Preklady fanfiction Harryho Pottera

 Warm Family Welcome

Autor: Alisanne

http://alisanne.insanejournal.com/1271328.html#cutid1

Vřelé rodinné uvítání

Překlad: Gleti

souhlas s překladem

Postavy v tomto drabble jsou majetkem JKR, autorky ságy Harryho Pottera. Duševní vlastníctví překladů různých jmen, názvů a míst patří pánům Medkům, kteří tuto ságu přeložili do češtiny a p. Petrikovičovej a p. Kralovičovej, které ji přeložily do slovenštiny. Autorské práva k tomuto drabble vlastní Alisanne, která je napsala.

This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended.

~

 "Veselé Vánoce, všichni!" Molly Weasleyová pobíhala po kuchyni a rozdávala dárky.  "Tady máš ty Harryho.  A tady Draco. "

 Blonďák ohromeně hleděl na balíček, který automaticky uchopil.

"Máš speciální," poznamenal George.

 "Co?" Zeptal se Draco zmateně.

 "Stříbrný papír se zlatou mašlí." George zamrkal.  "Dostal jsi něco mimořádného."

 "No, neseď tu jen tak, otevři to!" Hubovala ho Molly.  "Doufám, že to bude dobré."

 "Bude to krásné," odpověděl zdvořile a rozbalil dárek.  Po dlouhou chvíli zíral do krabice.

 "Draco?" pobídl ho Harry.

Zvedl šedý svetr se zeleným 'D' vpleteným na přední straně.

"Není to špatné," prohlásil George.  "Jsi stále lepší, mami."

"Ach, ty!" Ale stále pozorně sledovala Draca. "Sedí ti, drahý?" Zeptala se nakonec.

Draco, který mrkáním zaháněl slzy, si přetáhl svetr přes hlavu.  "Je to… úžasné.  Děkuji vám.

"Jsi v pořádku?" Zajímal se Harry, když ostatní obrátili pozornost jinam.

Draco přikývl. "Předtím pro mě nikdo nikdy nic nevyrobil. Moje dárky jsou obvykle koupené
v obchodě. "

 Harry si povzdechl.  "Nemusíš ho nosit."

"Ne, ty to nechápeš." Draco těžce polkl.  "Ručně vyrobené dárky jsou mimořádné.  To znamená, že mě přijali."

Harry vytušil Mollyin souhlasný pohled a usmál se. "Ano." Chytil Dracovu ruku, políbil ho na tvář a zašeptal "Vítej do rodiny, lásko."