceMabel - 05.10. 2012
A já ti děkuju za komentář!

Re: Konjunktiv Od: JSark - 05.10. 2012
Zaujímavé. :) Som zvedavá, bolo ťažké preložiť to s približne rovnakým počtom slov? 
Re: Konjunktiv Od: FlorenceMabel - 05.10. 2012
Ani ne, říkala jsem si, že kdybych překročila 145 slov, musím se na to po překladu podívat znova a něco vymazat, ale to se nestalo :). Moc ti děkuji za komentář!

Prehľad článkov k tejto téme:

StephanieGranger: ( Florence )03.09. 2013AŤ JSEM PYŠNÝ
MiHnn: ( Florence )11.08. 2013Private & Confidential
Dayflow: ( Florence )02.05. 2013Na památku červené
Dayflow: ( Florence )26.04. 2013Nikdy neříkej nikdy
Dayflow: ( Florence )15.04. 2013VLASTNICTVÍ
embl: ( Florence )26.01. 2013Paměti na manželství bez lásky
Smile life awy: ( Florence )25.01. 2013Neber si ho
Imagined-experiences: ( Florence )24.01. 2013Škádlení
NikkoleNikky: ( Florence )14.01. 2013ZAŘAZENÍ BELLATRIX
Arielx: ( Florence )28.11. 2012Drahý Percy
SomethingBlue42: ( Florence )26.11. 2012Naděje
Kyra4: ( Florence )24.11. 2012Slabá útěcha
Arielx: ( Florence )28.10. 2012Předsudky
Marmalade Fever: ( Florence )19.10. 2012Za co ti děkuji
Arielx: ( Florence )17.10. 2012Pomalá sebevražda
Umber and Toadstools: ( Florence )08.10. 2012Rezavohnědá a jedovaté houby
Marmalade Fever: ( Florence )05.10. 2012Konjunktiv