Preklady fanfiction Harryho Pottera

Název povídky:     Snowmen

Autor:  lightgoddess

Překlad:    tiberia

Link na originál:  http://www.hpfandom.net/eff/viewstory.php?sid=6375

Souhlas k překladu:  není, na autorku už neexistuje žádný kontakt, na komenty odpověděla naposledy cca před 5 lety....

Rating: 12+

Páry:  HP/SS, ale žádný sex

Shrnutí: sníh a rodinná idylka

                                                    SNĚHULÁCI

Harry právě položil tašky na postel, když k němu místností dolehl hedvábný baryton jeho manžela.

„Zopakuj mi, prosím tě, proč jsme sem museli jezdit na vánoce. Nestačí, že jsme tu strávili celé léto?“

„Seve,“ povzdychl si Harry, otevřel francouzské okno a vyšel na zasněžený balkón, „musíme to probírat znovu?“ Pak zavolal přes rameno: „Od rána ses mě na to zeptal nejmíň sedmačtyřicetkrát.“

„Ne, Harry, nemusíme to probírat znovu,“ odpověděl Severus mrzutým tónem a objal svého mladšího manžela.

Harry se o něj opřel a povzdechl si. Sledoval, jak si jejich tři dcery hrají ve sněhu, jejich smích a výskání se nesly až na balkón a vyvolaly na jeho tváři úsměv. „Tohle je, Seve, ten důvod, proč jsme tady. Nechci, aby naše děti vyrůstaly a považovaly za svůj jediný domov Bradavice. I když většinu roku to náš domov je, není jediný.

 Kromě toho, podívej na Cisalee, je venku ve sněhu se sestrami. Byl bys raději, kdyby se v nebelvírské věži trápila kvůli Luku Malfoyovi? Víš stejně dobře jako já, že má veškerou výmluvnost a šarm svého dědečka.“

Severus povytáhl obočí. „Je Luciusovi skutečně neobyčejně podobný, že?“

„Ty bys to měl vědět nejlíp, jako hlava jeho koleje,“ opáčil Harry.

Severus věnoval manželovi svůj nejlepší úšklebek a Harry se rozesmál. „To už na mě neplatí a ty to  dobře víš.“

Muži společně sešli dolů a pak ven, na rozlehlou verandu, která se táhla kolem celého domu. Harry  sledoval dívky, které už měly nosy i tváře zčervenalé od mrazu.

Cisalee, jejich nejstarší, byla hodně podobná Severusovi: inteligentní, přemýšlivá, kultivovaná a tvrdohlavá. Vyzařovala z ní stejná sebejistota jako ze Severuse. Vlasy měla rovné jako on a stále dětsky jemné. Nosila je dlouhé a často upravené ve stylu, kterému mudlové říkají „gothic.“

Ale ve skutečnosti byla Cisalee jako její druhý táta -  skrz naskrz nebelvír. Slepá oddanost, odvaha, vášnivé nadšení. Pokud v něco uvěřila, nedívala se napravo ani nalevo a bezhlavě bojovala za svou pravdu.

Do Bradavic chodila čtvrtým rokem.

Lizzy, prostřední dítě dvou mužů, se vzhledem i elegancí podobala své sestře. Černé vlasy zastřižené těsně pod uši, zelené oči skryté za moderními brýlemi. Povahou byla podobná Harrymu a  k Severusově velké lítosti byla i ona v Nebelvíru – letos už třetím rokem.

Elle byla Snapovic nejmladší. Kdyby tahle drobná dívenka byla kluk, byla by Harryho zrcadlovým obrazem, kromě svých uhlově černých očí. Vlasy měla v jednom kuse rozcuchané a vypadala, jako by strávila celý den na koštěti. Ačkoliv se nejmladší Snapeová hodně podobala Harrymu a rozhodně měla svérázné potterovské způsoby, byla také dcerou svého staršího otce. Elle byla Zmijozel. Oba muže nikdy nepřestávalo udivovat, že při každé lotrovině, do které se holky nechaly zatáhnout, byla vůdcem jejich party teprve dvanáctiletá Elle.

Zatahání za kabát vytrhlo Harryho z přemýšlení o dcerách. „Tati, pomůžeš nám postavit sněhuláka?“ prosil Ellein hlásek, zatímco na něj upírala svůj nejlepší štěněčí pohled.

 Druhé dvě dívky si vyměnily spiklenecký pohled a připojily se. „Jasně, tati, ty už si s námi vůbec ve sněhu nehraješ!“

Harry na Severuse varovně pohlédl, bylo mu jasné, že dívky mají něco za lubem, ale pak chytil Elle za ruku a začal se brodit sněhem. Stavěním sněhových postav strávili skoro hodinu, až se Severus vyšel podívat ven, jestli náhodou všichni nezmrzli.

„ Moje šikovné holky,“ řekl Severus otcovsky pyšným tónem a usmál se. „S touhle sněhovou rodinkou jste se vážně překonali. Mají jména?“

Elle k němu natáhla ruce a otec ji zvedl. Hrála si s jeho dlouhými vlasy a chichotala se.

„Ty nevíš, kdo to je, tati? To jsme přece my! Tamhe je taťka a ty a ten nejmenší sněhulák jsem já!“

Harry se postavil k nim a usmál se.

„Podoba tam je, viď, Severusi...“

„Připouštím, jsou vážně podaření,“ smál se Severus. „Elle, půjdeš už dovnitř do tepla?“

Nejmladší Snapeová rázně zakývala hlavou na souhlas. Když se Severus s Elle v náručí obrátil, aby odešel do domu, podívala se na své sestry a vyplázla jazyk. Malá zmijozelka se svým sestrám pošklebovala, dokud...PLESK! Cisalee mířila dobře, ale její cíl v poslední chvíli uhnul. Místo aby strefila svou sestřičku do obličeje, podařilo se jí sněhovou koulí praštit do týla svého otce. Elle dusila smích a Severus se okamžitě zastavil a rozzuřeně se obrátil.

„Kdo to byl?“

„Vztekle zíral na dvě vyděšené puberťačky a nevinně se tvářícího Harryho. Mladší muž k němu zvedl pohled a usmál se. „Co je?“

Severus jemně postavil Elle na zem a vyrazil k Harrymu.

„Óoo -ó !!“ Lizzy vytřeštila oči.  „Co chce udělat...?“

Rychle popadla starší sestru a odtáhla ji z jeho zorného úhlu.

Severus se bez jakéhokoliv varování vrhl na Harryho. Oba muži s heknutím přistáli uprostřed sněhuláků a Harry se začal rychle potýkat s mužem, který byl už patnáct let jeho manželem. Nedařilo se mu vzdorovat nijak dlouho a když po krátké chvíli skončil ve sněhu znehybněný, překvapeně na Severuse vykulil oči a zeptal se: „Co jsem udělal?“

Severus volnou rukou zajel na předek Harryho pláště a začal ho rozepínat. „Ty víš, cos udělal. A teď za ten sníh za krkem draze zaplatíš.“

Rychle rozevřel Harryho plášť, bleskově pod něj strčil svoje studené ruce a začal štíhlého muže lechtat. Harry zařval a začal se pod ním kroutit a tak se tam převalovali sem a tam, Harry chechtající se a prosící svého manžela, aby přestal a Severus smějící se menšímu muži, který žebral o milost.

Tři dívky tam stály a sledovaly svého otce a tátu. Elle napřáhla ruce a ani jeden z jejích otců si nevšiml, že obě sestry jí do dlaně vložily galeon. Věnovala jim jedno nefalšované severuso-snapeovské ušklíbnutí a řekla:

„Říkala jsem vám, že dokážu přimět tátu a taťku, aby si hráli ve sněhu!“