Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Preklady fanfiction na hpkizi.sk

Drabble Dabbles

24. Len si tak korčuľujeme

Drabble Dabbles
Vložené: Jimmi - 27.10. 2012 Téma: Drabble Dabbles
Jimmi nám napísal:

Autor: MiHnn

Preklad: Jimmi

Link na originál: http://dramione.org/viewstory.php?sid=862&textsize=0&chapter=24

Žáner: Rôzny

Dramione

Rating: bez obmedzenia

Napísané pre: fandomwords100.

Výzva: „Korčuľovanie“

Dĺžka: presne 100 slov

This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended.

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Len si tak korčuľujeme

 

Draco Malfoy považoval za šialene absurdné ako mohli čarodejníci udržať rovnováhu na dvoch nožoch a pohybovať sa po zamrznutom ľade bez mágie. Lenže v mene novej iniciatívy o zblížení čistokrvných a muklorodených nemal Draco na výber nič iné ako podstúpiť to utrpenie a naučiť sa korčuľovať.

Zdalo sa, že je Hermiona Grangerová na zamrznutom ľade úplne v pohode. Kým on zakopával a padal, ona sa elegantne zvŕtala a točila na lade.

"Nerobíš to správne."

Zamračil sa na ňu. "Nechaj ma na pokoji, Grangerová."

Ponúkla mu ruku. "Naučím ťa to."

Bolo to absolútne pominutie zmyslov, ktoré spôsobilo, že jej ruku prijal.

 Predchádzajúci článok
Nasledujúci článok  

Užívateľské meno:
Heslo:
Priemerné hodnotenie: 4
Hlasov: 1
Veľmi dobrý

Pre hodnotenie článku sa musíte prihlásiť.

Vytlačiť článok Vytlačiť článok
Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 Prihlásiť/Registrovať
 1 Komentár
Hľadať v diskusii
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.
Kliknutím na Ďakujem odošlete zjednodušený komentár - je to info, že ste si článok prečítali a našu prácu si vážite. Aj takto nás môžete motivovať k ďalším prekladom.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 03.06. 2023
|
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: 24. Len si tak korčuľujeme Od: Nade - 18.12. 2013
Pěkné. 

Re: 24. Len si tak korčuľujeme Od: Radka - 12.07. 2013
to bych se taky chtěla naučit

Re: 24. Len si tak korčuľujeme Od: Jimmi - 23.12. 2012
Všetkým díky moc za komentáre. Náhodne zisťujem, že to má ešte slušných pár pokračovaní... 

Re: 24. Len si tak korčuľujeme Od: teriisek - 01.11. 2012
Pominutí smyslů, no i tak se tomu dá říkat! Pěkné, díky za překlad!

Re: 24. Len si tak korčuľujeme Od: Patolozka - 29.10. 2012
Och, chudáček pominutý Draco:-) Jednou něco neuměl, že? Neuvěřitelné! Díky, pobavila jsem se:-)

Re: 24. Len si tak korčuľujeme Od: Rapidez - 29.10. 2012
Awww, tohle bylo parádní; jeden z mých oblíbených klišé motivů, jaká paráda! Díky za překlad!!!

Re: 24. Len si tak korčuľujeme Od: myska111 - 29.10. 2012
Moc pěkné. díky

Re: 24. Len si tak korčuľujeme Od: Zuzana - 28.10. 2012
Draco je bojovník :) kvôli Hermione je schopný sa aj strápniť :)

Re: Len si tak korčuľujeme Od: JSark - 28.10. 2012
Tá predstava Draca na korčuliach! To by prekonal len Draco na lyžiach. :DDD Díky, bolo to zábavné. :)

Re: Len si tak korčuľujeme Od: Liz - 28.10. 2012
To se hodi, pres noc nasnezilo. To musi byt zabava pozorovat ho na bruslich. Moc pekne slovenske slovo.

Re: Len si tak korčuľujeme Od: anonym - 27.10. 2012
nie je ľahké naučiť sa korčuľovať na ľade.

Re: Len si tak korčuľujeme Od: denice - 27.10. 2012
Chudák Draco vydaný na milost a nemilost takovému absurdnímu utrpení, ráda si představuji, že si při těch pádech pod sebe vykouzlil alespoň polštář... Díky.

Re: Len si tak korčuľujeme Od: FlorenceMabel - 27.10. 2012
Jé tohle mi bodlo! Já jsem se dnes vrhla na překládání Thin Line a tam je Draco takovej... bastard. Představa, jak se rozplácává na ledě mi tedy dost pomohla :) Děkuji.

Prehľad článkov k tejto téme:

MiHnn: ( Jimmi )07.09. 2014Tajne utajované správanie
MiHnn: ( Jimmi )03.09. 2014Želanie a žiadosť
MiHnn: ( Jimmi )20.02. 2014Nová a smrtiaca
MiHnn: ( Jimmi )03.11. 2013Proti prirodzenosti
MiHnn: ( Jimmi )03.11. 2013Toto je drak
MiHnn: ( Jimmi )03.11. 2013Nevina
MiHnn: ( Jimmi )03.11. 2013Dokonca potom
MiHnn: ( Jimmi )03.11. 2013Ty a ja
MiHnn: ( Jimmi )03.11. 2013Bonbón neklame
MiHnn: ( Jimmi )01.11. 2013Premyslené farbenie vajíčok
MiHnn: ( Jimmi )31.10. 2013Dobré úmysly
MiHnn: ( Jimmi )06.07. 201333. Hodiny čítania
MiHnn: ( Jimmi )06.07. 201333. Po malfoyovsky
MiHnn: ( Jimmi )03.01. 2013Cez krv a pot
MiHnn: ( Jimmi )02.01. 2013Miluj ma navždy a naveky
MiHnn: ( Jimmi )31.12. 2012Za noci na Beltaine
MiHnn: ( Jimmi )30.12. 2012Nič viac
MiHnn: ( Jimmi )28.12. 2012Na skrývačku
MiHnn: ( Jimmi )27.12. 201227. Šantenie
MiHnn: ( Jimmi )28.10. 201225. Ovplyvňovanie
MiHnn: ( Jimmi )27.10. 201224. Len si tak korčuľujeme
MiHnn: ( Jimmi )26.10. 201223. Spomienky
MiHnn: ( Jimmi )20.10. 201222. Čia je to vina?
MiHnn: ( Jimmi )19.10. 201221. Čo je na jednej knihe?
MiHnn: ( Jimmi )18.10. 201220. Presvedčivé dôvody
MiHnn: ( Jimmi )17.10. 201219. Drahá Grangerová
MiHnn: ( Jimmi )16.10. 201218. Čo je na mene?
MiHnn: ( Jimmi )06.06. 201217. Nezištná obeť
MiHnn: ( Jimmi )06.06. 201216. Tou ľahšou cestou
MiHnn: ( Jimmi )05.06. 201215. Súboj krabíc
MiHnn: ( Jimmi )09.02. 201214. Realistický prístup k veci
MiHnn: ( Jimmi )09.02. 201213. Posledné slovo
MiHnn: ( Jimmi )08.02. 201212. Skloň hlavu a uteč (inak rozpútaš viac než jednu búrku)
MiHnn: ( Jimmi )22.08. 201111. Nahliadnutie
MiHnn: ( Jimmi )14.08. 201110. Celé je to v bozku
MiHnn: ( Jimmi )13.08. 20119. Jeho dieťa, jeho sny
MiHnn: ( Jimmi )12.08. 20118. O rok neskôr
MiHnn: ( Jimmi )11.08. 20117. Blázon do nej
MiHnn: ( Jimmi )10.08. 20116. Otcove smrteľne vážne varovanie
MiHnn: ( Jimmi )09.08. 20115. Pravda
MiHnn: ( Jimmi )08.08. 20114. Iný druh darčeka
MiHnn: ( Jimmi )07.08. 20113. Nevyhnutné ultimátum
MiHnn: ( Jimmi )06.08. 20112. Súťaživé typy
MiHnn: ( Jimmi )04.08. 20111. Bezmocná strata
Posledných 50
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ďakujem, ó veľká prekladateľka. :))) Aj za tú stránku, vyzerá zaujímavo. Použijem asi to B'ystyrglawová, lebo ten pre...

    JSark pred: 1 deň
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ještě přidávám odkaz na zdroj: https://cs.glosbe.com/gd/cs

    Jacomo pred: 2 dn.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Děkuju, ráda jsem pomohla. Jak jsem psala, slovní hříčky mě moc baví.K těm ženským příjmením mě napadlo toto:Bifľomor...

    Jacomo pred: 2 dn.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Jacomo, ty si zázrak. :) Najskôr použijem obe s tým, že to druhé v zmysle "lono húlky/prútika" by odkazovalo aj na te...

    JSark pred: 2 dn.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ahoj JSark.Slovní hříčky jsou při překladu moje nejoblíbenější záležitost, tak jsem zkusila něco nahodit do slovníků....

    Jacomo pred: 3 dn.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Čarodejky, kolegyne prekladateľky, prevažne asi skôr zo Slovenska. :)Mám na vás takú malú prosbičku, prekladateľský o...

    JSark pred: 3 dn.
  • Hľadám poviedku Povídky od Tesstralky/Tesska

    Napiš mi mail, pošlu ti to jako pdf.

    spaceyfan pred: 5 dn.
  • Hľadám poviedku Povídky od Tesstralky/Tesska

    Dobrý večer, chtěla bych se zeptat, prosím nemáte někdo překlad povídky Dychtivý šepot? Je to taková moje srdcovka, k...

    FFmagor pred: 6 dn.
  • Hľadám poviedku povídka Until Proven

    @spaceyfan pošli mi ju na email. Dám ju do stiahnutí. Ale musí byť jasné odkiaľ to je a kto je pôvodný autor.

    Jimmi pred: 2 týžd.
  • Hľadám poviedku povídka Until Proven

    Ty jo, tak teď už nevím, kde by byla chyba, protože mail je správně. ????

    pavlina34 pred: 3 týžd.