Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Preklady jednorazoviek od Gift

Jak se ti to líbilo?

Preklady jednorazoviek od Gift
Vložené: Patolozka - 10.01. 2013 Téma: Preklady jednorazoviek od Gift
Gift nám napísal:

How was it for you?

Autor: laurielove

Originál: http://www.fanfiction.net/s/5474539/1/How-was-it-for-you

Jak se ti to líbilo?

Překlad: Gift; Beta: Patoložka

Pairing: Hermiona/Ron

Žánr: Humor

Rating: M

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Stav: žádost o překlad zaslána

Shrnutí/Pozn. Autorky: Tak tedy, poslední dobou jsem napsala hodně „smutu“ (pozn.přek. čistě erotické povídky) a jsem si vědoma toho, že většinou šlo o úžasný, neuvěřitelný sex, o kterém většina z nás může jen snít. TAKŽE jsem se rozhodla, že bych měla napsat „realistickou“ erotickou scénu. Vznikla z toho „opravdu děsivá“ erotická scéna. A teď je to tu! Je to pouze hloupý a doufejme i vtipný dialog dvou lidí, kteří se k sobě očividně nehodí- Ron a Hermiona!! Upozorňuji, Ron je tu neuvěřitelně natvrdlý (rozhodně tedy duševně) a z Hermiony se stala pěkná nána, ale pokud byste měly žít s někým podobným, byly byste stejné. Omlouvám se všem, které jsou fanynky Rona, a náhodou narazí na tuto povídku, kde má v hlavě pouze slámu. Normálně s ním zacházím s respektem (...).

 

Disclaimer: Všechna práva patří JKR, já nevlastním zcela nic. Překlad nebyl vytvořen za účelem zisku.

 

Poznámka Překladatelky: Shrnutí samo o sobě je skoro stejně dlouhé jako povídka, ale ani já si neodpustím pár vět. Připojuji se k varování autorky plus: pokud máte problém s vulgaritami, okamžitě pryč! Snažila jsem se ubrat argotu, jak jen to šlo, ale i o tom tato povídka je. Možná s ní docela riskuji a jsem si jistá, že negativních komentářů nebude málo, ale... já jsem se vážně neskutečně pobavila!:-D Asi to chce tu správnou náturu i náladu zároveň. Navíc autorka píše skoro výhradně erotické povídky, tudíž co jiného vlastně čekat. No... snad to přece jen vyčaruje pár úsměvů.

 

„Miono, kruci, ženská.“

„Hmm?“

„Miono?“

„Co!?“

„Dnes večer vypadáš zatraceně úžasně, kotě.“

„Už několikrát jsem ti opakovala, ať mi tak neříkáš.“

„Jo, ale... podívej se na mě...strašně mě bereš, kotě.“

„Opět to zopakuji - neříkej mi tak!! A teď sklapni, snažím se vyluštit sudoku. A tohle je kurevsky těžký.“

„Miluju, když jsi takhle sprostá.“

„Myslím tím... Shledávám ho ojediněle obtížným a namáhajícím a to dokonce beru-li v potaz  mé nezanedbatelné schopnosti.“

„Co?“

„To neřeš.“

„Miono...“

„Přestaň s tím.“

„Když oni jsou na dotek tak příjemný.“

„Jo, tedy, nemusíš je mačkat, jako bych byla zpropadená česká strakatá*!“

„Jsem tvrdej jak kámen. Do prdele, Miono.“

„Ne, díky.“

„Myslím tím...“

„Ano, já též...“

„Vypadáš tak dobře.“

„Dej svou ruku, prosím, někam jinam. Nevidím na čísla.“

„Prosím, Miono! Podívej se na mě. Vždyť já vybuchnu.“

„Vrr, Rone! Nemohl by ses vyjadřovat méně barvitě? Eh, budeš tak hodný a dáš to dál ode mě?!“

„Nemůžu, kotě... musím být v tobě. Lehni si tu.“

„Na zem!?“

„Jo...proč ne... je fajn být spontánní.“

„Jo. Taky je fajn na to mít náladu.“

„OK... jdeme na věc!“

„Ou, proklatě! Nemůžu dokončit políčko?!“

„Nemyslím si, že vydržím dlouho.“

„Ne, s tím ani nepočítám. Ó Bože, tak pojď, ať už to máme za sebou.“

„Co kdybys mi pomohla se svýma džínama... musím si pospíšit.“

„Áá! Počkej... to ten zip... zasekl se... áá! Zatraceně, Rone!“

„Jsi na mě připravená, kotě?“

„Když to musí být.“

„Tady dole je trochu tma. Nevím, co dělám.“

„Pro změnu, opět.“

„Počkej.“

„Bože, Rone! Tam ne! Kurva, špatný otvor!“

„Promiň. Jednoho dne to možná bude ten správný...“

„To ani náhodou!“

„Promiň.“

„Buď od té lásky a pohni.“

„Vydrž. Pořád nic nevidím... teď už jsem správně?“

„Tak správně, jak jen kdy budeš.“

„A jsme doma! Kurva, Miono! Jsi tak zatraceně úzká. Cítíš mě... jsem tu pro tebe a tak tvrdej, kotě.“

„Ne doslova.“

„A do prdele, to je tak dobrý. Chceš, abych mluvil sprostě, kotě? Vzrušuje tě to?“

„Ne-e.“

„Ojedu tě tak tvrdě, ty malá běhno, tvoje úzká malá jeskyňka vyšťaví mýho obrovskýho škubajícího ptáka do poslední kapky. Strašně to chceš, že je to tak, ty jedna běhno? Chceš, aby tě můj chlapáckej kolík roztrhl vejpůl, nutil tě křičet moje jméno hlasitěji a hlasitěji. Nemůžeš se dočkat, až v tobě vybuchnu a naplním tě mojí spalující šťávou. Tak co, ty malá couro? Cítíš, jak v tobě rostu? Tak strašně to chceš, že jo?“

„Už jsi skončil? V devět totiž dávají dokumentární film, na který bych se chtěla podívat.“

„Kurva, Miono, už budu, už budu... jsi neuvěřitelná... óóh kurva!“

„Pohni se, Rone. Začíná mi dřevěnět noha. Ta podlaha je zatraceně nepohodlná.“

„Bože, kotě, neuvěřitelný, neuvěřitelný... jsi úžasná. Jak se ti to líbilo?“

„Běž a naplň myčku, buď tak hodný.“

 

 

 

* Aneb holštýnsko-frízská, když by jste podobně jako já tápaly, je to krásná, vyšlechtěná strakatá, černo-bílá kráva (za krásný český název děkuji Patoložce).

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Jak se ti to líbilo? Od: kopapaka - 12.01. 2013
*jen nechápavě zírá* Slušelo by se napsat AU, tohle fakt nebyl Ron - Spíš Goyle nebo Crabble Ale to by mě k té povídce nikdo nedostrkal...  Ufff... Nehodlám komentovat, co mě napadlo při přrčtení poslední věty... Překládat bych to opravdu nechtěl, muisela to být práce... Překlad se povedl, jen PROSÍM příště něco... Prostě jiného
Re: Jak se ti to líbilo? Od: Gift - 12.01. 2013
Tak kdo vi, jakym se stal Ron treba po 20 letech:-). A vis ze bych to dokonce ani jako praci nenazvala? Bavila jsem se natolik, ze jsem tomu rada par minut navic klidne obetovala:-). Ale ano, slibuji. Jeden extrem za cas rozhodne staci;-)

Re: Jak se ti to líbilo? Od: teriisek - 11.01. 2013
Já tak nějak nemůžu dostat z hlavy myšlenku, že to muselo strašně bolet... ale jinak je to fakt krásně ze života, ještěže mám doma chápavého a pozorného muže. Má cynická stránka se baví, ty ostatní jen němě obracejí oči v sloup nad Ronem;) Díky za překlad!
Re: Jak se ti to líbilo? Od: Gift - 12.01. 2013
A vis, ze presne to same jsem si taky rikala? Taky jsem si ovsem rikala... Hermiona je carodejnice, buhvi, co v te tme vlastne probihalo. Nekdy mozna ale lepsi nevedet, pripadne si pouze precist a konecna:-). Ja dekuji za komentar!

Re: Jak se ti to líbilo? Od: larkinh - 11.01. 2013
Ano, takhle to musí pokračovat, když se dá dohromady bystrý mozek s hlupákem, a končí to obvykle rozvodem nebo vraždou. Oslovení "kotě" mi k Ronovi nesedí - mě při tom slovu okamžitě naskočí do hlavy frajírek vzhledu Leoš Mareš :) Pevně doufám, že můj vztah takhle nikdy neskončí. 
Re: Jak se ti to líbilo? Od: Gift - 11.01. 2013
Musim se priznat, ze "kote" jsem tam dala z toho duvodu, ze osobne podobne osloveni nesnasim:-). A ano, take bych to videla jen na tri moznosti: rozvod, vrazda nebo blazinec. Na druhou stranu nebyt par podobnych Ronu, clovek by si "normalnich" vztahu nekdy asi dostatecne nevazil.

Re: Jak se ti to líbilo? Od: marci - 11.01. 2013
Musím říct, že jsem se neuvěřitelně bavila. Jo, bylo to předimenzované, ale - vsadila bych poslední korunu, že KAŽDÁ nějaký ten pátek vdaná žena zažila situaci, kdy prostě myslí na sudoku-myčku-dokument-práci a ten chlap vedle prostě přepne myšlení z ´off´ na ´on´ a stane se, no, něčím jen trochu méně pitomým než Ron. A debatami s kámoškami jsem došla k názoru, že s tímhle NEMÁ co dělat inteligence ani akademické tituly. Prostě ´off x on´. Díky, gift, a doufám, že mi dobrá nálada navozená Tým překladem ještě chvíli vydrží.. (Ale hlavně si na tuhle povídku nesmím vzpomenout, až ten můj jinak velmi inteligentní protějšek začne ronovatět)  
Re: Jak se ti to líbilo? Od: Gift - 11.01. 2013
:-) Dekuji za opravdu krasny komentar, marci. Na jednu stranu je dobre vedet, ze v necem jsou chlapi prece jen vsichni stejni. Jak vzdycky rikala moje maminka, v nekterych situacich je staci hodit vsechny do jednoho pytle, zatrebat a jedno z nich vytahnout:-). Ale... no, kdyz jednoho milujes, neni co resit:-).

Re: Jak se ti to líbilo? Od: Jacomo - 11.01. 2013
No, Ronovi tu evidentně fungovala pouze první signální soustava, ovšem Hermionin sarkasmus neměl chybu
Re: Jak se ti to líbilo? Od: Gift - 11.01. 2013
:-D Prvni signalni soustava... Vis, ze jsem to v podobne souvislosti jeste nikdy neslysela?:-) Ano, da se rict, ze Hermiona se svym sudoku zachranila cele IQ cisici z podobne kratke povidky.

Re: Jak se ti to líbilo? Od: Twilly - 11.01. 2013
Na jedné straně jsem měla docela problém netozprsknout a na té druhémi bylo Ronalda až líto. Ok, já vím, že i takhle vypadá manželský život....... Promiňte, pořád se neuvěřitelně chechtám....
Re: Jak se ti to líbilo? Od: Gift - 11.01. 2013
:-) Beru to tak, ze povidka nakonec pobavila a to byl muj hlavni cil:-)

Re: Jak se ti to líbilo? Od: Goddy - 11.01. 2013
ostrava tuto povídku bere! 10 ze 7! :D
Re: Jak se ti to líbilo? Od: Gift - 11.01. 2013
:-D Posilame Ostrave velmi vrely pozdrav a dik!;-)

Re: Jak se ti to líbilo? Od: siriana - 11.01. 2013
jou... první reakce ....what? a jak to pokračovalo tak to bylo čím dál víc "to je ale kretén" a ten konec nemá chybu  
Re: Jak se ti to líbilo? Od: Gift - 11.01. 2013
:-) Souhlasim, co vic, jsem moc rada, ze tahle hovadinka pobavila;-)

Re: Jak se ti to líbilo? Od: denice - 10.01. 2013
No, Hermiona si na zem mohla vzít sudoku a pak ovladač od televize - pochybuji, že Ron by si všiml...
Re: Jak se ti to líbilo? Od: Gift - 11.01. 2013
Pravda, Ron byl v teto povidce vsechno mozne, je ne doslova pozorny a chapavy:-)

Re: Jak se ti to líbilo? Od: Zuzana - 10.01. 2013
No... ja si rada prečítam aj sex aj porno aj rôzne úchylnosti. Ale toto... Divím sa že Ron neskončil niekde u sv. Munga. Bolo to nechutné a Hermione sa čudujem. Autorka musela mať odpornú náladu keď toto napísala. Kto vie kto ju tak naštval, že urobila Hermione toto.
Re: Jak se ti to líbilo? Od: Gift - 11.01. 2013
Shrnula bych to asi takhle- autorka nema s vulgaritami problem v zadne ze svych povidek, smichala tudiz pravdepodobne velmi sarkasticky-cynickou naladu, vola, na ktereho se Ron v tu chvili hodil a Hermiona to holt chudinka schytala. Ne kazdemu to sedne, ale to viz uvod.
Re: Jak se ti to líbilo? Od: Zuzana - 11.01. 2013
Nevadia mi vulgarizmy to vôbec, ale strašne mi vadilo ako s Hermionou zaobchádzal, ako ju nepočúval a myslel len na seba. Je to kus vola. Keby táto poviedka mala viac častí, dúfam, že už v tej ďalšej kapitole by Ron letel aj s kuframi niekam až do vesmíru, alebo aspoň domov do Brlohu. Ale chápem, že aj inteligentná ženská, keď je zamilovaná nevidí ako ju partner uráža. Verím, že jej by netrvalo dlho kým si to všimne. Tu, v tejto poviedke Rona úplne nenávidím a Hermiona ma štve, že ho nevzala niečím po hlave.
Re: Jak se ti to líbilo? Od: Gift - 11.01. 2013
Ano, asi vim, jak to myslis. Rozhodne to byl kus vola. Hodne velky kus vola. Na druhou stranu... Myslim, ze zrovna Lupina to vyjadrila moc hezky- me partner rict jen necelych 5% z toho, co Ron rekl Hermione, letel by. A to do hodne dalekeho vesmiru:-). Rekla bych ale, ze o to autorce moc neslo. Chtela napsat ujetou scenku z manzelkseho zivota a jeji volba padla zrovna na Rona s Hermionou. Je hodne povidek, kde to autorka Hermione mnohokrat vynahradila;-).

Re: Jak se ti to líbilo? Od: MIRA - 10.01. 2013
Skoro som zomrela. Pusu som mala od ucha k uchu asi desať minút ako ten Joker z Batmana. Len som to musela nejak zakamuflovať pred rodinou.:D  Ron je tu teda za riadneho paka. Ale zdá sa, že mu to ani nevadí.  Krásne, Gift, ďakujem.
Re: Jak se ti to líbilo? Od: Gift - 11.01. 2013
:-D Takove komentare by mel clovek dostavat kazde rano, nez vyrazi do prace/skoly. Presne neco takoveho si preje kazda prekladatelka slyset, moc dekuju, jsem moc a moc rada, ze takhle kratonka povidka pobavila;-).

Re: Jak se ti to líbilo? Od: Aiden - 10.01. 2013
Musím říct, že jsem se bavila Ron je v týhle povídce extrémní debil a Herm slouží očividně jako matrace, ale s vlastním názorem. Hláška o dokumentu mě dostala Dík za překlad
Re: Jak se ti to líbilo? Od: Gift - 11.01. 2013
A ja dekuji za moc mily komentar;-). Clovek asi dokud necetl, neuveri... :-)

Re: Jak se ti to líbilo? Od: Lupina - 10.01. 2013
Vulgarity nemusím, ale Ron tu je TAK neuvěřitelný debil a Hermioniny komentáře mě dostaly do kolen. Tak si říkám, zaplaťpánbů za chlapa, který v posteli mlčí Ron by v té mé nepřežil. Patrně po první větě by z něj byl kapoun. Klobouk dolů před skvělým překladem. V devět dávají dokumentární film ... Běž a naplň myčku...
Re: Jak se ti to líbilo? Od: Gift - 11.01. 2013
Velmi! vystizny komentar :-D. Az jsem si rikala, jestli autorka nevychazi z vlastnich zkusenosti, ta debilita totiz pusobila velmi autenticky:-). 

Re: Jak se ti to líbilo? Od: solace - 10.01. 2013
Ja som sa bavila, naozaj Nie je to druh poviedky, ktoré vyhľadávam, ale bolo to vtipné (asi mám momentálne správny druh nálady na takéto niečo). Ron sa predviedol ako posledný tupec, ale oveľa viac ma pobavili  Hermionine suché komentáre: „Už jsi skončil? V devět totiž dávají dokumentární film, na který bych se chtěla podívat.“ D Ďakujem za preklad, Gift. 
Re: Jak se ti to líbilo? Od: Gift - 11.01. 2013
Ani nevis, jak jsem rada;-). Mas pravdu, clovek na to musi mit asi tu spravnou naladu, lehce zvrhly smysl pro humor a... nesnaset Rona:-). Moc dekuji za komentar.

Re: Jak se ti to líbilo? Od: FlorenceMabel - 10.01. 2013
No (pauza na nasazení rozpačitého úsměvu) jo... Ron má v hlavě rozhodně slámu. Nemůžu říct, že bych se nepobavila, jen to asi není můj vkus. Rozhodně ale nepíšu negativní komentář (doufám, že to tak nevypadá), myslím, že tohle muselo být na překlad dost těžké, takže smekám klobouk.
Re: Jak se ti to líbilo? Od: Gift - 11.01. 2013
O to vic me tvuj komentar tesi;-). Bylo mi jasne, ze to nebude kazdeho salek cajek, ale pokud se na tvari nakonec neusadil skleb ale usmev, jsem spokojena. Diky, Flo;-).

Prehľad článkov k tejto téme:

nehimasgift: ( Gift )22.05. 2015Hermionina slovní úloha
inell: ( Gift )26.04. 2015Nemesis
nehimasgift: ( Gift )18.01. 2015To není to samé
nehimasgift: ( Gift )03.11. 2014Pod vlivem?
nehimasgift: ( Gift )16.10. 2014Mimořádné vysílání
ambiencealikw: ( Gift )27.09. 2014Sapiosexuál
floatsodelicately: ( Gift )21.08. 2014Dylan
GrandeVanillaSkimLat: ( Gift )07.04. 2014Tady velím já II.
GrandeVanillaSkimLat: ( Gift )27.03. 2014Tady velím já I.
PromiseMeYourTragedy: ( Gift )17.02. 2014Chlapec a dívka
floatsodelicately: ( Gift )07.02. 2014Kdo si počká, ten se dočká
Orien's Girl: ( Gift )28.01. 2014Rozdíl mezi tequilou a vodkou II.
Orien's Girl: ( Gift )17.01. 2014Rozdíl mezi tequilou a vodkou I.
nehimasgift: ( Gift )07.01. 2014Zatlač
SlashMyDreams: ( Gift )09.10. 2013Burnt Out Ends
floatsodelicately: ( Gift )29.09. 2013Pan dokonalý
Jack of the North: ( Gift )19.09. 2013Covodpověděla?
Jack of the North: ( Gift )16.09. 2013Učedník
drcjsnider: ( Gift )13.09. 2013Kdy jsi na to přišel?
Jack of the North: ( Gift )10.09. 2013Ohňostroj
drcjsnider: ( Gift )07.09. 2013Nonverbální komunikace
Anaphalis: ( Gift )09.08. 2013Jednoduché počty
nottonyharrison: ( Gift )02.07. 2013Walk-In Double II.
nottonyharrison: ( Gift )22.06. 2013Walk-In Double I.
Somigliana: ( Gift )12.06. 2013První polibek II.
Somigliana: ( Gift )01.06. 2013První polibek I.
angelically-devilish: ( Gift )22.05. 2013Vrať mě do života II.
angelically-devilish: ( Gift )12.05. 2013Vrať mě do života I.
GrandeVanillaSkimLat: ( Gift )02.05. 2013V korunách jabloní
Blackrose Malfoy: ( Gift )22.04. 2013I ti nebojácní mají někdy strach
drcjsnider: ( Gift )15.04. 2013Kdo nerandí, jako by nežil III.
drcjsnider: ( Gift )07.04. 2013Kdo nerandí, jako by nežil II.
drcjsnider: ( Gift )31.03. 2013Kdo nerandí, jako by nežil I.
luvscharlie: ( Gift )21.03. 2013Hérečkoismus dramatikus
Kazuko1: ( Gift )11.03. 2013Déšť, její živel
luvscharlie: ( Gift )01.03. 2013Weasleyovic trojčata zachraňují situaci
Roses on Thursdays: ( Gift )19.02. 2013Čistoskvoucí
Liquid Laughter: ( Gift )09.02. 2013Cesty osudu
luvscharlie: ( Gift )30.01. 2013Opepřeno vášní
remuslives: ( Gift )20.01. 2013Žhavý chladič lásky
Laurielove: ( Gift )10.01. 2013Jak se ti to líbilo?
inell: ( Gift )31.12. 2012Seznam
Liquid Laughter: ( Gift )29.11. 2012Lány plné jetele
FairlightMuse: ( Gift )22.11. 2012Dobré ráno III.
FairlightMuse: ( Gift )17.11. 2012Dobré ráno II.
FairlightMuse: ( Gift )12.11. 2012Dobré ráno I.
inell: ( Gift )01.11. 2012Polední přiznání
inell: ( Gift )22.10. 2012Hurykán
Anaphalis: ( Gift )17.10. 2012Kávové lžičky
inell: ( Gift )07.10. 2012Pozornost
Burning-candlelight: ( Gift )27.09. 2012Zemřu jako panic
donahermurphy: ( Gift )17.09. 2012Dvacet (více méně) nahodilých faktů o Hermioně Grangerové
sellthelie: ( Gift )08.09. 2012Splátka, Část II.
sellthelie: ( Gift )03.09. 2012Splátka, Část I.
inell: ( Gift )24.08. 2012Květiny
inell: ( Gift )15.08. 2012Slib
. Úvod k poviedkam: ( Gift )14.08. 2012Jednorázovky od Gift - úvod