Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Advent 2012 Dramione

Obete

Advent 2012 Dramione
Vložené: Jimmi - 05.12. 2012 Téma: Advent 2012 Dramione
Jimmi nám napísal:

 


5. december 2012

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Autor: Nitsrek

Sacrifices

Zhrnutie: Nikdy nepodceňujte nebezpečenstvo borovicového ihličia

Preklad: Jimmi

Link na originál: http://dramione.org/viewstory.php?sid=1521&chapter=1

This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended.

Žáner: Fluff, Romantika

Dramione

 


Obete

Keď sa dvere nemocničného krídla otvorili, Hermiona vzhliadla a potom pokrútila hlavou.

Draco zdvihol ruky dohora. "Zlatko, som späť."

"Zase? Malfoy, to je tento týždeň po štvrtý krát a tretí deň po sebe. Čo do pekla robíš?"

Opatrne sa načiahla po jeho rukách, aby na jeho prstoch a dlaniach preskúmala početné malé červené bodky.

"Pomáham Hagridovi rezať v Zakázanom lese borovice."

Hermiona sa mu pozrela do očí, prekvapená a potom sa znova zadívala na jeho ruky. "No a?"

Draco sa zatváril zmätene, nebol si istý tým, čo chcela počuť.

Hermiona si vzdychla.

"Chcem povedať, že chápem, že ťa prvý raz ihličie popichalo, ale vôbec ti nenapadlo po takom dačom dať si rukavice?"

Draco pokrčil plecami, trochu v rozpakoch. "Na to som nepomyslel," zamrmlal. Jeho dych pošteklil Hermionu na čele a ona vzhliadla. Nevšimla si, ako sú blízko. A stále ho držala za ruky. Nechala ich padnúť, ako keby sa popálila."

"No, nabudúce si ich dať nezabudni, dobre?" požiadala potichu a potom od neho ukročila.

Draco si z toho nič nerobil a nasledoval ju.

"To by som mohol," zašepkal, keď sa jej díval do očí. "Ale potom by som si musel vymyslieť inú výhovorku ako sem každý deň prísť."

Hermiona cítila, ako sa jej začervenali líca a zrýchlil tep. "Prečo by si niečo také robil?" začula samu seba pýtať sa.

Draco jej venoval plachý úsmev.

"Pretože sa stále snažím nájsť odvahu pozvať ťa na rande." Hermiona vzhliadla prekvapená, ale potešená. Chcela niečo povedať, ale on pokračoval. "Myslím, že teraz na to budem pripravený každý deň." Zasunul jej uvoľnenú kučeru za ucho a prstami tam zotrval trošku dlhšie než bolo nevyhnutné.

Hermiona sa pokúsila ovládnuť svoje dýchanie, ale potom si odkašľala. "Dobre, profesor Malfoy, nabudúce sa pokúste byť opatrnejší. Nechcete predsa zničiť tieto ruky. Sú vážne pekné."

Draco sa zaškeril. "Ak tak hovoríte, liečiteľka Grangerová. Takže súhlasíte, že sa so mnou stretnete mimo práce?"

S malým úsmevom mu dala božtek na líce. "Samozrejme, že áno. Je to moja povinnosť ako liečiteľky. Musím sa obetovať, aby som nebola zodpovedná za tvoje sebazmrzačenie."

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 06.10. 2023
|
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Obete Od: martian - 31.05. 2014
Zkrátka není nad dokonalou strategii a taktiku... chi... 

Re: Obete Od: Radka - 14.07. 2013
páni super romantika

Re: Obete Od: Lachim - 12.12. 2012
Neotřelý způsob, jak někoho pozvat na rande.

Re: Obete Od: myska111 - 12.12. 2012
Pěkná povídka, že by byl Draco tak stydlivý?Díky za překlad

Re: Obete Od: Triana - 07.12. 2012
:-D chudáčik ron...alebo chudák Draco ked sa bude chcieť Ron revanšovať...predsa len ma bratov bláznive dvojčata :-D dakujem 

Re: Obete Od: Triana - 07.12. 2012
eww...tu netreba slov krásne dakujem

Re: Obete Od: NanaHanamoto - 06.12. 2012
Jimmi, bolo to neskutočne zlaté. Oh, takéto pozvanie na rande by som neodmietla nikdy v živote a zvlášť od človeka ako je Draco. Herm bola taktiež milá tou jej trošku nechápavosťou, no najprv mi nedocvaklo, že sú už dospelý, no o to bol záver krajší, že bol trošku prekvapivý. Ďakujem sa preklad ♥

Re: Obete Od: soraki - 06.12. 2012
ech, ta poslední věta mně odeslala pod stůl Merline díky za berdrátovou klávesnici díky

Re: Obete Od: solace - 06.12. 2012
To bolo milé a romantické. Draca môže k fyzickej práci priviesť len jediný dôvod - snaha zapôsobiť na Hermionu Grangerovú :-) A podarilo sa! Ďakujem za pekný preklad, Jimmi.

Re: Obete Od: buffy11 - 05.12. 2012
Kto by o Dracovi povedal, ze je schopny priniest taku obet kvoli laske? Toto Hermiona naozaj nemohla odmietnut. Dakujem.

Re: Obete Od: Gift - 05.12. 2012
Draco coby profesor, Draco ochotny si ponicit ruce... Budu asi pouze opakovat predesle komentare, ale vazne to bylo moc miloucke:-). Diky!

Re: Obete Od: Koki - 05.12. 2012
Milý, romantický, prostě skvělý. Vykouzlilo mi to úsměv na tváři.

Re: Obete Od: doda357 - 05.12. 2012
Joj, to bolo milé  Draco je dokonca ochotný zničiť si svoje perfektné ruky, to čumím teda  A obidvaja sú na Rokforte, ešte stále, tak to je tiež fajn  Ďakujem za skvelé čítanie 

Re: Obete Od: teriisek - 05.12. 2012
Hlavně že mají oba přijatelnou výmluvu:D Krásné pohlazení, děkuju moc za překlad!

Re: Obete Od: Zuzana - 05.12. 2012
Teda Draco zabudol používať prútik :D Bolo to milé :D Ďakujem.

Re: Obete Od: denice - 05.12. 2012
Už to tak vypadá, že si Hagrid bude muset najít jiného pomocníka, Draco bude mít moc práce s randěním. Mazaný Draco - pojistil se na všech frontách - fyzická práce, pomoc Hagridovi a ještě bolestivá zranění - Hermiona prostě nemohla odmítnout! Díky.

Re: Obete Od: larkinh - 05.12. 2012
Roztomilé :) Překvapilo mě, že zapomněl na rukavice - já myslela, že na ně zapomněl schválně :)
Re: Obete Od: Jimmi - 05.12. 2012
Veď zabudol, len sa jej s tým nemohol priznať. Díky. (Som zvedavá, či z tých neskôr sa bude dať niektoré zapasovať do týchto :D) Pšt, už mlčím. 

Re: Obete Od: valerie - 05.12. 2012
Nu, hlavně ta Dracova oběť, že pomáhal HAGRIDOVI! Musí ji opravdu miovat. Krásné a děkuji :-)

Re: Obete Od: marci - 05.12. 2012
krásné :) Tak to to Draco musí myslet opravdu vážně, když dá všanc své ruce :)  Miloučké, opradu, děkuji za ranní potěšení :)
Re: Obete Od: Jimmi - 05.12. 2012
Počkaj si na ďalší dielik zajtra. :D  Teda ak sa nemýlim. Díky moc

Re: Obete Od: anonym - 05.12. 2012
toto je také zlaté.

Re: Obete Od: Jacomo - 05.12. 2012
Draco je ochotný dělat fyzickou práci a ničit si přitom svoji běloskvoucí malfoyovskou pleť? Tak to bude vážné Ale když je nablízku obětavá léčitelka, asi to nebude až takový problém Super - díky moc za překlad.

Re: Obete Od: FlorenceMabel - 05.12. 2012
Docela by mě zajímalo, co Draco učí... a taky co ho přinutila dělat fizickou práci :). Děkuji ti, Jimmi!

Prehľad článkov k tejto téme:

KrystyWrot: ( Jimmi )24.12. 2012Chrabromilčanka, ktorá takmer nebola
weknwekonf: ( tiberia )23.12. 2012Škrkny
greenschist: ( larkinh )22.12. 2012Náležitě vyjádřená vděčnost
BlackRose96: ( tigy )21.12. 2012Najlepšie Vianoce
Nitsrek: ( larkinh )20.12. 2012První den vánoc mi moje pravá láska dala…
Nitsrek: ( larkinh )19.12. 2012Na velikosti záleží
Bohemian-Vixen: ( holloway )18.12. 2012Víš, co je dnes za den?
Čerešňa: ( solace )17.12. 2012Prvýkrát
Nitsrek: ( larkinh )16.12. 2012Svázaní
Miss. Serendipity: ( Morgana )15.12. 2012Šťastné a sakramentsky veselé
writingxonxwalls: ( Morgana )14.12. 201224 dní s Dracom
KatieScarletOHara: ( Lucianna )13.12. 2012Once upon a December
DRACOSWIFEY: ( Florence )12.12. 2012Vánoční boty
Miss Junie: ( Morgana )11.12. 2012Mikuláš, čo nám dáš?
where-my-heart-resid: ( Florence )10.12. 2012Dvanáct dní Vánoc
fiona249: ( tigy )09.12. 2012Vianočné prekvapenia
Nitsrek: ( Jimmi )08.12. 2012Mojím prianím je nerušený vianočný sex
Nitsrek: ( Jimmi )07.12. 2012Santa Klaus mešká...
Nitsrek: ( Jimmi )06.12. 2012Zneužitie stužiek
Nitsrek: ( Jimmi )05.12. 2012Obete
Nitsrek: ( Jimmi )04.12. 2012Socha zo snehu
Nitsrek: ( Jimmi )03.12. 2012Omyl s imelom
Nitsrek: ( Jimmi )02.12. 2012Dvanásť dní vianočných
bendleshnitz1: ( Jimmi )01.12. 2012Vianoce u svokrovcov