Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Advent 2012 Dramione

Mikuláš, čo nám dáš?

Advent 2012 Dramione
Vložené: Jimmi - 11.12. 2012 Téma: Advent 2012 Dramione
Morgana nám napísal:

 


11. december 2012

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Mikuláš, čo nám dáš? (Electing Santa Claus)

Autor: Miss Junie

Originál:  http://www.fanfiction.net/s/6539538/1/Electing-Santa-Claus

Stav: autorka neaktívna, ale žiadosť zaslaná

Preklad: Morgana

*********************************************

Postavy v tomto príbehu sú majetkom JKR, autorky ságy Harryho Pottera. Duševné vlastníctvo prekladov rôznych mien, názvov a miest patrí: pánom Medkom, ktorí túto ságu preložili do češtiny a p. Petrikovičovej a p. Kralovičovej, ktoré ju preložili do slovenčiny. Autorské práva k tejto konkrétnej poviedke vlastní Miss Junie.

****************************************************************************

„Roľničky, roľničky, kto vám dal ten hlas? Ježiško maličký a či-“

Hermiona za sebou zabuchla dvere a silno sa o ne oprela. Ruky mala na kolenách a sotva lapala po dychu. Prekliati škriatkovia, do pekla s Ministerstvom a jeho snahou o povznesenie vianočnej nálady! pomyslela si nahnevane. Tie hlúpe, príliš nadšené stvorenia ju naháňali a snažili sa jej spievať vianočné koledy celú cestu od vchodu až k jej kancelárii na dvadsiatom siedmom poschodí.

„Ale, ale, Grangerová. Zdá sa, že si sa sem konečne dostala,“ zatiahol hlas spoza jej stola.

Prekvapene strelila hlavou nahor – presne v okamihu, keď sa Draco otočil v jej kresle a drzo sa jej postavil tvárou v tvár. Mal na sebe červeno-biely kabátec, veľké, čierne čižmy so zlatými klipsami, a aby bol úbor úplne kompletný, nechýbala ani červená čapica, na konci ktorej sa hompáľal biely brmbolec. Musela potlačiť smiech.

„A presne čo si myslíš, že robíš v mojej kancelárii?“ povýšenecky sa spýtala.

„Čo si asi myslíš, že tu dopekla robím, Grangerová?“ vyštekol a vstal s päsťami zovretými pri bokoch. „Včera mi oznámili, že niekto – kto si zjavne myslí, že je lepší než všetci ostatní – rozhodol, že práve ja sa musím preobliecť za Mikuláša pre tie hlúpo sa škeriace čarodejnice z prízemia!“

Hermiona na neho nevinne pohliadla. „To myslíš mňa? Ako sa opovažuješ takto ma obviniť! Jediné, z čoho som vinná, je snaha o povznesenie vianočného ducha!“

Posmešne si odfrkol. „Čo je presne dôvodom, prečo si pred škriatkami, ktorí ti spievali vianočné koledy, celú cestu sem utekala,“ odvetil sarkasticky.

Keď mu na to nič nepovedala, dlhými krokmi prešiel cez miestnosť a začal otvárať dvere, aby vpustil tie otravné stvorenia k nim dnu.

„Prestaň!“ Hodila sa na dvere Hermiona, aby mu v jeho úmysle zabránila.

„Aha!“ zvolal víťazoslávne. „Kde máš svojho vianočného ducha, Grangerová?“

„Mám ho až-až, ďakujem! Čo je presne dôvodom, prečo si ty oblečený ako Mikuláš – aby si obšťastňoval ľudí – z prízemia!“

„Takže priznávaš, že v tom máš prsty ty?!“ spýtal sa hrozivo.

Niekto na Vianoce musel byť Mikulášom,“ povedala a pretočila očami.

„Ale prečo práve ja?“ trpezlivo sa opýtal.

„Nuž, máš jeho biele vlasy...“ chatrne mu odvetila.

„Tak ako aj ďalší päťdesiatroční dedkovia, ktorých je tu, mimochodom, dosť požehnane. Skús to znova, Grangerová, a tentoraz povedz pravdu.“

Nervózne preglgla, zrazu si bola nebezpečne vedomá ich vzájomnej blízkosti. Jeho ruka bola ešte stále ovinutá okolo kľučky – spred chvíle, keď sa jej vyhrážal, že ich otvorí. Boky mala sotva na tri centimetre od spomínanej ruky, a keď sa chcela zhlboka nadýchnuť, hruď sa jej zastavila iba milimetre od neho. Svoju druhú ruku položil nad jej hlavu, aby sa podoprel, takže teraz bol s ňou doslova tvárou v tvár. Zdvihla hlavu, aby sa mu pozrela do očí a zistila – Merlin, pomáhaj mi – že sa ich farba zmenila na taký odtieň striebornej, oceľovú, z ktorej sa jej podlomili nohy vždy, keď ju uvidela.

„Počúvam?“ hrozivo ju pobádal.

Pokúsila sa sformulovať odpoveď a odtrhnúť svoje oči od jeho. „Nikto si nechce sadať do lona Mikulášovi, ktorý je starý,“ vyhlásila nepresvedčivo. „Len si pomysli na všetky tie mladé čarodejnice, ktoré sa chystajú poctiť ťa svojou návštevou... na prízemí.“

Na to sa zasmial. „Ale prosím ťa, Grangerová. Vedel som, že si veľa vecí, ale myslel som si, že klamárka medzi ne nepatrí. Tuším, že obidvaja vieme, prečo si vybrala na rolu Mikuláša práve mňa.“

„No nehovor!“ Zložila si ruky na prsiach a náhodou ich posunula o niečo vyššie. Neušlo jej, ako jeho oči v rýchlosti prebehli nadol, a hneď naspäť k jej tvári.

„Hovorím,“ stál si za svojím. Otočil sa tak, že stál priamo nad ňou a ruku z kľučky presunul k jej uchu. Jeho ústa boli teraz sotva centimeter od jej. „Myslím, že si tak urobila preto, že si presne vedela, čo sa potom stane.“

„A čo takého sa stane?“ zašepkala chvíľu predtým, ako sa jeho pery s vervou pustili do tých jej. Sprvu zastonala, lebo ju to prekvapilo, potom z pôžitku. Dobrý Merlin, ten vedel, ako používať ústa! Jemne jej hryzkal dolnú peru a vyzýval ju tým, aby ústa otvorila. Rukami spočinul na jej bokoch a pritiahol si ju k sebe. Šokovane vydýchla, čím mu dovolila, aby jej vstúpil do úst, kde ďalej pokračovali v boji o nadvládu. Až keď už obaja lapali po dychu, Draco sa jemne odtiahol.

Toto, Grangerová.“ Nebezpečne sa uškrnul, a následne horlivo pokračoval v snahe vybozkávať z nej živú dušu.

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Mikuláš, čo nám dáš? Od: martian - 31.05. 2014
Obrázek Hermiony (jinak tradiční vánoční maniačky) prachající před zpěvem koled byl velmi osvěžující. 

Re: Mikuláš, čo nám dáš? Od: Radka - 14.07. 2013
skvělé

Re: Mikuláš, čo nám dáš? Od: klakla - 16.04. 2013
Velmi zajímavá představa, ale asi bych se takovému překvapení taky nebránila:-)

Re: Mikuláš, čo nám dáš? Od: myska111 - 22.12. 2012
Pěkná povídka, díky za povedený překlad.

Re: Mikuláš, čo nám dáš? Od: Lachim - 12.12. 2012
Holt všeho moc škodí. Ale konec stál za to.
Re: Mikuláš, čo nám dáš? Od: Morgana - 14.12. 2012
taká kompenzácia za nervy z dobiedzavých škriatkov. kto by nechcel? :D

Re: Mikuláš, čo nám dáš? Od: teriisek - 11.12. 2012
Nejsem si jistá, jestli se ta spousta mladých čarodějek v přízemí vůbec svého Mikuláše dočkala... spíš bych řekla, že ne;) Díky za překlad, pobavilo!
Re: Mikuláš, čo nám dáš? Od: Morgana - 14.12. 2012
ale asi áno, len s malým doprovodom - vlastnou ochrankou, teda priateľkou :D dík

Re: Mikuláš, čo nám dáš? Od: Gift - 11.12. 2012
Komu by se mohla takova povidka nelibit?! :-) Moc diky
Re: Mikuláš, čo nám dáš? Od: Morgana - 14.12. 2012
ďakujem :)

Re: Mikuláš, čo nám dáš? Od: Zuzana - 11.12. 2012
Máš jeho biele vlasy :DDD tak to bol argument :DDD krásne vtipné, ale koniec.... Ďakujem za preklad.
Re: Mikuláš, čo nám dáš? Od: Morgana - 14.12. 2012
ja viem, silné argumenty :D z toho sa človek hneď tak nevyvlečie. ďakujem :)

Re: Mikuláš, čo nám dáš? Od: Eggy - 11.12. 2012
:P potvora mala vypocivava :) dakujem za prijemne citanie
Re: Mikuláš, čo nám dáš? Od: Morgana - 14.12. 2012
Draco je vedma, čo narobíme? :D

Re: Mikuláš, čo nám dáš? Od: larkinh - 11.12. 2012
Roztomilé... ale líbilo by se mi trochu víc škádlení mezi těma dvěma :) Ale zapomněl na jednu věc - určitě si mu Hermiona chtěla taky sednout na klín :)
Re: Mikuláš, čo nám dáš? Od: Morgana - 14.12. 2012
tak odteraz na to bude mať príležitostí až-až a myslím, že to v nemalej miere aj využije. ani vianočné koledy nie sú také hrozné, keď ti ich niekto šepká do ucha 

Re: Mikuláš, čo nám dáš? Od: kamci - 11.12. 2012
roztomile romantická povídka
Re: Mikuláš, čo nám dáš? Od: Morgana - 14.12. 2012
ďakujem :)

Re: Mikuláš, čo nám dáš? Od: NanaHanamoto - 11.12. 2012
Oh Morgana! To bolo tak skvelé na moju nádchu! Úplne som zabudla, že mám ucpaný nos a neviem dýchať  . Na okamih som sa cítila zdravo. Skvelá dávka romantiky a humoru na dnešný zasnežený večer! Myslím že Dracovi prezlečeného za Santu by žiadna neodolala, a myslím, že by som nebola výnimkou. Bolo to krásne. Ďakujem za preklad aj za výber. Už sa teším na ďalšie. 318
Re: Mikuláš, čo nám dáš? Od: Morgana - 14.12. 2012
tak prajem rýchle uzdravenie :) pekne pod posleľ, čajík a ani sa nenazdáš a si fit ;) a možno ťa navšívi aj nejaký ten Draco. ďakujem :D

Re: Mikuláš, čo nám dáš? Od: doda357 - 11.12. 2012
Milé  Hlavne koniec  Keby mňa čakal Draco ako Santa v kancli, skáčem od radosti, nie ako Hermiona   Ďakujem 
Re: Mikuláš, čo nám dáš? Od: Morgana - 14.12. 2012
treba si to napísať na zoznam a poslať na Severný pól, možno sa ti pošťastí :)

Re: Mikuláš, čo nám dáš? Od: anonym - 11.12. 2012
pekné.
Re: Mikuláš, čo nám dáš? Od: Morgana - 14.12. 2012
ďakujem :)

Re: Mikuláš, čo nám dáš? Od: denice - 11.12. 2012
Věřím tomu, že si ty mladé čarodějky z přízemí užily tohoto Santa Clause, chtělo by to ilustraci! Díky.
Re: Mikuláš, čo nám dáš? Od: Morgana - 14.12. 2012
svojich 5 minút v Dracovom lone si určite ani jedna nenechala ujsť :D predstavivosť je mocná čarodejka ;) najlepšie to nechať na nej. a asi aj nejbezpečnejšie :D

Re: Mikuláš, čo nám dáš? Od: soraki - 11.12. 2012
Draco jako Mikuláš/Santa? Snad to přežiju díky
Re: Mikuláš, čo nám dáš? Od: Morgana - 14.12. 2012
vskutku zaujímavý pohľad. pri prvom čítaní som to musela očami prejsť ešte raz, či sa mi nemarí :D 

Re: Mikuláš, čo nám dáš? Od: Koki - 11.12. 2012
Kdybych měla dobrou náladu tak bych si i možná se skřítky zaspívala. Jinak výborná povídka.
Re: Mikuláš, čo nám dáš? Od: Morgana - 14.12. 2012
tak hádam ti ju táto poviedka aspoň trochu zdvihla ;)

Re: Mikuláš, čo nám dáš? Od: valerie - 11.12. 2012
Tak hádám, že si Hermi na Mikuláše nestěžovala :-D Ach, ten polibek... Děkuji za překlad, příjemné takhle po ránu se zasnít.
Re: Mikuláš, čo nám dáš? Od: Morgana - 14.12. 2012
Hermiona mala svoju špeciálnu návštevu od Mikuláša, kto by sa na niečo také sťažoval? :D dík

Re: Mikuláš, čo nám dáš? Od: FlorenceMabel - 11.12. 2012
Ach, tohel byla správná romantická vzpruha na ráno :D. Díky ti!
Re: Mikuláš, čo nám dáš? Od: Morgana - 14.12. 2012
čo ty vieš, možno sa ti práve toto raz stane ;)

Prehľad článkov k tejto téme:

KrystyWrot: ( Jimmi )24.12. 2012Chrabromilčanka, ktorá takmer nebola
weknwekonf: ( tiberia )23.12. 2012Škrkny
greenschist: ( larkinh )22.12. 2012Náležitě vyjádřená vděčnost
BlackRose96: ( tigy )21.12. 2012Najlepšie Vianoce
Nitsrek: ( larkinh )20.12. 2012První den vánoc mi moje pravá láska dala…
Nitsrek: ( larkinh )19.12. 2012Na velikosti záleží
Bohemian-Vixen: ( holloway )18.12. 2012Víš, co je dnes za den?
Čerešňa: ( solace )17.12. 2012Prvýkrát
Nitsrek: ( larkinh )16.12. 2012Svázaní
Miss. Serendipity: ( Morgana )15.12. 2012Šťastné a sakramentsky veselé
writingxonxwalls: ( Morgana )14.12. 201224 dní s Dracom
KatieScarletOHara: ( Lucianna )13.12. 2012Once upon a December
DRACOSWIFEY: ( Florence )12.12. 2012Vánoční boty
Miss Junie: ( Morgana )11.12. 2012Mikuláš, čo nám dáš?
where-my-heart-resid: ( Florence )10.12. 2012Dvanáct dní Vánoc
fiona249: ( tigy )09.12. 2012Vianočné prekvapenia
Nitsrek: ( Jimmi )08.12. 2012Mojím prianím je nerušený vianočný sex
Nitsrek: ( Jimmi )07.12. 2012Santa Klaus mešká...
Nitsrek: ( Jimmi )06.12. 2012Zneužitie stužiek
Nitsrek: ( Jimmi )05.12. 2012Obete
Nitsrek: ( Jimmi )04.12. 2012Socha zo snehu
Nitsrek: ( Jimmi )03.12. 2012Omyl s imelom
Nitsrek: ( Jimmi )02.12. 2012Dvanásť dní vianočných
bendleshnitz1: ( Jimmi )01.12. 2012Vianoce u svokrovcov