ŠKÁDLENÍ
Imagined-experiences
Originál: http://www.fanfiction.net/s/5770154/1/Teasing
Překlad: Florence
Beta: Kaitlin
Prohlášení: Autorka nevlastní svět Harryho Pottera, ten patří JKR.
Poznámka překladatelky: Znáte postavu Astórie? Je to ta, co si podle kánonu měla vzít Draca a co jí valná většina fanfiction povídek opomíná nebo z ní dělá jen překážku. A protože i já ve výběru svých překladů ji ráda opomínám, rozhodla jsem se to napravit. Takže jsem přeložila tři krátké jednorázovky s ní v hlavní roli. Snad se vám budou líbit!
A překlady všech tří jednorázovek bych chtěla věnovat mimi, která mě na ten nápad přivedla.
OoO
„Zabiju Pottera,“ řekl Draco Malfoy své ženě.
„Také tě zdravím, lásko,“ odpověděla mu Astórie s úsměvem. „Někdy si myslím, že ho miluješ víc než mě. Pořád přemýšlíš jen o Potterovi,“ dělala si z něj legraci.
Zamračil se a sedl si vedle ní. Nevraživost mezi dvěma bývalými nepřáteli od dob Bradavic nezanikla. Zmenšila se, to ano, ale nevymizela.
„Co čteš?“ zeptal se jí, aby změnil téma.
„Deník své matky.“
„Aha, a je to zajímavé?“
„To doopravdy ano. Když byla moje matka mladá, byla zasnoubená s Jamesem Potterem. Ale on si jinechtěl vzít, tak měla namísto toho svatbu s mým otcem,“ vysvětlila Astórie svému manželovi, který vypadal trochu překvapen.
„Uvědomuješ si, že kdyby si ho vzala, byla by teď ze mě Potterová. To by se ti líbilo,“ dobírala si ho.
„Vlastně by ses vůbec nenarodila.“
„Stejně si ale myslím, že bys miloval být ženatý s Potterovou,“ pokračovala.
Měla ráda, když se mračil, ale on se na ni namísto toho ušklíbl. „Co?“ zeptala se ho.
„No, znám cestu, jak tě přimět, abys přestala plácat tyhle nesmysly,“ řekl a naklonil se k ní, aby ji políbil.
StephanieGranger: ( Florence ) | 03.09. 2013 | AŤ JSEM PYŠNÝ | |
MiHnn: ( Florence ) | 11.08. 2013 | Private & Confidential | |
Dayflow: ( Florence ) | 02.05. 2013 | Na památku červené | |
Dayflow: ( Florence ) | 26.04. 2013 | Nikdy neříkej nikdy | |
Dayflow: ( Florence ) | 15.04. 2013 | VLASTNICTVÍ | |
embl: ( Florence ) | 26.01. 2013 | Paměti na manželství bez lásky | |
Smile life awy: ( Florence ) | 25.01. 2013 | Neber si ho | |
Imagined-experiences: ( Florence ) | 24.01. 2013 | Škádlení | |
NikkoleNikky: ( Florence ) | 14.01. 2013 | ZAŘAZENÍ BELLATRIX | |
Arielx: ( Florence ) | 28.11. 2012 | Drahý Percy | |
SomethingBlue42: ( Florence ) | 26.11. 2012 | Naděje | |
Kyra4: ( Florence ) | 24.11. 2012 | Slabá útěcha | |
Arielx: ( Florence ) | 28.10. 2012 | Předsudky | |
Marmalade Fever: ( Florence ) | 19.10. 2012 | Za co ti děkuji | |
Arielx: ( Florence ) | 17.10. 2012 | Pomalá sebevražda | |
Umber and Toadstools: ( Florence ) | 08.10. 2012 | Rezavohnědá a jedovaté houby | |
Marmalade Fever: ( Florence ) | 05.10. 2012 | Konjunktiv | |